「Two Brothel Songs」の作者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか？

売春宿の二つの歌

王長陵（唐代）

金の鞍をつけた白馬が武帝に従い、十万の旗が長陽に陣取った。

若い女性が建物の屋上に座って琴を演奏し、遠くから塵が江張に入っていくのを見ています。

道沿いの御溝には柳の花がいっぱいに咲き、娘は赤い化粧をして遊郭へ向かいます。

金印と紫のリボンをつけた千人を超える騎手が宮廷から戻り、夫は初めて侯爵に任命される。

翻訳

将軍は金の鞍をつけた白馬に乗って皇帝に随伴し、10万人の兵士が長陽宮に留まりました。

二階の窓辺にいた若い女性は琴を弾きながら、遠くから建章宮に入ってくる埃っぽい行列を眺めていた。

軍隊は街道から戻ってきて、道中の柳の花穂を皇帝の溝に吹き飛ばし、一番良い服を着た女性たちは高い建物に登りました。

千人を超える兵馬を率いて戦いに勝利して帰ってきた夫を歓迎するため、私は夫を官職に任命し、爵位を授けました。

簡単な分析

「二つの妓楼歌」の最初の詩は、読者に二つの場面を提示している。一つは、金の鞍をつけた白馬に乗った将軍が何千もの軍隊を率いて長安大街を行進している場面である。将軍はどんどん進んでいき、ついに地面には一筋の塵が舞い上がるのが見えるだけである。もう一つは、長安大街の片隅にある妓楼で、二階の若い女性が琴を弾いている場面である。美しい琴の音色は、建物の外の賑やかな光景にさえ邪魔されず、まるで彼女がこれをすべて予想していたかのようである。最初のシーンは暖かく荘厳で、人々に壮大さを感じさせます。2 番目のシーンは威厳があり穏やかで、人々に優雅さを感じさせます。これら 2 つのまったく異なる芸術的概念は、互いに補完し合い、鋭く対照的です。

詩人がこれら 2 つの異なる場面を 1 つの絵に結びつける方法は、ビルの屋上にいる若い女性の表情を使って、彼女の目に映る長安街の壮大な景色を映し出すことです。表面上は無関心に見えたが、実は内心の憧れを抑えられなかった。馬に乗った将軍とその後ろの部隊を、砂塵が舞い上がり誰もいなくなるまでずっと見守らずにはいられなかったが、それでも彼女は彼から目を離さなかった。

この若い女性と馬将軍との関係はどのようなもので、なぜ彼女は彼の行動をそれほど心配しているのでしょうか。その答えは「二つの娼館の歌」の2番目の詩にあります。馬に乗っていた将軍は彼女の夫であることが判明しました。彼は功績をあげて帰還し、貴族の称号を与えられたばかりでした。彼の軍の騎兵将軍の多くも褒賞を受けました。彼らが幹線道路を通って戻ってくると、道沿いのポプラの花穂をすべて吹き飛ばし、それを皇帝の溝に撒き散らした。この二つの詩を一緒に見てみると、最初の詩は王軍の凱旋の場面を描いています。この勝利は異例の出来事であったため、皇帝も自ら出迎えに来た。将軍の妻として、彼女がどれほど興奮したかは想像に難くない。詩人は自分の内なる感動を文章で直接表現するのではなく、建物の上から「遠くから見た」暖かい景色について書きました。読者は彼女がこの暖かい景色を見たときの内なる気持ちを想像することができます。これは、北宋の詩人梅耀塵が詩の創作についてまとめた次の二文とまったく同じである。「目の前の情景を描写するのは難しく、言葉を超えた無限の意見が含まれている。」

詩人は漢の武帝の時代の歴史的な場面を用いて、繁栄した唐王朝の現実を反映した。軍隊の凱旋を描いたこの歴史画は、唐代初期の強大な国力を人々に思い起こさせます。厳格な規律のない何千人もの兵士からなる軍隊は、街路を整然と行進することはできませんし、屋根の上で琴を弾いている若い女性でさえもまったく警戒しないでしょう。この詩には唐代の首都長安の平和な情景も再現されており、この強力な軍隊が人々の平和で美しい生活を支えていたことは言うまでもありません。屋根の上の若い女性の目も、当時の社会の武士精神を反映しています。唐代初期、中国は西晋と長期にわたる南北朝の分裂から痛い教訓を学び、軍隊を再編成し、国の統一と繁栄を維持しました。この二つの詩では、国に貢献したことに対する名誉の意識が兵士の家族の表情の中に自然に表れており、唐代全盛期の社会生活の一面を反映している。

王長玲

王昌陵（698-756）、号は少伯、河東省晋陽（現在の山西省太原）の出身。繁栄した唐代の有名な辺境詩人であり、後世の人々から「七字四行詩の名人」と賞賛された。彼は幼い頃は貧しく、農業に追われていましたが、30歳で科挙に合格し、進士となりました。彼は最初、書記局の校正係に任命され、後に博学雄弁の称号を与えられ、四水衛の爵位を与えられたが、いくつかの出来事により嶺南に降格された。彼は李白、高史、王維、王志歓、岑神らと親しい友人関係にあった。開元の末期に長安に戻り、江寧の知事に任命された。彼は誹謗され、竜標衛に降格された。安史の乱が勃発すると、太守の陸丘霄によって殺害された。彼の詩は七字四行詩でよく知られており、科挙に合格する前に西北辺境に行った際に書いた辺境詩が最も有名である。彼は「詩の王江寧」として知られている（「詩の皇帝王江寧」という諺もある）。