後漢末期の作家曹操：「九漢行」に関する注釈とコメント

『九漢行』は、後漢末期の軍事戦略家であり作家でもあった曹操が高干を征服した際に書いた楽府の詩です。肖童はこの詩を『昭明文選』第27巻の月譜部門に選んだ。次は興味深い歴史エディターが詳しく紹介しますので、見てみましょう！

この詩は、苦難や氷雪の自然風景を生き生きと描写し、戦争疲れを露わにしているが、主に苦難を恐れず、前向きで勝利への自信に満ちた詩人の進取の精神を反映している。この詩の最初の 4 行は、平易な言葉で風景を描写し、泰山登山の難しさや危険性を強調しています。 5番目から10番目の文では、風景を使って詩人の内面の荒廃、悲しみ、恐怖、重苦しさ、そして冷たい憂鬱さを強調しています。 11 番目から 14 番目の文は、ため息、憂鬱、郷愁といった直接的な叙情詩です。第15文から第24文までは、行軍中の生活の苦難が平易な言葉で述べられています。詩全体の言葉は荒涼としていて、悲劇的で、陰鬱で、そして深遠である。

オリジナル作品

太行山の北へ行くのはとても難しくて急勾配です！曲がりくねった道は車の車輪を壊すのに十分です。木々はとても荒涼としていて、北風が悲しげに響いています。

目の前にはクマがうずくまり、道の両側ではトラやヒョウが遠吠えしています。谷間には人影も少なく、雪も激しく降っています。首を伸ばして深くため息をつきながら、遠くまで旅をしながら、いろいろな思いを胸に抱きます。

とても落ち込んでいるので東に戻りたいです。水は深く、橋は壊れており、私は道の真ん中で躊躇しています。混乱して道に迷い、夕暮れ時には居場所がない。

旅はどんどん長くなり、人も馬も空腹になってきました。袋を背負って薪を集め、斧を持って氷を切り、お粥を作ります。悲しい詩「東山」は私を悲しくさせます。

注釈付き翻訳

注記

彼：いくらですか。これは「雪が密に降る」の「何」と同じ意味です。ウェイウェイ：そびえ立つ。

楊長班：湖関（現在の山西省長治県南東部）の南東部にある地名。曲がりくねった斜面が羊の腸のように見えることから名付けられた。傾斜：傾斜。ジエク：紆余曲折。

クマ: クマの一種。馬熊、人間熊とも呼ばれる。

フェイフェイ：雪が激しく降っているようです。

憂鬱: 落ち込んでいて不安な状態。

帰東：故郷の喬県に帰ることを意味します。作者は太行山の東にある橋（現在の安徽省波県）の出身なので、「一回東に帰る」と言われています。

「東山」：「詩経」の一章の題名。毛沢東の序文によれば、この詩は周の周公の兵士たちが3年間故郷を離れていたとき、帰る途中で故郷を懐かしんだときに書かれたものである。

憂憂：長く心配している様子。

方言翻訳

北伐隊は太行山脈を登りましたが、山は高く、尾根は険しく、なんと大変だったことでしょう。道は険しく険しく、途中で車輪が壊れてしまいました。風が木々を揺らし、北風が悲しげに吠える。

道路ではクマが目の前にしゃがみ込んでいて、道路の両側ではトラやヒョウが激しく吠えていました。谷は荒涼として人がまばらで、空一面に大雪が降り積もっていた。上を見上げてため息をつきながら、長い道のりを旅しながら、私の心にはさまざまな考えが溢れています。

とても落ち込んでいるので故郷に帰りたいです。水が深すぎ、橋が塞がれて前進できなかったため、軍隊は途中で停止した。軍隊は行軍中に道に迷い、夕方までには泊まる場所がなくなってしまった。

長い間歩いた後、私たちは疲れ、喉が渇き、お腹が空いてきました。彼は袋を背負って歩きながら薪を割り、お粥を作ってお腹を満たした。 「東山」の詩を思い浮かべると、深い悲しみに襲われました。

著名な専門家からのコメント

唐代の武景の『古楽局要目』：右晋の音楽では、魏の武帝の「北行太行山」という歌が演奏され、氷雪谷の苦難を十分に表現している。 「北行」という詩の名は、おそらく魏の武帝が書いたもので、現代の人々がそれを真似しているからだろうという説もある。

明代張普の『魏武帝集序』：私は時々この集を読んでいますが、月譜では「寒さ」「猛虎」「短歌」「酒」がどれも素晴らしいです。

清代の方東書の『昭美占演』：「顧寒行」は軍務について書かれた作品であるが、情景は広大で…荒涼として悲惨で、文章は重苦しく曲がりくねっている…歴代の詩人の祖先とも言える。

清代の呉起の『六朝天命論』第五巻：詩人が寒さについて書くときは、必ず寒いものについて書くべきである…この詩は風雪について書いているのではなく、まず太行山の危険について書いている。そこは生存の危険がなく、前進するか後退するかのジレンマに陥り、寒さは避けられず、それが本当の苦しみである。しかし、太行山で「北方」という言葉を口にしたとき、衛武は自分を周公と比較したかったのであり、それは次の文章で東方に戻ることへの隠された手がかりであった。 ...この詩は寒さと苦難をよく表現しています。もともとは兵士の心を落ち着かせるためのものでしたが、詩人自身の人生における思いも表現しています...ああ！道をさまよっているとき、一晩泊まる場所を探したかったのですが、見つかりませんでした。どうして彼は「東山」の詩のような状況に陥ったのでしょうか。これは嘆きと悲しみと呼ばれるものです。

清代の王夫之：古詩選：純粋に良い。