「田舎の四月」を鑑賞するには？創作の背景は何ですか？

田舎の4月

翁娟（宋代）

山は緑、川は白く、雨はカッコウの鳴き声の煙のように聞こえる。

4月は田舎では暇な人はほとんどいません。養蚕が終わると、畑に田植えが始まります。

翻訳

丘陵の畑は青々とした植物に覆われ、田んぼの水は空の光を反射しています。空は霧がかかっていて、カッコウが鳴いていました。

4月は田舎では最も忙しい時期です。養蚕作業が終わったら、田植えの時期です。

注記

山源：山と平野。

白満川：田んぼの水に空が映っている様子。

川: 平らな土地。

Zigui: 鳥の名前、カッコウ。

終了しました。終了しました。

養蚕：桑の木を植え、蚕を育てる。

田植え：稲の苗を植える。

感謝

この詩は、揚子江南部の農村地帯の初夏の美しい風景を、爽やかで明るい文体で描写しており、詩人の田舎暮らしへの愛情を表現しています。最初の 2 つの文は自然の風景を描写しています。 「緑」は青々とした木々を表現し、「白」は空に映る水面を表現します。詩人は視覚的な側面に焦点を当て、風景の明るく感動的な色彩を描写しています。 2番目の文は煙で雨を象徴し、長江南部の梅雨の独特な風景を描写しているだけでなく、人々に耕作を促す鳥の鳴き声で無限の生命力を加えています。最後の2つの文は農家の忙しさを説明しています。 「四月には田舎に暇な人はほとんどいない」という文は、四月の農民の忙しい様子を描写している。四文目は、一文目の「緑の山と平野」を「蚕と桑の木」で、一文目の「白い川」を「田植え」で呼応している。「ただ」と「また」という二つの空語は非常に表現力豊かで、「忙しい」という言葉がなくても「忙しい」の意味は自明である。

「山は緑、川は白く、雨はカッコウの鳴き声の中の煙のようだ。」山間の荒野、山源。白は水を表します。川、チュアン。カッコウは別名「カッコウ」とも呼ばれ、夏にはあちこち飛び回って鳴き声を上げ、その声は「快快カッコウ」のように聞こえ、農民に農作業を促す意味がある。煙のような雨とは、煙のように軽い霧雨のことを指します。意味：初夏、長江以南の山野はどこも緑に覆われ、川を流れる水は空を映して白く見える。霧雨の中、カッコウが時折鳴き、農夫たちに仕事を促していた。これら二つの文は自然の風景を描写しています。最初の文は、山と川、一方は「緑」、もう一方は「白」で、色彩が鮮やかな静的なシーンです。2 番目の文は、カッコウの鳴き声、霧雨の降り方、そして長引く愛情など、動的なシーンです。そして風景の描写では農作業が忙しいことが示唆されています。山や平野は緑に覆われ、草や木々は青々と茂り、桑の葉はふっくらと柔らかく、川の水は満ち、霧雨は煙のよう。田植えには良い時期だ。カッコウは人々に田植えを促して熱心に鳴いている。人々はどうしてしばらく立ち止まることができようか。

「4月には田舎に暇な人はほとんどいない。養蚕が終わると、田植えが始まる。」最後の2行は、揚子江南部の初夏の忙しい農作業を歌っている。桑の葉摘み、養蚕、田植えは衣食住に関わる二大農作業で、今は繁忙期で各家庭とも忙しい。この詩の最後の一文を文字通りに受け取らないでください。どの家庭でもまず桑の葉を摘んで蚕に餌を与える仕事をし、苗を運ぶ人もいれば、田んぼの苗を植える人もいれば、蚕を育ててから田植えをする人もいれば、そのうちの一つの仕事だけに忙しい人もいれば、他の仕事もしなければならない人もいます。 「養蚕が終わって、田植えをする」というのは、4月の田舎の農家の忙しい雰囲気を簡略化して表現しただけだ。人々が忙しすぎると直接言わず、暇な人が少ないと言っているのは、人々の忙しく緊張した生活の中で、穏やかで平和な態度を保つために、意図的により巧妙にゆっくりとした言い方で言われている。この穏やかさと静けさは、最初の2つの風景の描写のぼんやりとした水彩画の色調と調和しています。

この詩は、明るい言葉遣い、落ち着いた文体、鮮明なイメージを持ち、読みやすく、人々に深く美しい印象を残します。自然の美しさと労働の美しさを絵の中で調和的に融合させ、作者の賛美を表現し、読者に人生の美しさと労働の喜びを感じさせます。