趙端礼の「マガモ・晩雲集」：詩人の愛する人への果てしない思いを表現している

趙端礼（1046年 - 1113年）は、袁礼とも呼ばれ、字は慈英、汶州清豊県（現在の河南省濮陽市）の出身で、北宋時代の詩人である。父親が冀州仁城（現在の山東省済寧市）に埋葬されたため、彼も仁城の出身となった。趙不之は彼を十二番目の叔父と呼び、よく一緒に歌を歌った。詩集『仙詩集』は紛失した。 『仙寨秦曲外篇』は現行版が6巻あり、他に茅金九閣による景宋時代の写本がある。それでは、次の興味深い歴史編集者が、趙端礼の「マガモ・晩雲集」をお届けします。見てみましょう！

夕方の雲が消えて、空は青いガラスのようになった。腐った銀の皿は海の底から運ばれ、その白い光は何千マイルも先まで輝いていた。白いEは清らかで塵ひとつなく、静かに佇み、赤いキンモクセイの花はさまざまな形や大きさで数えられます。露が降りたばかりで、黄金の風はまだ吹いていない。一年のうちで今ほど良い時期はない。露の中に長い間座り、まばらに飛ぶホタルと南へ飛んでいくカササギを眺める。玉塔は寒く、手すりは暖かく、降りる気にならない。

別れた後も愛する人のことを思うと、その恋しさが分かる気がします。私にとって最も気になるのは滴る水の音であり、私の心を痛めるのは遠ざかる花の影です。今夜は晴れ間が続くことを期待していますが、天気が晴れになるか曇りになるかは予測が難しいです。私たちは愛し合っていましたが、今は1歳離れています。健康な人、透明なカップ、そしてシンプルな影は、いつもあなたと共にあります。

【感謝】

この詩は中秋の夜の美しい月明かりを描写し、愛する人への果てしない思いを表現しています。最初の部分は風景を描写します。この詩は、散文のような物語形式で中秋の名月の夜の情景を描写しています。詩人の恋人への憧れは、次の部分に続く結びの行「ゆっくり、でもゆっくりと降りていきたい」に表れています。詩の後半は恋煩いの気持ちを表現しています。詩全体の構造は明瞭で、語り口も適切で、エネルギーがつながって貫かれ、初めから終わりまでスムーズに流れ、芸術的構想は新鮮で文体は穏やかで、言葉は明瞭で感情が余韻を残します。