隋唐演義 第32章 狄杰が深い洞窟に入り、皇甫君がネズミを殺す

『隋唐志演義』は清代の長編歴史ロマンス小説で、清代初期の作家朱仁火によって執筆されました。英雄伝説と歴史ロマンスの二重性を持つ小説で、隋唐時代の歴史に基づいており、その中にある古典的な文章は永続的です。次に、Interesting Historyの編集者が読者と一緒に学び、参考にさせていただきます。

第32章：狄杰が深い洞窟に入り、黄甫俊がネズミを殺す

言葉:

人間界は哀れにも、妖怪や神々に操られ、混乱状態にある。そのとき初めて彼は名前を呼ばれて連行され、その後力ずくで追い返された。船はひもで引っ張られ、馬は鞭で打たれ、自然に進ませることができるのは誰でしょうか?朝のほこりと煙をよく見てください。彼は狡猾で不誠実であるにもかかわらず、それでも深い火の穴の中で死ぬまでもがくだろう。富と名誉のために自殺し、毒を飲んで不死になることを望む。骨が腐り、血痕が新しいとき、人は罪に気づく。世の中から離れて他人より先を行くことができる人はどれくらいいるでしょうか？

「Unforgettable」を聴いて

昔から言われているように、人は利益に出会うと逃れられなくなり、貪欲になると心は最も硬くなる。言うまでもなく、市場で野菜を売る人や金に貪欲な人たちは、お金を見ると喜び、お金を大切にします。手に白い数珠を持って遊び、黄庭真言を唱える僧侶や道教の信者でさえ、外見は礼儀正しいように見えますが、内面は欲望に満ちており、他人の財産のことしか気にしません。学者たちは特に裏切り者だ。窓の下でよく勉強して理解しているという事実を利用して、官職で簡単な地位の栄誉を得ると、その地域の木の皮を剥いで家に持ち帰りたい。人民のことを気にかけず、礼儀、正義、誠実、恥さえも忘れている。死ぬ時でさえ、息子に簡単な葬儀をするように頼み、葬儀を行わない。むしろ1万元を寄付して、子供や孫に残して将来浪費させ、妻や妾を他人に与えようとする。これにより天の怒りと人々の恨みが生じ、陰陽の結果はすべて明らかですが、人々は依然として他人を見て自分を忘れています。あなたの首にそれを奪おうとする幽霊がいない限り、あなたは自分の貪欲さを手放さないでしょう。どうすれば、富や名誉や名声など気にしない偉大な英雄のようになれるのでしょうか？

煬帝は、沙夫人と薛爺とともに宝林院で楽しい夜を過ごしました。翌日、彼は家を出ました。孝皇后は昨夜とても礼儀正しくしていたので、彼は身支度を整えて輿に乗って宮殿に戻りました。宮殿の門に着くとすぐに、大臣たちが全員そこに待っているのが見えました。煬帝は側室に座り、「広陵河の水路についてはもう話し合ったのですか」と尋ねた。宇文書は答えた。「私と工部省の人たちと河路についてよく調べたのですが、通れる道がありません。今、参議の蕭懐静が、使える河道があると言ったので、皇帝に会いに来ました」。蕭懐静は孝皇后の弟で、皇帝の義理の兄弟であり、現在の高官であることが判明した。煬帝はこれを聞いて喜び、蕭淮景に「広陵まで直通できる道は何か」と尋ねた。淮景は答えた。「大梁の北西に古い川の道があります。秦の時代の名将、王離がかつてここで孟津の水を迂回させて大梁に直接灌漑するために掘ったものですが、長い間塞がれていました。もっと人を集めて大梁から始めて、河陰、陳流、永丘、寧陵、綏陽などを通って再び道を浚渫し、孟津の水を迂回させて東の淮河につなげば、広陵まで千里しかかかりません。また、耿春塵から綏陽には皇帝の気があるという話も聞きました。今川を掘るなら綏陽を通らなければなりません。皇帝の気は必ず断たれます。この川はIf the project is completed, it will not be far and dangerous, and it can eliminate future troubles. This is my humble opinion. I wonder what the Holy Spirit thinks?" After hearing this, Emperor Yang was delighted and said, "What a good discussion! Without your talent, wisdom and insight, you would not be able to think of this." He then issued an order to appoint Ma Shumou, the general manager of the Northern Expedition, as the Protector General of the Canal. He also said to all the ministers, "The road is long and narrow, and the project is huge. It would be best if we have another person to assist us." At that time, Yuwen Shu suspected that Li Yuan had killed him in Huiji, so he wanted to remove his military power and find a gap for him. So he took the opportunity to say, "Li Yuan, the governor of Taiyuan, is quite talented. Your Majesty can ask him to assist you, and perhaps the project will be easily completed." Upon hearing this, Emperor Yang immediately appointed Li Yuan, the governor of Taiyuan, as the deputy envoy for canal construction.工事は大良から始まり、綏陽地区を通って淮河まで直行する。国内の15歳以下から50歳以上の男性は全員、工事に参加しなければならない。隠れた者は家族全員を処刑する。勅令が発布されると、誰かが敢えて抗議しようとすれば、官庁は直ちに馬叔蒙と李淵に就任を促す手紙を送ることになる。

馬叔母は残酷な性格で、利己的な性格でもあった。開河守護総督に昇進したと聞いて、大喜びし、すぐにその職に就いた。当時、柴紹とその妻は東県にいたが、勅命を知り、この使節が宇文殊の陰謀であることを知り、義父を太原から移して危害を加えようとした。李は夫に言った。「この任命は災難を招くばかりか、民衆の反感も招くだろう。」彼女は急いで人を遣わして父に知らせ、病気を装うように頼んだ。同時に、夫に金や真珠をもっと東京に持って行って代わりの人を交渉し、問題が起きないようにするように頼んだ。柴邵は東京に到着し、孝皇后の弟である梁公の蕭居という男と、隋の皇帝の道化師である千牛の宇文静を買収し、昼夜を問わず宮殿に出入りして内外の勢力を調整し、外部の警備部門にもコネを作った。張衡は以前、唐公に危害を加えるために噂を流したことがあったが、それは皇太子のためだけだった。唐公に恨みはなかった。それに、彼は悪人だったので、銀を見てそれを許した。唐公が病に倒れるとすぐに、左屯衛軍の将軍霊虎大が彼に代わって太原で療養を続けるよう命じられた。二人の官吏は勅令を受け、その境界を深さ十五丈、幅四十歩と定めた。河南省と淮北省では合計360万人が蜂起した。 5世帯ごとに老人や若者、あるいは女性1人を料理や食事の世話に派遣し、その総額は72万元に達した。彼はまた、この計画を監督するために河南省、山東省、淮北省から5万人の騎兵を派遣した。農繁期であっても、山の根や岩のふもとの岩を掘り起こし、墓や家屋をすべて発掘します。あのかわいそうな人たちは大変な苦しみを味わいました。

当時、一団の人夫がある場所に到着すると、突然、下からかすかに屋根の棟が露出しているのが見えました。人夫たちは棟に沿ってゆっくりと掘り下げ、3つまたは5つの部屋がある主室を見つけました。それは四方に白い石で建てられ、2つの石の扉がありましたが、しっかりと閉ざされていて開けられませんでした。男たちは中に金や銀や宝物があるに違いないと考え、シャベルと石の扉を掘り始めました。しかし、その扉は鋳鉄でできていて、どんなに強く叩いてもびくともしませんでした。半日忙しくしていたので、何か起こるかもしれないと心配した彼らは、船長に知らせなければなりませんでした。隊長は馬叔母に報告し、馬叔母は霊虎達とともに陵墓を見に行った。男たちは皆、「掘っても、叩いても、彫っても、すべて無駄だ」と言った。霊虎達は「この陵墓は古代の皇帝の陵墓ではない。仙人が拡張した陵墓に違いない。金槌でどうやって開けられるというのか？ 儀式を執り行い、線香を焚き、皇帝の遺言を唱え、祈れば、開けられるかもしれない」と言った。馬叔母は仕方なく左右の部下に線香台を立てさせ、霊虎達とともに軍服を着て皇帝の遺言を読み上げた。彼が祈りを終える前に、突然、香炉の前に冷たい風が吹き、大きな音とともに二つの石の扉が静かに開きました。馬叔母らが中に入ると、何百もの漆器のランプが日光のように明るく灯っていた。真ん中には、長さ4、5フィートほどの石の箱が置かれ、細かい模様が描かれていた。馬叔母はそれを見て、少し怖くなり、簡単に開ける勇気がなかった。次の階に目を向けると、まっすぐな壁と石の棺がある小さな丸い穴を見つけた。馬叔母と霊虎大は再び頭を下げ、誰かに蓋を開けてよく見るように頼んだ。中には仰向けに横たわった人がいた。顔はまだ赤く青白く、死んでいないようで、筋肉は翡翠のようにふっくらしていた。一本の黒い髪が頭、顔、腹部を覆い、足元まで伸び、背中から背骨の真ん中まで回っていた。手の指と爪の長さは一フィート以上あった。馬叔母はそれを見て、仙人の骨だと思った。彼はそれを簡単に壊す勇気がなかったので、家来にそれを隠すように命じた。正面の石の箱を開けると、箱の中には、オタマジャクシの形をした文字がたくさん書かれた長さ3フィートの石板以外何も入っていませんでした。これらの人物を特定することはできませんでした。幸運なことに、山中で道教を実践し心を修めていた百歳を超える老人がそれを書き写し翻訳しました。その本文にはこう書かれていました。

私は偉大なる黄金の仙人であり、千年前に死んでいました。千年経って、彼の背中から泉が湧き始めました。デフェンマ

シュモウ、私を高原に埋めてください。髪の毛がニワンまで伸びた後、トゥシタ天国に昇るまでにさらに千年待たなければなりません。

馬叔母は自分の名前がそこに書かれているのを見て驚きました。そして、仙人たちには独自の魔法の力があると信じ始めました。霊虎大と協議した結果、土が豊富で高く厚い場所を探し、適切な儀式を行って埋葬地を移転することに決定しました。これが現在の大仏寺であり、墓の跡地です。

その後、彼らは陳流まで掘り進みました。作業員が掘っていると、突然、暗い雲、激しい嵐、そして雹が降る嵐が目に入りました。作業員たちは倒れて退却しました。馬叔母は信じられず、自ら見に行ったところ、風雨と雹に見舞われた。地元の長老たちに尋ねたところ、漢の時代に張良という地上の神がいて、非常に奇跡的な力を持っていたと言われました。馬叔謀はこれを聞いて、張良が応じ、国境を守りたいと考えたため、朝廷に嘆願書を提出せざるを得なかったと知った。煬帝はすぐに翰林書院に国宝を使って祈祷文を書かせ、祭司牛洪に白玉一対を持たせて陳柳に供物を捧げさせました。こうして初めて通路が開かれました。丁氏は陳流を車で通り過ぎましたが、まさに次のようでした。

生者と死者は分離されているなどと言わないで下さい。神々は神々自身の力を持っています。

数日間の懸命な作業の後、作業員たちはついに永丘地区の大きな森に到着し、そこで川の掘削の邪魔になっていた墓の上に祖先の殿舎がある墓にたどり着いた。隊長が報告に来たので、馬叔母は自ら現場を見に行きました。周囲に警備員がいて、何か霊的な力を感じたので、従者に村人たちを呼んで尋ねるように指示しました。村人たちはこう答えた。「これは昔の賢者の墓です。姓は分かりませんが、隠者の墓だと言われています。」馬叔母はそれが隠者の墓だと聞いても真剣に受け止めず、丁福に掘り起こすように頼んだ。男たちは急いで作業を開始し、祠を壊している者もいれば、墓を掘っている者もいた。しかし、その下には2、3層の石板があった。3層目まで削ったとき、突然大きな音がした。まるで土砂崩れのように地面が裂けた。男たちも石板も落ちてしまった。急いで救助に向かったが、負傷者や死亡者が出た。何人が亡くなったかは分からない。馬叔母は驚いて、急いで下男として下へ下りて調べました。洞窟は二、三丈の深さで、その下には明かりが灯る洞穴があり、中は雪のように明るく、鐘や太鼓の音がかすかに聞こえ、まるで乾いた海のようで、底なしだと言われました。誰も降りる勇気がなかったので、彼を縛らなければなりませんでした。霊虎達は長い間考えてから、「この人を遣わして、詳細を知らせなければなりません」と言いました。馬叔母は急いで尋ねました。「それは誰ですか？」霊虎達は言いました。「この人は普段は剣術に優れており、いつも自分を荊軻や聶政と比較しています。勇敢で賢明で勇敢です。姓は狄、名は曲謝です。現在は武平の郎江で、後陣の穀物を担当しています。この人を遣わせば、必ず行きます。」馬叔母はこれを聞いて、従者に彼を招待するように頼みました。

その時、斉謝は後方陣地で穀物の点検をしていたが、馬叔母が招きに来るのを見て、軍服に着替えて陣地に入り、馬叔母に会いに行かなければならなかった。 Ma Shumouは、身長8フィートで、腰の10倍の腰が輝いていたDi Quxieを見ました。彼の顔は威厳のある精神でいっぱいでした。川を開く際の最初の功績となる穴を探索するのに十分なほど十分です。」ディ・ククシーは、「あなたの長老たちが私を送ってくれたので、私はあなたに従わないので、穴がどこにあるのかわかりませんが、私は穴がどこにあるのかわかりませんか？」タイトで細かい鎧、腰に剣を掛けて、ロープに数十フィートの長さのロープを手に入れるように頼みました。

ディ・クィシーが最初に上から見下ろしたとき、下には明るい光が見えましたが、降りてみると暗くなっていました。彼はしばらく休んでから目を開けると、かすかな影が見えました。私は突然、明るい影を利用して、手探りで前に進みました。十数歩も行かないうちに、前よりも明るくなったように感じました。さらに40、50歩ほど歩くと、突然、ある場所に着きました。見上げると、空と太陽はありましたが、そこは完全に別の世界でした。この光景を見た後、狄杰はため息をつくしかありませんでした。「人は世間で名声と富を争うことしか知らず、世間の塵に執着するしかありません。この深い洞窟の中に別の世界があることを誰が知っているでしょうか。この世の向こうには常に世界があり、神の魔法の力は無限です。」彼は心の中で名声と富の考えをすでにあきらめ、信念を持って前に進みました。一連の石垣を回った後、彼は洞窟を見ました。白い石に囲まれ、真ん中に門番小屋があり、門の外には2頭の石のライオンがあり、まるで地上の王の邸宅のようでした。ディ・クシエは結果を気にせず家の中に入っていった。周りを見回したが、中には誰もいなかった。南側には固く閉ざされた石の扉があるだけだった。突然、東の石造りの部屋から音が聞こえてきました。狄杰は急いで前に進み、窓の外を覗いた。内部の四隅にはたくさんの石柱があり、その石柱には鉄の鎖が付いていて、怪物が縛られていた。怪物は蹄を数回蹴り、外にいる人々にも聞こえるようにした。その獣は、尖った頭と、うろたえる目、短い足と、牛ほどの大きさの太った体をしていたが、虎でもヒョウでもなかった。ディ・クイシエは長い間それを見ていたが、それが何なのかわからなかった。ふと思いついてもう一度見てみると、それは大きなネズミであることがわかった。狄玖杰は驚いて言った。「ネズミがこんなに大きいなら、猫はどれくらい大きいのだろう？」ぼんやりと見つめていると、突然、南側の正面玄関が二つ開いて、少年が歩いて出てきた。少年は次のような風貌だった。

彼女は白い眉毛、美しい目、細い歯、そして赤い唇を持っています。二人の女の子はとてもセクシーで、まるで不死身のようです。黄色い布のシャツはとても

多くの精霊。野生の鶴の胎児でないなら、それは白雲の骨に違いない。

少年はそれを見て、「将軍、あなたは狄杰ですか？」と尋ねました。狄杰は驚いて、「はい、仙子、どうしてそれを知ったのですか？」と言いました。少年は、「黄甫様が長い間お待ちになっています。早く入ってください。」と言いました。狄杰はそれを少し奇妙に感じ、少年の後について宮殿に入りました。宮殿は荘厳で、ホールは広く、普通の場所ではありませんでした。彼がホールに着こうとしたとき、そこに座っている貴族の男がいた。彼は龍の模様の深紅のローブを着て、頭には八宝雲冠をかぶり、頭からは玉の房を下げていて、まるで王様のようだった。彼の左右には多くの役人が並んでおり、階段には厳重な警備員がいた。狄杰が宮殿に到着すると、彼は思わず顔を上げました。貴族が「狄杰、ここにいるか？」と尋ねるのが聞こえました。狄杰は答えました。「狄杰は現皇帝から川を開くよう命じられました。私は護衛将軍の馬叔母から洞窟探検を命じられました。間違って仙境に入るとは思っていませんでした。私は罪を犯しました。」貴族は言いました。「現皇帝煬帝は名誉ある方だと思いますか？あなたは脇に立ってください。あなたに何かを見せたいのです。」彼は横にいた恐ろしい衛兵に言いました。「行って、そのアモをここに連れて来なさい。」衛兵は彼の言葉を聞くと、急いで大きな棒を取り、大股で出て行きました。すぐに鉄の鎖の音が聞こえ、長い鉄のロープで縛られた獣を連れて警備員が進み出ました。ディ・クシエはよく見てみると、外の石柱にいたのはネズミだった。警備員はネズミを中庭に連れて行き、片手でつかみました。ネズミは台の上にしゃがみ込み、ひげを立てて爪を噛み、とても誇らしげな様子でした。貴族は彼を睨みつけ、木片でテーブルを叩きながら言った。「この獣め、一時的に皮と毛皮を脱ぐように命じた。国を治める者として、国民にどんな罪を犯したのか、毒を盛ったのか。骨を掘り出したのはどんな罪なのか。お前は淫乱で放縦な人間だから、ここまで来たのか。人間と幽霊の怒りをぶちまけるために、今からお前を殴り殺してやる」。彼は戦士たちに彼の頭を強く殴るように命じた。衛兵は袖をまくり、服をまくり、大きな棒を振り上げ、ネズミの頭を殴った。ネズミは痛みに震え、雷のような叫び声をあげた。武士が再び棍棒を振り上げようとした時、突然、天の御札を持った少年が空から降りてきた。少年は急いで武士を止めて「やめなさい」と言った。そして黄甫鈞に「神が命じたのだ」と言った。黄甫鈞は急いでホールから降りてきて、地面にひれ伏した。それから少年は広間へ行き、天からのお守りを読み上げ、こう言った。「アモの国運は数世紀にわたって続いており、まだ終わっていません。あと5年待てば、彼の首にスカーフを巻き付け、放蕩の罪を償うために死刑に処することができます。今なら、彼を口による拷問の苦痛から救うことができます。」少年は読み終えると、飛び去っていった。皇甫俊夫は宮殿に上って行き、「どうかこの獣を助けてください。神の慈悲がなかったら、あなたは殴り殺されていたでしょう。あなたにはまだ5年の人生があります。悔い改めなければ、最終的には殺されるでしょう」と言いました。こう言ってから、彼は戦士たちにこの獣を連れ出し、閉じ込めるように命じました。戦士は命令を受け取って彼を連れ去った。 Huangfu Jun called Di Quxie and asked, "Do you understand?" Di Quxie said, "Quxie is a lowly official in the mortal world, how can I predict the secrets of the immortals?" Huangfu Jun said, "Just remember this, it will come true the day after tomorrow. This is Jiuhua Hall, you can't come here if you don't have a destiny with the immortals." Di Quxie knelt down and begged, "Quxie was sent by a mission, but mistakenly entered the immortal palace. Now I don't know what to do, I beg the gods for guidance." Huangfu Jun said, "You have a future, but you must clear your mind and reflect hard, and don't let yourself fall. Ma Shumou is a villain who is rampant and has committed unforgivable crimes. You tell him that he has attacked our Taicheng, and I have no way to thank him. Next year, I will give him two golden swords as a gift." After that, he ordered a green-clothed official, "You can lead him out."

皇帝の威厳の下、狄杰はそれ以上質問する勇気もなく、ただ礼を述べて立ち去った。緑服の役人は翁攸を古い道ではなく、数本の大きな木の周りを案内した。百歩か二百歩も行かないうちに、緑服の役人は指さして言った。「この先の森の中に幹線道路があります」。振り返って尋ねてみると、緑服の役人は姿を消していた。もう一度振り返ると、洞窟さえ消えていた。狄杰は驚いて言った。「これが仙人の不思議か。」彼は一歩ずつ林玉来を通り過ぎ、丘を曲がって幹線道路に沿って進み、畑を抜けてさらに1、2マイル歩いた。突然、村を囲む数本の高い木が見えたので、急いで村に入り、道を尋ねた。門が半分開いているのを見て、彼は中に入って、何度か小さく咳をしました。すると、二匹の小さな犬が驚いて、彼に向かって吠え始めました。中から老人が出てきたので、狄攀戲は急いで頭を下げて「道に迷ってしまったので、おじいさんに教えていただきたいのです」と言った。老人は「将軍、なぜここを歩いて来たのですか」と答えた。狄攀戲は何も隠す勇気がなかったので、洞窟に入ったこと、黄甫軍に会ったこと、棒でネズミを叩いたことなどを老人に話した。これを聞いた老人は笑って言った。「今の煬帝はネズミから変身したんだ。不思議だ！ 彼が淫らなのも当然だ。」狄杰は尋ねた。「ここはどこですか？ 雍丘までどのくらい遠いですか？」老人は言った。 「ここは松陽の韶石山です。幹線道路に沿って東に行けば、わずか2マイルで寧霊県に着きます。再び永丘に行く必要はありません。馬叔母は遅かれ早かれここに来ると思います。将軍が気にしないなら、簡単な食事を用意しますので、出発するのは遅くありません。」そして彼は狄淑戌を茅葺き屋根の小屋に招き入れた。老人は老いた未亡人に食事の支度をさせ、料理を運び出させた後、狄攀衞に言った。「あなたが見たところ、今の煬帝は長くは続かないだろう。馬叔母でさえ、破滅はそう遠くないのではないかと思う。あなたはとても寛大な外見をしていると思うのに、なぜ群衆に従って、民を虐待する裏切り者たちと付き合うのか？」狄攀衞は謙虚にお礼を言った。「老人、アドバイスをありがとう。河を開くのは民を虐待することだとは分かっていますが、私は下級の役人で、命令に背くことができないことを残念に思っています。」老人は笑って言った。「あなたが役人なら、命令に従わなければなりません。あなたが役人でなければ、彼はあなたに従わないように命じるでしょう。」狄攀衞は言った。「老人の言葉は金や玉のように貴重です。私は才能はありませんが、長老として尊敬します。」

すぐに老人が食事を持ってきた。ディ・クシエはお腹いっぱいに食事を済ませると、立ち上がって別れを告げて立ち去った。老人は彼をまっすぐ幹線道路まで連れて行き、「目の前の丘を曲がると、県が見えますよ」と言った。狄狄は礼を言って頭を下げ、立ち去った。十数歩ほど歩いて振り返ったが、老人はもういなかった。そこには家もなく、両側には背の高い松の木と奇妙な岩が並んでいた。瞿謝はこれを見て、また衝撃を受け、ぼんやりした。急いで県へ行き、城の人々と会った。その時、ようやく夢から覚めた。街に入り、屋敷で待機します。

馬叔母は、狄杰が洞窟の出口を見つけられなかったため、洞窟の中で死んだものと考え、夫に川の水を掘るよう勧めた。七、八日が経ち、彼らは寧霊県の境界に向かっていた。狄杰は馬叔母のもとへ行き、洞窟で見聞きしたことを詳しく話した。馬叔母はそれを信じようとしなかった。彼は狄杰與が剣の腕前があり、数日間隠遁していたと考え、彼を怖がらせるためにこの馬鹿げた話をでっち上げたが、馬叔母は言い返した。狄杰は後方の陣地へ退却しなければならなかった。心の中でこう思った。「私は正直に話したのに、彼は冗談と受け取った。私は誠実な人間だ。なぜ狼と組んで人民に危害を加えるのか。国の運は限られている。なぜ裏切り者たちの中に留まり、この役立たずのものにしがみつくのか。病気のふりをして山に隠れた方が、自由で安心できるだろう。」彼は決心し、2通の診断書を提出した。馬叔母は彼の嘘にうんざりしたので、請願を承認し、穀物を監督する他の役人を任命しました。ディ・クシエは自分の請願が認められたのを見て、荷物をまとめて二人の召使いを連れて農場に戻った。道を歩いていると、黄甫君が大きなネズミを「アモ」と呼んでいたことを思い出した。彼は心の中で不安になり、「中国の皇帝がネズミであるなんてあり得るだろうか。もし本当なら、一昨日棍棒で殴られたとき、頭痛と熱があったはずだ。幽霊や神様は信じるべきだが、全部を信じてはいけない。東京に行って情報を調べれば、真実がわかるだろう」と言った。そこで彼はひっそりと北京に遊びに来た。その通り：

仙境の真偽を知りたければ、不本意ながら苦難に耐え、塵の世界を旅しなければなりません。