李和の『人鶴里黄甫雑話』：詩全体に独特の想像力があり、鋭く警戒心が強い

李和（790-816）、雅号は昌吉とも呼ばれる。彼は河南省富昌県長谷郷（現在の河南省益陽県）に生まれ、祖先の故郷は竜渓県であった。 唐代中期の浪漫詩人で、李白、李商隠とともに「唐の三里」の一人として知られ、後に李長谷とも呼ばれた。彼は屈原、李白に次ぐ中国文学史上名声を誇る浪漫詩人である。「太白は仙才、昌吉は魔才」と言われている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、李和の『人鶴里黄甫羲雑話』をお届けします。見てみましょう！

仁和村の黄甫熙に関する雑話

李和（唐代）

大人は馬を懇願したが寒すぎた、一族の者は家を借りたが壁は荒れ果てていた。

中庭を横切るネズミの通り道は空っぽで、土は荒れており、柵の外に生えているナツメには枯れた真珠がぶら下がっている。

安定の美しい女性は黄色いリボンを切り、房を外して朝晩酒を飲んでいました。

家に帰ってもまだ書き終わっていなかったので、私の声は他の人より遅れていました。

知識を主張して皇帝を怒らせることは侮辱であり、才能のある人を昇進させることは皇帝にとって不名誉です。

羅鋒は馬を連れて長関に入り、扇子を開く前に奇妙な犬に出会った。

すべてがこんなにためらいがちで、客が一人横たわりながら春が消えていくのを眺めているとは、誰が知っていただろう。

彼が戻ったとき、彼の骨はやせ細り、顔は乾燥し、髪の毛にも疫病が広がり、髪の毛はほとんど残っていませんでした。

天官に仕えるために小説を彫りたいのなら、手に負えない子孫を誰が哀れむだろうか？

明代の夏の年、西域への旅が再開され、崑崙での別れは天空のように長かった。

『人鶴里黄甫雑話』は全部で二十の文章から成り、韻律は平韻と斜韻が交互に繰り返され、韻は絶えず変化し、詩的な意味も絶えず変化している。最初の4行は平韻「漢」で押韻している。詩人は河南省で試験を受けたときの貧しい状況を語っている。母からもらった馬はとても痩せていて、親戚から借りた家は壁が壊れていて、庭には交差した道があり、壊れた柵には枯れたナツメヤシが数本かかっている。次の4行は上昇音「you」で韻を踏んでおり、黄甫師の欲求不満と貧困の現状を描写している。彼は黄色いリボンを外し、服を脱ぎ、朝早くから酒に耽っている。 「不当な屈辱」の4行では、上声と下声の「潸」「娴」「翰」が韻を踏んでおり、黄甫師が彼を高く評価し、推薦したいと思っていたことが表れている。しかし、一度は長安に到着しました。この詩は、黄甫師が李和を応援して北京に行き、礼部の試験を受けたが失敗した過去について述べている。 「建都がこんなにも不注意で、一人枕元に座って春が消えていくのを眺めているとは誰が知っていただろう。私が帰ってきたとき、骨は痩せ、顔は乾き、疫病は頭にまで襲い掛かり、こめかみは衰えていた。」この4行の韻文は、「�」と「皓」の上昇音を同じ韻文で使い、礼部の役人が人材の選抜に不注意だったと非難するとともに、試験に失敗した後に彼がいかにやつれて制御不能だったかを描写している。最後の4行では、詩人は韻を「平生先」と「漢雲」に変え、自分を知る先輩に自分の気持ちを告白し、人事部に手紙を書くつもりだと述べている。 「空と同じくらい長い」は、無限の空間を使って時間の長さを比喩的に表現しています。その後の事実により、黄甫氏と李和氏は二度と会うことはなかったことが証明され、まさに「天と同じ長さ」であった。

李和は、官僚になるための正しい道として科挙を通じて、自らの進歩的な政治理想を実現したいと考えていた。しかし、「縁故主義」路線の抑制下では、この希望を実現することは困難です。詩人は自らの「楔犬に遭遇した」経験から、人を雇う権力を握っていた「建都」の腐敗した勢力を激しく非難し、当時の政治の暗黒さを感じ、才能を抑圧する腐敗した勢力への憎悪を表現した。詩人の感情は非常に複雑であるため、この詩のタイトルは「雑話」であり、非常に関連性があります。この詩に描かれている人間の出来事や感情は誠実で心のこもったものであり、読者が李和の人生や彼の社交界をより深く理解するための重要な基礎を提供している。

呉介勝の『李昌基詩稿』には「昌谷の詩は杜と韓に倣う」とある。韓は韓愈のことである。李郃の詩は韓愈の影響を受けており、この詩はその一例です。 『人鶴里黄甫雑話』は、物語、叙情性、言語の面で極めて独特で型破りであり、韓愈のスタイルを体現している。詩全体は独特の想像力に満ちており、鋭敏で用心深い。この詩は自由奔放で、古代の詩における比較的自由な押韻法を利用している。多様な押韻が多様な詩的意味と調和し、濃密な押韻、調和のとれたリズム、読みやすさを生み出している。