『電江春：ブランコを蹴った後』の原文は何ですか？どのように理解すればよいのでしょうか?

電江春·ブランコで遊んだ後

李清昭（宋代）

ブランコで遊んだあと、立ち上がって、細い手をだらりと伸ばしました。露は濃く、花は薄く、薄着は汗で濡れている。

客が入ってくるのを見ると、彼女は靴下と金のヘアピンを外して、そっと立ち去りました。彼女は恥ずかしそうに歩き去り、ドアに寄りかかり、振り返って、青プラムの匂いを嗅いだ。

翻訳

彼女はブランコに揺られた後、のんびりと立ち上がり、繊細な手を清めた。細い枝には水晶の雫が垂れ下がり、花はつぼみをつけ、薄い絹の服はブランコに揺られて甘い汗で濡れていた。

突然、客が来たのを見て、彼女は慌てて靴を履くこともせず、靴下だけ履いて立ち去り、頭に付けていた金のかんざしも外れてしまいました。彼女は恥ずかしそうに逃げ出し、ドアに寄りかかって振り返った。明らかに客の方を見ていたが、それを隠すためにドアの前にある青梅の匂いを嗅いだ。

注記

電江春：磁器のスタイルの名前。

Cu: 踏んでください。ここではスイングのことを指します。

怠惰: 怠惰で疲れた表情。

靴下：ここでは、走りながら靴を脱ぎ、靴下を履いたまま地面に着地することを意味します。金色のヘアピンが滑り落ちる：速く走ると宝石が頭から落ちることを意味します。

ドアに寄りかかって振り返る: ここでは、単にドアに寄りかかって振り返ることを意味します。

感謝

この詩は疑問のある作品である。もし本当に易安の作であるならば、それは少女の無邪気な表情を十分に表現した青昭の初期の作品であるはずである。

最初の部分では、ブランコに乗った後の精神状態について説明します。詩人はブランコに乗る喜びを書いたのではなく、「ブランコに乗るのをやめた」後の瞬間を描写した。

この瞬間、すべての動きが止まっているにもかかわらず、少女がブランコ​​に乗って、絹のドレスがツバメのように空中にひらひらと舞い、素晴らしい静けさの中に動きが見える光景がまだ想像できます。 「彼女は立ち上がって、怠惰に細い手をまっすぐに伸ばした。」 「怠惰にまっすぐに伸ばした」という言葉の使い方は非常に適切です。ブランコから降りた後、彼女の手は少ししびれていましたが、少しも動かすのが面倒で、少女の純真さが表れています。 「細い手」という表現は、『十九古詩』の「イーアの顔は紅で化粧され、細い手は露わになっている」という一節から来ています。手の柔らかさと美しさを表現するために使われ、また、人の年齢や地位を指し示しています。 「薄着が汗でびっしょりです。」彼女は「薄着」、つまりシルクのドレスを初めて着ました。ブランコに乗るときの力のせいで、彼女は汗まみれで、額には汗の粒が浮かんでいました。この繊細で美しい表情は、花の柔らかく繊細な枝に浮かぶ水晶の雫のようです。 「露は濃く、花は薄い」という句は、時代が春の朝、場所が庭であることを示しており、登場人物の繊細な容貌も際立たせています。詩の前半部分では、静寂で動きを表現し、花で人を表現し、ブランコを漕ぎ終えた少女の表情を生き生きと描いています。

詩の後半では、少女が訪問者を初めて見たときの表情が描かれています。彼女はブランコを漕ぎ終えたばかりで、疲れて動けなくなっていたところ、突然見知らぬ人が庭に入ってきた。彼女は客が入ってくるのを見て驚き、服を整える時間もなく、急いで客を避けた。

「袜刬」とは、靴を履く時間もなく靴下を履いて歩くことを意味します。 「金のかんざしが抜ける」とは、髪の毛がほどけて金のかんざしが滑り落ちて地面に落ちるという意味で、慌てて慌てている様子を表現しています。この詩では突然の客が誰なのか直接は描写されていないが、詩人の反応から、その客はハンサムな若者に違いないことがわかる。 「そして遠ざかる」という3つの言葉は、その瞬間の彼女の内なる感情と外的な行動を正確に表現しています。 「Heshou」は恥ずかしがり屋を意味し、「zou」は速く走ることを意味します。しかし、さらに素晴らしいのは、「ドアに寄りかかって振り返り、青梅の香りを嗅ぐ」という2行です。見るのが怖いけれど見たい、見たいけれど見る勇気がないという少女の繊細な心理を、非常に精巧な筆致で描いています。結局、彼女は「青梅の匂いを嗅ぐ」という手段を使って自分を隠し、こっそりと彼を何度か見なければならなかった。詩の後半では、行動を通して心理を描写しています。行動は明らかに階層化され、曲がりくねっており、驚き、パニック、内気、好奇心、愛情といった少女の心理活動を生き生きと描写しています。唐代の詩人、韓維は『甘聯集』に「客が入ってくるのを見て、彼女は微笑みながら立ち去り、手で梅をこすり、中門に光を反射させる」という同様の詩を書いている。しかし、「微笑みながら立ち去る」は軽薄さを暗示し、「はにかみながら立ち去る」は深い誠意を示している。「手で梅をこすり」は不安しか表せず、「青梅の匂いを嗅ぐ」は気取りを表現するのに使える。「中門に光を反射させる」は周りに誰もいないようで、「戸に寄りかかる」は期待を表している。さらに「振り返る」が加わることで、少女の覗き見の姿がはっきりとわかる。

この詩は、少女の状況と心境を描写している。ある資料に基づいているが、原文よりも優れており、「最も深く、最も誠実な気持ちを表現している」と賞賛されている。

背景

この詩は李清昭の初期の作品です。陳祖梅の『李清昭略年表』によると、宋の哲宗皇帝の元福3年（1100年）、李清昭は張磊、趙不之など同年代の女友達と出会った。この年頃に「寒食日春光漂ふ」や「典江春　ブランコを蹴ってから」などの詩が書かれたはずだ。