「千秋遂・烏の鳴き声」の原文は何ですか？どのように理解すればよいのでしょうか?

千秋隋：カッコウの鳴き声

張仙（宋代）

カッコウの鳴き声が春の花の終わりを告げます。希春は残った花びらを摘み取った。雨は小降りで風は強く、梅が青々と茂る季節です。永豊柳は、誰もいないのに一日中花が雪のように舞い散っています。 （飛花雪は花飛雪とも呼ばれます）

最初の弦を弾かないでください。その弦は極度の憤りを物語っているからです。空が古びない限り、愛は終わらない。心は二重の絹の網のようなもので、そこには何千もの結び目があります。夜が明け、夜明け前になっても欠けていく月が東の窓にまだ掛かっていた。 （欠けゆく月を凝らす、もう一つの作品：ひとりの灯りが消える）

翻訳

カッコウの鳴き声がまたもや人々に春が過ぎ去ろうとしていることを告げています。春を大切にする人は、少しでも春を残すために枯れた花を摘みたいと思うものです。予期せぬことに、梅がまだ青かったころ、突然容赦ない嵐に見舞われました。庭の柳の木を見てください。その柳の花穂は、人けのない庭で一日中、吹雪のように風になびいています。

琵琶の細い弦を決して弾いてはいけません。その弦は究極の憎しみを表現するからです。空は決して古びず、愛は決して終わらない。情熱的な心は、真ん中に何千もの結び目がある一対の絹の網のようなものです。真夜中は過ぎましたが、夜明け前にはまだ東に三日月が見えます。

注記

千秋遂：篆書体の名前。

Tíjué: Zigui や Duju とも呼ばれます。 「李サオ」：「私は、コウライウグイスがまだ鳴かず、何百もの薬草がその香りを失ってしまうのではないかと心配しています。」

芳妃：花や植物、春の風景も指します。

永豊柳：唐の時代、洛陽永豊坊の南西隅の荒れた庭園に、放置されたしだれ柳がありました。白居易は『楊柳枝辞』に「永豊の西隅の荒れた庭園には、一日中誰もいない」と記しています。これは、家内の娼婦である小曼の比喩です。その後、岳府に伝わり、「永豊柳」は庭の柳を指すようになり、孤独で無力な女性を比喩的に表すようになった。

飛花雪：柳の花穂を指します。

握る：持つ、掴む。瑶弦：琵琶の4番目の弦。すべての弦の中で最も細いため、この名前が付けられました。短い文字列や小さい文字列も指します。

欠けていく月：「ひとり灯が消える」とも書く。

感謝

この詩「千秋遂」は、悲しみと喜び、別れと再会の感情を、刺激的な調子と最も苦痛で悲しい表現で描写しています。

詩の前半では、風景の描写を駆使して、美しい愛が抑圧される悲しみを強調し、暗示しています。冒頭の行では、美しい春が過ぎ去ったことを告げる、オリオールの悲しげな鳴き声が聞こえてきます。それは『李索』の「コウライウグイスが先に鳴いて、草木の香りが全部消えてしまうのではないかと心配だ」という言葉から来ています。「また」という言葉から、彼らが1年以上も愛し合っていることがわかりますが、抵抗のために、この悲しみは春のようにすぐに来ては去っていきます。春を大切にする気持ちは自然と湧いてくるので、「残った花びらを摘んで春を大切にする」という行為があります。いわゆる「壊れた赤」は、破壊されたけれども不変のままである愛を象徴しています。 「折」という言葉は、風雨の荒波を乗り越えた愛への深い思いをよりよく表現することができます。最初の部分で最も重要な次の2つの文は「雨は小降り、風は激しく、梅が青くなる季節だ」です。表面的には季節や風景を描写していますが、二重の意味を込めて愛の破滅を語っています。 「梅が黄色いときに雨が降る」（何卓の『清遠』）のは普通のことだが、梅が青いときに突然容赦ない嵐に見舞われるのは災難だ。青春時代の初恋にこんな大惨事が起こるなんて、なんて悲しいことでしょう。この惨事の後、カッコウの鳴き声とともに美しい春の日々は消え去りました。無視された被害者は、この時期の柳の木のようで、愛が花穂のように消え去っていくのを許しています。

「最初の弦を弾いてはいけない。その弦は極度の憤りを表現できるからだ」という歌詞の変化は、非常に突然である。琵琶の第四弦、瑶仙。弦が極度の恨みで満たされると、その不満を表現するために必然的に最も大きな音が出ます。この極めて憤慨した雰囲気の中で、被害者は「空が古びない限り、愛は終わらない」と抵抗する決意を表明した。この二つの文章は、李和の詩「もし空に感情があれば、空も老いていくだろう」を言い換えたものです。しかし、意味はまったく同じではありません。ここで強調されているのは、空は老いず、愛は決して終わらないということです。この愛はどんなものでしょうか。「心は二重の絹の網のようなもので、そこには何千もの結び目があります。」 「絹」と「思考」は同音異義語です。この愛の網の中で、彼らは何千もの結び目によってしっかりと結ばれており、それを破壊することは誰にとっても無駄です。これは詩全体における「警告」という言葉です。恋はまだ続いていて、春の夜はいつの間にか過ぎ去っていました。このとき、東の窓はまだ明るくなく、欠けた月はまだ輝いています。こうやって終わると、言葉は完結するが味わいは残る。

この詩は韻律が高く、深い感情が込められており、暗示的でありながら表現力豊かで、優美さと大胆さの両方の美しさを兼ね備えていると言えるでしょう。