『桂枝祥　呂医師に送った金木犀の香りを見る思い』の原文は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

桂枝祥：キンモクセイの香りを観察して呂医師に送った感想

陳良（宋代）

空は高く、空気は荘厳だ。初月の色合いが鮮やかで、秋が新鮮に感じられます。キンモクセイの実が収穫されるころには、三十六の宮殿すべてが満杯になります。私は世界を離れるつもりですが、花の中にいてあまりにも平凡だと感じるのが怖いのです。秋の夕暮れに、春を呼び戻すために、彼は何度孤独を感じたことだろう。

香りが長く残り、天国のような気分です。一本の木から吹き出す芳しい風が10マイルも続くのは不思議なことだ。花の向かいに座ると、浮かぶ金色だけが見える。東側の柵のそばの寂しげな黄色い菊は言うまでもなく、蓮の花は秋の思いを一層深めてくれます。入るときも浅く、出るときも遠すぎる。私は高いところを求めるのが好きです。

翻訳

空は高く、空気は荘厳で、月明かりが明るい初秋の月夜の情景です。漢代の長安には36の宮殿や別荘があり、それらは天とつながっており、天上の宮殿には甘い香りのキンモクセイが満ちていると考えられていました。私は人々の間に花を撒くつもりですが、花が俗世によって汚されるのではないかと心配しています。この秋の夜に咲く花は、過ぎ去った春を呼び戻し、世界に暖かさを取り戻そうとしています。世界に対して深い愛情を持ちながら、どうして孤独になることをいとわないのでしょうか?

それは天国からの残り香です。春のそよ風のおかげで、香りは何十マイルも先まで広がります。花の向かい側に座ってみると、キンモクセイの花が金木犀のように見えました。ハイビスカスの花は悲しみを増すだけですが、菊の花も悲しみを増すだけです。晩秋に花を咲かせ、主流に従うことは難しく、高貴な行為を求めることだけを愛します。

注記

桂枝祥：絃楽の名前で、「舒連舒月」とも呼ばれ、王安石の作品に初めて登場します。

キンモクセイ：キンモクセイを指します。

陸博士：つまり、陸祖謙です。

三十六宮殿: 皇帝の多くの宮殿の総称。ここでは人間の世界を指します。

キンモクセイ：キンモクセイの花はキンモクセイのような形をしているため、この名前が付けられました。

ハイビスカス：ハイビスカス・ムタビリスは8月から9月にかけて開花するため、霜に強い花という意味があります。

高貴な振る舞い。

陳良

陳良（1143-1194）は、もともと汝能という名だったが、後に陳良に改名し、号は同福、号は龍川であった。梧州永康（現在の浙江省）の出身である。梧州は第一学者として推挙され、『維新五箇条』を提出したが、報告されなかった。孝宗の春熙五年、彼は朝廷に行き、国政を論じた書状を献上した。彼はその後二度不当に投獄された。紹熙4年、光宗皇帝の科挙で第一位となり、首席学者となった。彼は建康府の知事に任命されたが、就任する前に亡くなった。彼は諡号を文毅と名付けられた。彼の政治評論は力強く、歌詞は大胆で奔放であった。彼は『龍川随筆集』と『龍川詞』を著し、彼の詩は『宋史』に記録されている。