陳子龍の『江城子：病春末』：国の滅亡への憎悪は春末への憎悪の中に隠されている

陳子龍（1608-1647）は、明代後期の官僚、作家であった。初名は傑、号は臥子、茂忠、仁忠、号は大尊、海士、易夫。漢民族、南直里松江華亭（現在の上海松江）出身。崇禎10年に進士となり、紹興の知事を務めた。功績により軍事部介師中に昇進したが、この命令が出された直後に明朝は滅亡した。清軍が南京を占領すると、太湖人民武装組織と連絡を取り、反清活動を開始したが、計画が失敗し、逮捕され、溺死した。彼は明代末期の重要な作家であり、詩作で大きな成功を収めました。彼の詩のスタイルは、悲壮で荒涼としながらも国家の誠実さに満ちていたり、優雅で華やかであったり、あるいはその両方の組み合わせであったりしました。七字律詩、七字歌詩、七字四行詩を得意とし、「明代第四の詩人」と称された。陳子龍は詩文も得意で、優美な詩を書くことで有名な作家であり、雲間詩派のリーダーでもありました。後世の多くの有名な詩評論家から「明代最初の詩人」と称賛されました。それでは、次の興味深い歴史編集者が陳子龍の『江城子：病春末』をお届けしますので、見てみましょう！

江城子：病と春の終わり

陳子龍（明代）

病枕の幕、五時の鐘、朝の雲は空しく、枯れた紅は巻かれる。無情な春の景色は、いつまた見られるのだろう。何千もの涙が流れてくるが、抑えきれず、あっという間に過ぎ去ってしまう。

楚宮と武園の草は青々と茂り、香りの良い茂みの周りにはミツバチが飛び交っています。来年は、絵画の上でお会いできることを期待しています。人々は悲しみ、花は微笑み、ツバメを頼りに東風に舞っています。

第一部の冒頭の描写は、まるで李后珠の詩『闘蓮子』から引用したかのように、悲しい雰囲気を醸し出している。「奥まった庭は静かで、小さな庭は空っぽで、冷たい金床は断続的に打ち、風は断続的に吹き、夜は長く、人々は眠ることができず、わずかな物音と月がカーテンに届くだけである。」詩人は病気で枕に横たわり、毎晩 5 時の鐘を聞いていました。朝起きて外を見ると、赤い花びらが朝の光に舞い落ち、床一面に広がっているのが見えました。詩人が病気を患っている間に春は静かに過ぎ去り、それは「病から回復中」の詩人にとっては取り返しのつかない後悔であった。ここでの「病気」という言葉は、肉体的な痛みを指すだけでなく、詩人の精神的な痛みを真に表現したものでもあります。続く「朝の雲は空っぽで、散った花びらは巻き上げられている」は、並外れた想像力の描写です。朝の雲が散った後、何も残らず、散った花びら、残った花は東風に巻き上げられ、春は愛もなくこの世を去り、過ぎ去っていくと書いています。無慈悲な春の風景は、詩人の故郷への深い愛情を呼び起こします。夫王は亡くなり、唐王は敗れて逃亡し、詩人の努力はすべて無駄になり、国家復興の夢はますます遠のいていった。病気の詩人は、このことを念頭に、春を留めるために、さらに涙を流さずにはいられなかったが、春を留めようとする彼の無力な試みはうまくいかなかった。彼の言葉は春の到来を悲しんでいるように見えたが、実際には国の滅亡と家族の終焉の痛みを表現していた。 「苦い」は、希望から​​失望、言い表せないほどの痛みまで、詩人の感情を包括する極端な言葉です。

詩の後半では、詩人の文体が変わり、「楚宮と武園」に焦点が当てられています。過去を振り返ると、「楚宮と武園」にも春があり、青々とした草が生い茂り、花が咲き乱れ、蜂が飛び交っていました。今では花は散り、春は去り、雑草が至る所に生えている。李白が詩「南京鳳凰楼登り」で描いた悲劇的な光景と同じだ。「武宮の花と雑草が人里離れた道を埋め尽くす」 「香木を愛す」という2行は、漂う蜂が香木を懐かしむ気持ちを表現しています。「漂う蜂」には、南明朝に忠誠を誓う愛国者や、愛国心に燃える生き残りたちが含まれます。「輪」という言葉は、彼らの祖国への愛着と、祖国の復興への限りない希望を表しています。 「来年、私たちは絵画の上で会えることを期待しています」は、詩人が国の復興に強い信念を持っていることを示しています。楚宮と武園の風景を見ると悲しくなるのは仕方ありませんが、勝利への憧れは、詩人に心から「花が自ら笑っている」と想像させます。花は散ってもまた咲きます。「自分を笑う」花は来年もまた咲く花です。「自分を笑う」時が来年また咲く日であり、来年祖国が回復できるという比喩です。肯定的な口調は詩人の勝利への自信と楽観的な精神を反映しています。 「人々は悲しんでいる」は「楚宮と武園」という行に一致し、また最初の部分と一致しています。「花は自ら笑う」は「香りのよい茂みを愛する」という4行に一致し、国を心配する気持ちを深く表現しています。最後の2つの文は、崔虎の詩「都南村碑文」の意味を借用しています。あなたがどこにいるのかはわかりませんが、桃の花はまだ笑っています。これはまだ勝利について楽観的です。東風は散った花びらを吹き飛ばし、春を吹き飛ばす無情なものなので、ツバメには東風を呪うように言い聞かせるべきです。この詩は、北魏の拓跋涛が劉宋を侵略した物語を用いて、清軍の南方への侵略と虐殺に対する深い憎悪を表現している。

この詩の最初の部分は隠喩であり、国を失ったことへの憎しみが春の終わりへの憎しみの中に隠されています。2番目の部分は実際の出来事に基づいて書かれています。詩全体は、消えゆく春と荒涼とした風景を描いています。詩人は行間に、故郷への郷愁と祖国の復興への憧れを明らかにしています。