白居易の詩「宿場を見る」は「考える」という言葉に焦点を当てている

白居易は、字を楽天といい、別名を向山居士、随音献生とも呼ばれた。写実主義の詩人で、唐代の三大詩人の一人であり、後世からは「詩鬼」と呼ばれた。彼と袁震は共同で新月傳運動を提唱し、二人は合わせて「袁白」と呼ばれ、彼と劉玉熙は合わせて「劉白」と呼ばれた。面白歴史編集者と一緒に、白居易の『宿場見聞記』について学んでみましょう。

王義台

白居易（唐代）

静安の家の窓辺には柳が植えられ、宿場の前には花が散っています。 （グラウンドプディングフラワーの別名はグラウンドプディングフラワーです）

2つの場所の春の風景は同じ日に終わり、住民は客人を恋しく思い、客人は故郷を恋しく思う。

翻訳と注釈

翻訳

静安の家で、魏聡は毎日窓の前の青い柳を眺めていた。宿場を眺めると、春は衰え、地面は散った花びらで覆われていた。

二つの場所の美しい春の景色が同じ日に消えた。この時、家にいる人は家を離れていた親戚を懐かしみ、家を離れていた人も故郷の親戚を懐かしんだ。

注記

王一台：現在の四川省広元市に位置する。宿場：昔、公文書を配達する人が休憩したり、馬を乗り換えたりする場所。

窓際の柳：誰かを恋しく思うことを意味します。唐の人々は、旅人が柳のせいで恋しくなるので、柳の枝を折って旅人に贈り物として与える習慣がありました。

地面に投げる：地面のいたるところに。

春の光：「春風」とも呼ばれます。

居住者: 世帯内の人々。この詩は袁震の妻について言及している。ゲスト: 家を離れて滞在する人。袁震を指します。

感謝

これは白居易が親友の袁真に応えて書いた詩です。最初の文は「静安の家の窓辺の柳の木」です。袁真が住んでいた場所は長安の静安里で、当時、妻の衛聡がそこに住んでいました。詩人は袁真が住んでいた場所について書いたので、この詩は自然に袁真妻と結びついています。 「窓際の柳」は誰かを恋しく思うことを意味します。唐の人々は、旅人に柳の枝を折って与える習慣がありました。柳の枝は旅人のことを思いやるものだからでした。柳の長くて柔らかい枝は、旅人と旅人の永遠の愛を象徴しています。この詩は、魏聡が毎日窓の前の緑の柳を眺め、遠くを見つめながら夫のことを深く思っていることを示しています。

二番目の文「宿場の前で花が散るのを眺める」は袁震についてです。当時、袁震は四川省広元にいました。春は衰え、地面は散った花びらで覆われていました。袁震は一人で宿屋にいて、散る花を見て、家にいる花のように美しい人のことを思い出した。この文章は巧みに比喩を使っており、連想に富み、詩的です。

3 番目の文「春は同じ日に 2 つの場所で終わります」はさらに良いです。 「尽」という言葉は、水を切るナイフのような強い力を持っています。春が終わり、人々が故郷から遠く離れているという感傷的な気持ちを意味します。 「春」は単に春を意味するだけでなく、楽しい時間や良い希望も意味します。 「春は同じ日に終わる」ということは、二人が期待していた幸せな再会は実現しなかったことを意味する。

このように、「家にいる人は客を恋しく思い、客は家を恋しく思う」ということわざにつながるのは自然なことです。もともと、この日だけ憧れていたわけではないのですが、この日が春の終わりだったので、憧れはさらに強くなりました。一つの憧れ、二つの別れ、感情の秘められた糸が何千マイルも離れた二つの心をしっかりと結びつけます。

この詩の中心となるのは「考える」という言葉です。詩全体は「考える」という言葉を中心に展開され、暗黙のうちに、そして層ごとに深く展開していきます。最初の文「窓辺の柳」は閨房にいる少女の美しい思いを伝え、2 番目の文「地面に落ちる花」は旅人の深い思いを表現しています。どちらの文章も感情をイメージで伝えており、言葉がなくても考えがはっきりと伝わってきます。 3 つの文は、一度に 1 レベルずつ進み、3 月 30 日の特定の日に希望から失望へと変わる深い憧れを表現しています。しかし、それでも直接的に指摘しているわけではなく、「春は終わった」という3つの単語だけを使用しており、非常に暗黙的です。 4 番目の文はさらに一歩進んで、暗黙の表現が爆発的に広がり、「考える」という言葉を直接指し示し、「考える」という言葉を 2 回使用して、最初の 3 つの文を結び付け、詩の目的を指摘し、力強く結論づけています。この詩は原詩と同じスタイルで、「平斉澤手」のパターンを採用していますが、連句で始まり、平行法がバランスよく整えられている点で原詩とは異なり、形式的な秩序の美しさだけでなく、表現力も高めています。なぜなら、内容的に、この二つの文章は、連句を使って同時に両者について書いているため、両者の感情が同じように深く、恋の病が同じように長引いていることを示しています。形式と内容は調和しており、お互いを補完しています。また、この詩は連句で始まり散文で終わるため、厳密でありながらも変化に富んだ構成になっており、詩の響きや感情の美しさが増しています。

背景

この詩は、元和4年（809年）3月に袁震が検閲官として東川の監獄を調査するために派遣されたときに書かれたものです。馬に乗って旅をしているときに、「東川への使節」と題する一連の四行詩を書いたものです。袁真詩集の「東川遣使」には、「三月も三十日も過ぎて、川辺や宿場を憂鬱に眺める。孟光が今日言ったことは、春が終わるまで帰ってこないということだろう！」とある。これは袁真が元和四年三月末、妻の衛聡を恋しがっていたときに書いたものである。袁震の妻、衛聡は長安の静安里に住んでいた。結びの行「春はまだ終わっておらず、また戻ってくることもない」は詩人の推測である。彼は妻が春の終わりまで待って再会してくれることを期待していたが、それが不可能になったため、非常に失望したと語った。後に白居易はこの詩に応えて12編の詩を書き、その中の1編が『宿場を眺める』である。