「A Play on the Stone」を鑑賞するには？創設の背景は何ですか?

パンシーのテーマ

王維（唐代）

泉のそばには哀れな岩があり、ワイングラスにしだれ柳が擦れています。

春風が私の気持ちを理解していないと言うなら、なぜ散った花を吹き飛ばすのですか？

翻訳

美しい岩はマットほどの大きさで、その下には泉があります。水に揺れる柳や湧き水を飲む姿はなんとも風情があります。

春風が花びらを吹き、花は歌います。春風よ、人のことが分からないのか？人のことが分からないのなら、なぜ花びらを吹き飛ばして散らせるのか？

注記

盤石：つまり岩、石臼のような形をした大きな平らな岩。

悪い：かわいい。リン：「全唐詩」には「人は隣り人なり」と校正されている。

傅：『唐詩全集』には「一は少と書く」と記されている。

理解: 誰かの意図を理解すること。

Why: なぜ、何のため。唐詩全集：「人はなぜ」と呼ばれる。

感謝

この詩は、山の岩に酔いしれるという詩人の独特の興味が流れている。特に、詩の中の岩、湧き水、しだれ柳、春風、散った花などは、詩人の意図を理解しているようです。柳は杯を撫で、春風は花を運び、それぞれが詩人の楽しみを増すために最善を尽くしています。生き生きと調和した自然の風景が詩を生き生きと活気づけ、知性の輝きを放ちます。詩の最初の2行は、水辺の平らな岩と杯に擦れる柳を描写しており、それだけでも十分美しいのですが、春のそよ風はさらに思いやりがあり、一人で飲んでいる人の喜びを増すために散った花を運んで来ます。最後の 2 つの文は、質問と回答、推測の調子で感情を表現しており、熟考する価値があります。湧き水が岩に当たり、柳が杯に擦れ、春風が花を運ぶ。これらはすべて偶然に起こる。「空山に人はなく、水が流れ、花が咲く。」自然界のすべてのものは、生まれ、死に、変化し、それぞれが本来あるべき姿で、それぞれが適切な場所にいる。これは生き生きとした生き生きとした禅の理論です。

詩人は人生の断片を切り取って詩の素材として使うのが得意で、その詩は興味深く、心に深く響くものが多い。この詩は「詩の中の絵画」と表現することができます。岩はゴザのように厚く、春風が吹き、岸辺のしだれ柳や巨岩の横では花びらが舞っています。春の訪れを告げる美しい光景です。緑の柳が揺れ、ワイングラスを高く掲げ、春が詩を朗読する、なんと優雅な趣でしょう。

詩人はこの美しい絵と上品な味わいを一つの絵に組み合わせています。シーンは魅力的で、テクニックも素晴らしいです。特に最後の2つの単語は、浮遊しているように見えて実際には空虚であり、人々に新鮮で美しい芸術的な楽しみを与えます。