「年女嬌：南から北へ」は宋江の手によって石乃安が書いたもので、宋江の心の独白である。

明代の作家、施乃安は中国四大傑作の一つ『水滸伝』の著者であり、中国小説の父として知られています。興味深い歴史の編集者と一緒に、宋江の筆跡で史乃安が書いた『年女嬌：世界各地から』について学びましょう。

年女は唐代の天宝時代の有名な歌手でした。五代王仁宇の『開元天宝遺文・魅眼』によると、年女は「歌が上手で、その声は朝焼けよりも高く、鐘や太鼓、笙や玉の音も抑えきれなかった」と記されている。彼女の声は甲高くて心地よく、唐の玄宗皇帝に深く愛されていた。

唐の玄宗皇帝は年女の歌の甘美さを確かめるために、自ら曲と歌詞を作り、年女に歌わせたと伝えられている。確かに、彼女の声はナイチンゲールのさえずりのように繊細で、ヒバリの鳴き声のように美しく、水辺で遊ぶオシドリのように生き生きしていた。玄宗は喜び、彼女の演技力を褒め称えてその曲を「年女嬌」と名付けました。それ以来、この曲の「年女嬌」という名前は受け継がれています。この曲を元に後世の作家が書いた有名な詩には、北宋の文豪蘇軾の『年女嬌』など数多くあります。

『年女嬌 赤壁昔を偲ぶ』は発表されるや否や人々に深く愛され、北宋時代の遊郭の名妓たちが必ず歌う曲だったという。史乃安の小説『水滸伝』第72話「柴金が花をつけて禁庭に入り、李逵が元宵節に東京で騒ぎを起こす」の記述によると、遊郭の名妓である李詩詩が蘇軾の『年女嬌』を感極まって歌っているとき、梁山泊の宋江は聞き入り、酔った勢いで『年女嬌』の曲調の詩を作り、李詩詩に歌わせたという。

この詩は、実際には、石乃安が宋江を通じて書いた「年女嬌：南から北へ」です。

「北から南まで、宇宙に問うてみよ、狂人の居場所はどこにあるというのか？山東の霧深い城を借りて、鳳城の春の景色を買った。緑の袖は香りに包まれ、深紅の絹は雪に覆われ、微笑みは千金に値する。どうすれば恩知らずの姿を消すことができるのか？」

浜辺の葦の葉、岸辺の葦の花、そして青い空に輝く月を思い浮かべます。ガチョウは6羽か8羽か9羽の列を作り、金鶏からの知らせを待っています。彼はとても勇敢で忠実なので、世界中で誰も彼を知っていません。別れの悲しみでいっぱいで、酔って一夜にして髪が白くなる。 ”

宋江は言った。「この世のどこに泊まる所があるというのか。私は涼山沼に仮に滞在しているが、今日は都の春を楽しむために来たのだ。」エメラルドグリーンの袖からは芳しい香りが漂い、赤い紗は白い肌を覆っている。彼女の笑顔はまさに千金の価値があり、その姿は仙女のように美しいが、彼女は無情な男とは縁がない。

宋江は言った。「月の光は水のように白く銀色ですが、私は葦がざわめく浜辺と、イタドリの花で覆われた海岸を思い浮かべます。」水中の魚、空を飛ぶガチョウは、皇帝が恩赦を発令し、彼らを徴兵するという知らせをただ待っている。たとえ私が大きな勇気と忠誠心を持っていたとしても、誰が私の心を理解できるでしょうか？私の心は何千もの悲しみで満たされ、一晩の酒のせいでこめかみは霜で染まっています。

この詩は実は宋江の心の独白です。涼山坡の四代目のリーダーである宋江は、山にいる百人余りの人々の将来を心配していました。彼らは英雄ではありましたが、世間の目にはただの盗賊団に過ぎませんでした。そのため、宋江は李詩詩が「年女嬌：天南地北」という歌を歌うことで、朝廷に召集されたいという願望を表現しようとした。この筋書きは、非常によくある話のように思えます。それは、怪しげな商売をしてきたビジネスマンが、ある一定のレベルに達すると、それに飽きて怖くなり、生きている間も死後もよい評判を得るために、合法的な商売に切り替えようと全力を尽くすようなものです。おそらく、宋江はその時こう感じていたのだろう。

この詩の最初の部分は、宋江がこの歌を聞いたときの心境と、李詩詩に対する称賛を描いています。最初の5行、「北から南まで、宇宙のどこにこのような狂人が住めるだろうか？山東の霧の砦を借りて、鳳城の春の景色を買う。」は、宋江自身がかつて世界に受け入れられず、どこにも居場所がなかったことを表現しています。その後、彼は涼山に行き、涼山坡のリーダーになりました。今は光を楽しむために東京に来ました。最後の5行、「緑の袖は香りに包まれ、深紅の紗は雪に包まれ、微笑みは千金に値する。仙女のような姿で、彼女の気まぐれはどうして彼女を消し去ることができようか」は、宋江の李詩詩に対する賞賛を表現している。なぜ李詩詩なのか？李詩詩は当時のトップクラスの歌姫で、全国に名を馳せた女王のような存在だったと言われています。彼女は美しく、甘い声を持っていました。当時の皇帝である宋徽宗でさえ彼女の熱烈なファンでした。そのため、当時は李詩詩の歌を聞きたければ大金を費やす必要がありました。宋江も今回李詩詩の歌を聞くために大金を費やしたと推定されています。しかし宋江は金をかけて李詩詩の歌を聴き、ためらうことなく彼女を褒め称えた。その目的は、彼女が宋徽宗の耳に「入隊したい」という自分の考えを伝えてくれることを期待していた。これは詩の後半に記されている。

詩の後半では、宋江の旅の目的と、理解されないことに対する彼の憂鬱が描かれています。最初の5行、「浜辺の葦の葉、岸辺の葦の花、空の明るい月を思う。雁は6羽か80羽か9羽の列をなして飛び、金鶏の知らせを待っている。」宋江は梁山泊での孤独な気分を描写し、朝廷の恩赦の知らせを昼夜待ち望んでいる。最後の5行は「彼の勇気は比類なく、彼の忠誠心は比類なく、誰も彼を知る者はいない。彼は去ることを悲しみ、酒に酔って一夜にして髪が白くなった」とある。宋江は春秋時代の有名な人物である伍子胥の「一夜にして髪が白くなった」という逸話を引用して、彼の忠誠心は理解されなかったが、そのために酒で悲しみを紛らわすことしかできず、心配で髪が白くなったことを表現した。

この詩は「宋江の忠誠心と勇気は他人に理解されない」という憂鬱な気持ちを反映しており、それはまさに石乃安の苛立ちを描写したものなのかもしれない。石乃安は古今の知識に精通し、非常に才能に恵まれていたと言われており、古典、詩歌、天文学、地理、医学、占い、占星術など、あらゆる分野に精通していました。 13歳で私塾に入り、19歳で学者の試験に合格し、29歳で科挙に合格し、35歳で進士となった。彼は35歳から40歳までの2年間、銭塘で役人を務めた。その後、当局に反対し、蘇州に戻った。智正16年（1356年）、張世成は60歳のとき蘇州を占領したが、彼は召集に応じなかった。張世成の将軍である卞元衡と親しくなり、後に江陰に亡命して竹塘鎮で教鞭をとった。その後、おそらく彼が気取った性格だったため、朱元璋は彼を官吏として迎え入れようとしたが、彼は無視した。なんと頑固な人なのだろう。結局、施乃安は官界の有力者にはなれなかったが、『水滸伝』を著して有名になった。