『紅楼夢』で宝仔はなぜ恒武園に花や植物を植えなかったのですか？

『紅楼夢』の恒武園に宝才が花や植物を植えなかったのはなぜでしょうか？『Interesting History』の編集者が関連コンテンツをお届けしますので、ご興味がありましたらぜひご覧ください。

「たとえ無情であっても、それはまだ動いている」とは、薛宝才の「牡丹花印」の碑文である。しかし、彼女が住んでいた衡武園には花の木が一本もありませんでした。なぜでしょうか? 理由は簡単です。花くじは個人の好みではなく運命を表すからです。

宝仔は笑って言った。「まずは私が取ってみます。何が出てくるかな。」そう言うと、彼女は筒を振って手を伸ばし、棒を取り出しました。皆が見てみると、棒には牡丹の絵が描かれていて、「花の中で最も美しい」という言葉が刻まれていました。その下には小さな文字で唐の詩の一節が刻まれていました。「たとえ無情であっても、感動は続く」。また、「テーブルに着いたみんなで乾杯しましょう。これはすべての花の冠です。ワインに合う詩やジョークを誰かに言ってもらいましょう。」と書かれていました。これを見たみんなは笑いながら言いました。「なんと偶然でしょう、あなたも牡丹の元の組み合わせなのですね。」こう言って、みんなで乾杯しました。

薛宝才の「牡丹花札」には「花の中で最も美しい」と刻まれており、大観園の花の中で最も才能があり、美しく、名声が高いという意味です。

薛宝才と林黛玉は同一人物である。彼女の才能と容姿は林黛玉と石向雲と同等であり、両者はライバル関係にある。しかし、人や物事を扱う際の評判と威信の点では、薛宝才は他の誰よりも優れており、年上の李婉や王希峰よりも優れています。

牡丹は花の王とされており、これは花の中での薛宝柴の地位を適切に強調しています。

本当に興味深いのは、「たとえ無情であっても、それでも感動する」という、唐代の詩人洛隠の詩「牡丹の花」の一節である。

東風には特別な理由があるようで、真紅の絹は高く巻き上がって春に耐えられません。もし彼女が話すことができたら、彼女は世界で最も美しい女性になるでしょう。たとえ彼女が無情であったとしても、彼女はまだ動いているでしょう。牡丹はあなたの忠実な召使いです、蓮は香りのよい塵からどこで逃れられるでしょうか？ハン・リンが成功を収めた後、人生で華を失望させたのは残念だ。

「無情にも動揺す」とは、無情という意味ではなく、牡丹が人々の期待を理解し、人間の姿に変身すれば、それは非常に美しいだろうという意味です。たとえ牡丹が人々の期待を理解しておらず、人間に変身できなかったとしても、人々が牡丹の美しさを認識することに影響を与えません。 「Heartless」は「話す」に相当します。それは同情心がなく、思いやりがあることを意味します。

「薛宝才は女性の中で最も美しい」というフレーズもこの詩から来ています。 「牡丹はあなたの忠実な召使いです、蓮は香りのよい塵からどこへ逃れられましょうか？」牡丹は「酔って牡丹のベッドに横たわる石向雲」を指し、ハイビスカスは林黛玉の「ハイビスカスの花の印」を指します。これは、二人が薛宝柴ほど良くないこと、そして彼らの結末が薛宝柴ほど良くないことを暗示しています。

しかし、花の女王である薛宝才は、一本の花木もない恒武園に住んでおり、彼女の部屋はまるで「雪洞」のようである。

（第17章）賈正は「この家はとても退屈だ」と言った。それで彼が家のドアに入ると、突然、天を突き抜ける巨大で精巧な岩が目の前に現れた。その岩は四方をさまざまな石で囲まれており、家の中のすべての家を完全に遮っていて、花も木も一本もなかった。私はたくさんの奇妙な草を見た。あるものは蔓性で、あるものは蔓性で、あるものは山の頂上から垂れ下がり、あるものは岩の割れ目から生え、あるものは軒から垂れ下がり、柱に巻きつき、階段に巻きついていた。あるものは緑のリボンのように漂い、あるものは金色の縄を巻いたようなもの、あるものは辰砂のような実をつけるもの、あるものは金色のキンモクセイのような花を咲かせ、その香りは他のどの花とも比べものにならないものだった。賈正は思わず笑い出し、「面白いですね！でも、あまりよく知らないんです」と言った。

薛宝才は花の中で最も美しく、牡丹の花を授与されましたが、彼女自身は「花とピンク」の装飾が好きではなく、それは彼女が花を好まないという意味ではありません。賈おばあさんと劉おばあさんは「雪洞」のような部屋に入り、テーブルの上に置かれた供えの菊の花瓶を見て、冬の大観園に咲く紅梅の花を鑑賞した。

恒武園に花木がないのは、蔓と香草しかないからです。実は、それは薛家が賈家に執着し、薛宝才に頼って金婚を望む意向を表しています。

薛一家は北京に来て賈家の家に住み着いた。美人コンテストや事業再編はすべて口実で、賈家に気に入られ、良い結婚生活を手に入れ、「賈、王、薛」の3つの家族が完全に結びつくことが彼らの最大の目的だった。薛宝才は母と兄がいるように見えるが、実際にはどちらにも頼ることができず、家族に縛られて自由がなく、家族の再興を担う「奴隷」となっている。

花や木には、独立して自立して成長できる根があります。しかし、藤は単独で立つことはできず、岩（宝石の玉）にしがみついて上昇する機会を探すしかありません。これは、薛宝才の「たとえ無情であっても、それはまだ動いている」という言葉の由来でもあり、彼女はそれが間違っていると知りながらも、それでもそうしました。

賈宝玉に対する彼女の感情は、意図的であるようにも、無意識的であるようにも思えるが、まさに「もし彼が話すことができたら、彼は世界で最も魅力的な人でしょう。たとえ彼が無情であっても、彼はまだ感動しているでしょう。」そして彼女はついに賈宝玉と結婚し、従兄弟の石祥雲と林黛玉が果たせなかった結婚を実現した。まさに「牡丹はあなたの身近な召使い、蓮は香塵から逃れられない」という言葉通りだ。

最も興味深いのは、薛宝才が方観に歌わせた「花を愛でる時」という曲です。これは『邯鄲物語』の中の一節で、陸生が突然「黄粟の夢」から目覚めた物語を語っています。これは、賈宝玉が結婚後に家族が崩壊し、家を出て僧侶になったときに経験した結果とまったく同じです。

『紅楼夢』におけるこれらの対応関係は特に興味深い。例えば、賈丹春の杏の花占いは、李婉の道郷村の杏の木に関するものです。李婉のおみくじには、梅の花が妙嶼の容翠寺にあると書かれていた。石祥雲の看板には牡丹の花が描かれていますが、牡丹は賈宝玉の衡武園にあります... 大観園にはさまざまな花がありますが、牡丹だけはありません。本当に考えさせられる内容です。