「年女教・周瑜の家」を翻訳するにはどうすればいいですか？創作の背景は何ですか？

『年女嬌・周瑜の家』をどう翻訳するか？その創作の背景は？これは多くの読者が詳しく知りたい質問です。次の興味深い歴史の編集者があなたに詳細な紹介をします。見てみましょう。

年女嬌・周瑜の家

清朝：鄭謝

周朗は若く、英雄的な精神を持ち、江東の偉大な人物でした。 80万人の兵士が灰となり、浜辺の黄色い葉は風に吹き飛ばされた。塔と船は崩壊し、旗は稲妻に翻され、川は血で満たされた。 3月に咸陽では前例のないほど炎が燃え上がった。

彼は悲しい音楽を思い出しながら、振り返って歌を観て、トラのテントでの戦争について話すのをやめた。公瑾と伯夫はともに優れた人物であったため、皇帝と臣下たちは途中で別れを告げた。呉と蜀の関係は疎遠になり、燕と劉は混乱し、老魔は狡猾で裏切り者となった。私は今でも後悔しており、秦淮河は毎夜すすり泣いている。

翻訳と注釈

翻訳

周瑜は若く、容姿端麗で、勇敢で、江東では傑出した才能を持っていました。曹操の80万人の軍隊は周瑜の火攻めによって灰燼に帰した。曹操軍は火攻めで敗れ、軍艦は焼け、旗は失われ、死体は波間に漂い、川は血に染まった。項羽が秦の咸陽宮を焼き払ったときも、火はこれほど激しくはなかった。

周瑜は軍のテントの中で音楽を聴きながら戦争を指揮した。周瑜も孫策も非常に才能に恵まれていましたが、残念ながら中年で袂を分かつことになりました。赤壁の戦いの後、呉と蜀は荊州の支配権をめぐって何年も戦い続けました。さらに、東漢の政権は極めて不安定で、曹操の「皇帝を使って諸侯を統率する」という計画は成功しました。周瑜の死後、呉王国はついに滅亡し、秦淮河の水はまるで周瑜の絶え間ない嘆きのようにすすり泣く音を立てた。

注記

周浪は若かった。『三国志』の『周瑜伝』には、建安3年に孫策が周瑜を建衛将軍に任命したと記録されている。「周瑜は当時24歳で、呉の人々は皆彼を周浪と呼んでいた。」建安13年に曹操の軍を破ったとき、彼はまだ34歳だった。

麗羅：清らかで非凡な姿。

江東：長江の東、呉東部を指す。

風が浜辺の黄色い葉を吹き飛ばし、火の激しさを表現しています。赤壁の戦いの際、南下した曹操の軍勢は80万人とも言われ、揚子江北岸の赤壁の下に船が停泊していた。周瑜の将軍、黄蓋は火攻めを提唱し、曹操の軍艦と海岸の陣地を焼き払った。曹操軍は敗北し撤退した。

楼楼：古代に偵察、防御、包囲に使われた高い木製の台。ここでは曹軍の軍船のことを指す。

熛(biāo): 燃え上がる炎。 『史記 項羽伝』にはこう記されている。「項羽は秦の宮殿を焼き払い、火は3か月間続いた。」

恒覚：ここでは激しい火を表現しています。

Haozhu Aisi: オーケストラの楽器を指します。

顧沐：『周瑜伝』には、「周瑜は若い頃、音楽に非常に興味を持っていた。酒を三杯飲んだ後でも、間違いがあれば、周瑜はそれに気づいて振り返る。そのため、当時の人々は「音楽に間違いがあると、周瑜は振り返る」と歌った。」と記されている。

虎テント：軍隊の将軍のテントには虎の皮が飾られているため、この名前が付けられました。

中道：中年。公瑾は周瑜の雅号です。防府は孫策の尊称である。策は長沙の太守である孫堅の息子であり、全の兄弟であった。簡の死後、孫策は江東呉、会稽など5つの郡を掌握し、呉侯の称号を授けられた。孫策と周瑜は生死を共にする友であった。建安5年、策は26歳で亡くなったため、「途中で別れた」と言われている。

焦書：遠距離関係。

炎柳：漢代、姓は劉、火徳の王なのでこの名がついた。

古の御守り：曹操を指します。

周瑜は死ぬ前に孫権にこう書いた。「私の命が短いことは残念ではないが、私の野望が実現せず、もはやあなたの指示に従うことができないことを残念に思う。」

背景

この12編の詩は、雍正10年（1732年）、板橋が地方試験のために南京へ行ったときに書かれたものです。試験の合間に、板橋は気分がとても良くなり、詩を書く意欲が湧いた。金陵や杭州の名勝地を旅し、「年女角」風の「金陵懐古十二首」を書き、板橋の作詞の才能を示した。