高石の詩「彭州山の旅」は、一人で旅をする詩人の孤独で寂しい気持ちを表現している。

高史は、名を大夫といい、繁栄した唐代の有名な辺境詩人であった。彼の詩は題材が幅広く、内容が豊かで、非常に現実的であった。高石は辺境詩において最高の業績を収め、岑申、王長齢、王志桓とともに「辺境四詩人」と呼ばれた。彼の辺境詩の際立った特徴は、その力強く悲壮な壮大さである。興味深い歴史の編集者と一緒に、高史の『彭州山紀行』について学びましょう。

彭州山への旅で書かれた作品

高史（唐代）

険しい断崖が孔塘山とつながっており、山頂には緑の山々が積み重なっています。

鳥の鳴き声を聞くと馬を止めたくなりますし、森の美しさに悩みを忘れてしまうこともあります。

奇妙な岩が時々道を侵略し、軽い蔓が突然衣服に擦れることがあります。

長い旅は私を悲しくさせ、年を取るとさらに故郷が恋しくなります。

自分の気分の落ち込みを嘆くよりも、山や岩の美しさを楽しみましょう。

山の旅はまだ終わっていません。私と一緒にこの美しさを楽しんでくれる人はいますか?

翻訳と注釈

翻訳

険しい断崖が崑崙山につながり、集まった山々は緑の丘に覆われています。

美しい鳥のさえずりは立ち止まる価値があり、木々の心地よい色彩は悩みを忘れさせてくれます。

奇妙な岩が道をふさいでいることが多く、揺れるツタが服に擦れるだけです。

長い旅は気分を憂鬱にさせ、年を取るとさらに故郷が恋しくなります。

幸いにも岩や山々の美しい景色が見れるので、複雑な気分にため息が出ます。

山道は果てしなく続く。私と一緒にその美しさを楽しんでくれる人はいるだろうか？

注記

彭州：江南路に属していたため、現在の四川省彭州市に都があった。

崑崙：四川省平武市の西に位置する大きな山の名前。谷は深くて危険で、甘粛省平涼市の崑崙山に似ていることからこの名がつけられました。

貫峰：密集して集まった峰々。翠尾：山の空気が緑色なので、翠尾と呼ばれています。

傲慢さを忘れる：利益や損失に対する欲望を取り除くことを指します。

ウスネア：ウスネアとも呼ばれるこの地衣類は、山奥に生育する植物です。糸状で、木のてっぺんから垂れ下がっていることが多いです。ブラシ：軽く拭く。

長い: 家から遠く離れた場所を指します。ゲストであること：外国に住むこと。

山や丘は美しいです。岩、高い山。小さくて尖った山、ルアン（luán）。

寧(nìng): どうしてそんなことが可能なのか? Jiē(jiē): ため息。易去為：年老いて、自分の希望に沿わない遠隔地で働くことを指す。

誰と：誰と。芳香：もともとは花や植物の香りを指しますが、後に花や植物を指すようになりました。

感謝

最初の4つの文章は「山の旅」と密接な関係があり、彭州地区の起伏のある山々、密集した峰々、緑の丘陵などを描写し、南西の山岳風景の雄大で美しい特徴を描き出しています。詩人は一人で歩き、道中の山や川の美しい景色は息をのむほど美しく、詩人の心を満たしています。険しい崖と険しい岩山があり、頂上には松や糸杉が青々と茂り、根は絡み合ってねじれ、まるで山の鬼や妖怪のように牙や爪をむき出しにしている。数千の峰が集まり、数千の谷が深く人里離れている。山霧は薄く、風煙は穏やかである。空の鳥は何百、何千回も歌っています。その声は天国の音楽のようで、大きくて澄んでいて、動く雲に反響し、山や森の静寂を破り、詩人たちをも酔わせます。荒々しく荒々しい原始の様相、陰鬱で荒々しい様相、そして調和のとれた円熟した力強い美しい景色は、人々に安らぎと幸福感を与え、栄誉と不名誉をすべて忘れさせます。詩人は思わず馬を止め、立ち止まって鑑賞し、感嘆せずにはいられませんでした。

5 番目から 8 番目の文は、前の全体的な説明を基にして、奇妙な岩、険しい崖、道路の脇から突き出ている角など、2 つのクローズアップ ビューを使用して「山登り」の難しさについて説明します。軽い蔓は岩や崖の間に絡みつき、時には人の衣服を持ち上げてしまうこともあります。この詩は非常に鮮明なので、まるで目の前で起こっているかのように感じられます。しかし、彼は「老齢」と「長い道のり」の困難さに悲しみを感じずにはいられなかった。しかし、詩人の郷愁は一瞬にして消え去り、その代わりに「岩山」の美しい景色への感謝の気持ちが湧き起こった。だから、たとえそれが自分の「意図」に反するものであったとしても、嘆くことは何もないのです。自分を励ます意図が非常に強いです。しかし、「山の旅」はまだ終わっていないので、憂鬱感は完全には消えず、ホームシックもなかなか止まりません。

9 番目から 12 番目の文は、心配事や不幸な気分について述べていますが、それらを脇に置いて、煙や雲のある景色よりもはるかに美しい山や川を楽しんでください。なぜ落ち込んで、山や川の絶妙な美しさを評価せずにいるのでしょうか。山は曲がりくねっていて、道は長く、数え切れないほどの香り高い花々が、その美しさと魅力を競い合っています。私と一緒に旅をして、それらを鑑賞する優雅さと、世俗的な事柄をすべて忘れる誠実さを持ち合わせている人はいません。私と一緒に「花を楽しむ」人がいないと言うと、言葉は婉曲的ですが、私の失望は非常に明らかです。

詩全体は平易な文体で四川省に向かう途中で見聞きしたことを描写し、旅の途中で故郷を離れたことや郷愁を感じたことを表現している。遠くから近い景色の描写、音と色の織り交ぜ方、歌詞のさまざまな紆余曲折が組み合わさり、詩人の内面の感情の紆余曲折を浮き彫りにし、一人旅をする詩人の孤独で寂しい気持ちを表現している。

背景

この五字詩は、唐の粛宗皇帝の乾元2年（759年）の夏、当時59歳の高嗣が彭州知事に就任するために長安から四川に向かう途中に書かれたものです。詩人は5月に着任した。長安から彭州までの道は山々が連なり、果てしなく続いていた。この詩は彼の山行の記録である。しかし、唐代には、朝廷の官吏は他所の官吏よりも重んじられるという伝統があった。そのため、詩人にとって外国の官吏に任命されることは亡命のようなもので、赴任中は気分もあまりよくない。そこで詩人はため息をつき、「道程が長く、客人として悲しく、年老いて故郷が恋しくなる」と詠んだ。郷愁を表現するためにこの詩を書いた。