「三曲路にて」の原文は何ですか？どのように理解すればよいのでしょうか?

サンクロード

曾済（宋代）

梅の木が黄色くなり、日が照り、小川が満ちると、私たちは山にハイキングに出かけます。

緑の陰は私が来た時と変わらず、ムクドリの鳴き声も 4、5 回聞こえてきました。

翻訳

梅が熟す時期は毎日晴天が続き、川の端まで船で行き、そこから山道を歩くこともできます。

山道には青々とした古木が並び、水路の景色に劣らず美しい。深い森から数羽のムクドリがさえずり、興味をそそる。

注記

三区路にて：三区県への道にて。三曲は、現在の浙江省常山県衢州市のことで、その領土内にある三曲山にちなんで名付けられました。

梅が黄色くなる頃：梅が実る季節である5月を指します。

小川が尽きるまでボートで渡ってください。小川または小川。航海するにはボートに乗ります。終わり、終わり。

山道を登る：再び山道を歩きます。しかし、それはまた意味します。

陰：木陰。

減少なし: あまり減っておらず、ほぼ同じです。

オリオールズ：キイロアメリカムシクイ。

感謝

この詩は、初夏の穏やかな風景と、山をハイキングしている詩人のリラックスした幸せな気分を描写しています。この詩の1行目は旅の時間を、2行目は旅のルートを、3行目は山に登るときと変わらず豊かな緑陰の美しい景色を、4行目はキバタヒバリの鳴き声を描写しています。道端の緑の森はキバタヒバリの美しい鳴き声をさらに数回加え、三曲山の道に無限の活力と面白さを加えています。詩全体が明るく、自然で、生き生きしています。

最初の文は旅の時期を示しています。「梅が黄色くなる頃」は長江以南の梅雨（黄梅雨）の時期です。「毎日晴れ」という良い天気はめったにないので、詩人の気持ちは自然にリフレッシュし、旅行への興味が強くなります。詩人は軽い船に乗って川を航行しました。川が終わっても彼の興奮は収まらず、船を捨てて陸に上がり、山道を歩きました。 「しかし」という言葉は、彼が旅行にとても興奮していることを表しています。

3 番目と 4 番目の文は「山の旅」に密接に続いており、濃い緑の木々の木陰、爽やかで心地よい静けさ、そしてオリオールの美しい歌声を描写しており、詩人の快適で楽しい気分を伝えています。 「来た道」は静かに旅から帰路へと移り変わり、「加えた」という言葉は旅の後の気分がまだ盛り上がっていることを意味し、帰路にオリオールズが加わって楽しさが増していることに気づくことができる。この作品の発想の巧妙さと編集の正確さが伺える。

作者は、平凡な旅を整然と多彩に描写し、平凡の中に非凡な一面を見出している。初夏の心地よい風景を描写するだけでなく、詩人の楽しい気分を生き生きと表現し、人々に平凡な生活の面白さを感じさせている。

詩のもう一つの特徴は、対比を通して感情を盛り込むことです。この詩は、過去の梅雨の日々と晴れた現在の日々を対比し、未来の緑の木々と静かな森と、目の前の緑の木々とコウライウグイスの鳴き声を対比することで、起伏を生み、新しい考えを引き出している。詩全体は風景を題材に書かれており、自然で継ぎ目がなく、初夏の浙江省西部の山岳地帯の美しい景色を描いています。詩人は自分の感情を表現していませんが、風景の描写に自分の楽しく楽しい気分を取り入れています。曾季は江西詩派の一員であったが、この四行詩は、曲がりくねった屈折した江西詩派の欠点がなく、新鮮で流暢な文体で書かれている。彼の弟子の陸游はこの書道を専門とし、偉大な師範となった。

背景

Zeng Ji さんは旅行愛好家です。この詩は浙江省衢州市の三曲山を訪れた際に書かれたもので、旅の途中で見た風景に対する詩人の新鮮な気持ちを表現している。