「春節祭舒山家」をどう理解するか？創作の背景は何ですか？

春祭りガラブックマウンテンホーム

関秀（唐代）

静かな木の戸口からは雑穀米の香りが漂い、春雨の後には山小屋の煙が立ち上る。

中庭の花は霧に包まれ、水は鳴り響いています。子供は木の上のムクドリを求めて泣いています。

翻訳

木の戸は静かで、家の中の米は香り高く、農家の台所からは煙が上がっている。春の雨が降った後の空は晴れている。

中庭の花はぼんやりとしていて、山の水は澄んでいて、子供は木の上にいるコウライウグイスを求めて泣きわめいていました。

注記

粟米：唐代の人々が客をもてなすためによく使っていた黄色い米。辛：香りが良い。

孟孟：小さな雨粒を表します。リンリン: 流れる水の澄んだ音を表します。

感謝

この詩の最初の 2 行は、木門の内外の静寂、煙の糸がゆっくりと立ち上り、黄色い米の香りが空気中に漂っている様子を描写しています。春の雨の後、農民は自然に土地を潤し、時間通りに耕作を始めるため、「木門」は「静か」に見えます。このことからも、「春の雨」は適時に降り、空は適時に晴れ、農民は適時に水分をとったことがわかります。農民は雨が降って嬉しいとは言いませんでしたが、雨を喜んでいたことは明らかでした。

最後の2行は、中庭が霧で霞んでいて、中庭の花がベールで覆われてはっきり見えないかのようであり、山野では、流れる水の「リンリン」という音がとてもさわやかで心地よく、雨を避けるために巣に隠れていた鳥が枝に飛び上がり、楽しそうにさえずり歌い、子供が木の門から出て泣きながら、鳥を捕まえて遊びたいと言っている様子を描いています。これらはすべて、雨上がりの春の雨の景色と喜びに関するものです。霞んだ景色や水の音は言うまでもなく、木々の上のオリオールの鳴き声も忘れてはいけません。木々の中のウグイスは陽気で騒々しく、子供たちは泣き止まない。農民たちが必死に畑を耕している光景が目に浮かぶ。

晩春は山間の農民にとって忙しい季節であるが、詩人は農繁期については一言も触れず、静寂について書くことに重点を置き、静寂を通して農繁期を表現している。晩春は雨季でもあります。農民は一般的に春の雨の後に喜びを感じます。詩人の文章が素晴らしいのは、人物や感情についてではなく、風景だけを書き、それから人物や感情に移っていくからです。このように書くことは、晩春の特徴によく沿っているだけでなく、短く簡潔であるとも言えます。方東樹は「短い詩は奥深く、短い章は優雅である」と言ったが、それは良い詩という意味である。この詩の芸術的特徴は、短く簡潔で、浅いが深い、風景と風景外の人物に感情が込められていることであり、静けさの中に美しさを隠し（薛雪の「一點世華」）、静けさの中に生命力を明らかにしている。

管秀の詩には「瓶鉢は古び、千河山を巡り」（『蜀帝に請願』）など、言葉の繰り返しが巧みに用いられており、人々は彼を「徳徳来僧侶」と呼んだ。たとえば、「果てしなく果てしなく、すべての茎は悲しみに満ちている」（『果てしなく歌』）、「馬のひずめの音がカチャカチャ鳴り、木の葉が落ちてくる」（『派手な章』）などです。この詩にもこの芸術的な特徴があります。四行詩には、春雨が降った後、山間の家庭で春の農作業が忙しく、どの家庭でも怠け者はいない様子を描写した「集集」、大雨が降った後の庭の花がベールに覆われてはっきりしない様子を描写した「孟孟」、湧き水の流れる音とリズムを描写した「玲瓏」の3つの繰り返し語がある。これらの重複の使用は、情景を創り出したり、形を描写したり、音を模倣したり、感情を伝えたりするのに適しているだけでなく、メロディアスな響きと民謡の音楽的な美しさも備えています。この詩は唐代末期の華やかで繊細な詩風で、人々に新鮮さと美しさを感じさせます。

背景

管秀は唐代末期の詩僧である。「晩春山居の壁に書いた二首」という詩は、管秀が田舎に客人として滞在していたときに書いたものである。詩は晩春に書かれたが、具体的な年は不明である。