神話の傑作の原文を鑑賞：文師の『封神演義』第43章「西斉の戦い」

その詩はこう述べています。

暗い夜に戦うのは本当に苦痛で、人々は服を着ずにヘルメットや鎧を投げ捨てます。私は煙と火の中を家路を探し、失われた心と魂で故郷を探しています。

どれだけの英雄が無知のうちに死んだか、どれだけの戦士が夢の中で死んだか。紀里がそんなにおしゃべりで、天主を北曼に遣わしたなんて、誰が知っていただろうか？

子牙とその部下たちは、嵐のような速さで文師の陣営を略奪しに来たと言われています。すると、哪吒が風火車に乗り、炎の槍を持って彼らに向かってくる姿が見えました。文師は急いで莫麒麟に乗り、鞭を振り上げて敵に対峙した。黄天花は自らを英雄とみなし、二本の銀のハンマーを手に持ち、玉一角に前に出て戦うよう促し、温師匠を抱きしめた。ゴールドとウッドは剣を振りかざし、戦いを助けるために前に進み出た。韓度龍と薛鵝虎はそれぞれ剣を持ち、左右から互いに攻撃した。空気は殺意に満ち、武器が閃光を放っていた。一晩中良い戦いがあったことをどうやって知ることができるでしょうか? 証拠として賞賛があります。賞賛です。

兵士たちは夕暮れに到着し、部隊は夜に接近します。夕暮れ時に兵士が到着したら、どうやって隊列を突破できるでしょうか。夜間に兵士が到着したら、柵を倒した後、どうやってしっかりと抵抗できるでしょうか。馬たちは太鼓や銅鑼の音を聞くと慌てて逃げ出し、兵士たちは叫び声や騒ぎを聞いても誰が誰だかわからなかった。剣と槍が至る所で突き刺さり、戦いの浮き沈みを誰が知るだろうか。将軍と兵士が出会うとき、東西南北を誰が知るだろうか。陣営を襲撃した将軍は凶暴な虎のようであり、陣営を踏みにじった兵士たちは歓喜に満ちた龍のようであった。警官たちは銅鑼を鳴らし、太鼓を打ち鳴らした。銅鑼を鳴らした若い士官は混乱して目を開けることもほとんどできず、太鼓を叩いた男は両手で必死に太鼓を叩いていた。初めのうちは、双方とも意気揚々としていたが、やがて勝敗の区別がつかなくなった。敗者は、弓に傷を負った鳥のように、曲がった木を見ると高く飛び上がる。勝者は、崖を登る虎のように、羊の群れを突き抜けて猛威を振るう。剣で刺された者は、肩や背中を引きずられ、斧で打たれた者は首を落とされ、体がバラバラに裂け、剣を防いだ者は鎧が裂け、銃で撃たれた者は腹から血がにじみ出る。人々はぶつかり合い、踏みつけられ、馬はぶつかり合い、死体は至る所にありました。負傷した兵士たちは痛みに叫び、矢を受けた兵士たちは悲しみに叫びました。金色の太鼓は捨てられ、旗や旗印が地面に散らばり、食べ物や草は燃やされ、辺り一面が赤く染まりました。私は命令に従って戦うことしか知らなかったが、何も残らないだろうとは誰が知っていただろうか。悲しみの雲は第九の天まで達し、地面には死体が散乱しており、とても悲惨です。

子牙は文師の陣地を奪い、哪吒らは蓋の中央で文師を包囲したと伝えられる。黄飛虎とその息子たちは左陣に突入し、鄧忠、張潔らと戦い、夜通し惨殺された。南宮氏、辛嘉らは右陣に突入し、辛歓、陶容らと戦い、夜通し惨殺された。戦闘が激化する中、楊堅は馬に乗り槍を振りかざして文師の後陣から突入し、敵を殺しながら食料と草の山まで進み、火をつけた。とても暑いです！ どうすればわかるでしょうか？ それを証明する詩があります。

炎は勢いを増して空に上がり、何千もの金色の蛇が空を旋回しました。煙は3000マイル以上も広がり、食糧の焼失は天の助けとなりました。

楊堅は胸の中の三昧の火で食物や飼料を燃やし、天地を照らしたと言われています。文太守が戦っているとき、突然火事を見て驚きました。彼は心の中で思いました。「食料と草は焼け、陣営は危険だ。」彼は金の鞭で槍と剣を防ぎ、もう戦うつもりはありませんでした。すると子牙が馬に乗って神鞭を空中に掲げた。文師は鞭から逃れることができず、三昧の火が3、4フィート離れたところから噴き出した。大師は莫麒麟を輪の外に放ち、戦いながら逃げたが、黄飛虎らは彼を追いかけた。中央軍が敗れたのを見て、鄧忠と張潔は文師を守り、逃げるしかなかった。南宮氏らは辛歓と陶容を追いかけた。状況が不利で持ちこたえられないと悟った季礼と于青は敗れて逃げざるを得なかった。シン・フアンの肉の翼が空中に舞い上がり、旗山に向かって後退するウェン師匠を守っていた。記載されていません。

雲仲子は中南山の玉竹洞の毗有のベッドに横たわっていた。彼は突然、文師が西斉を征服しようとしていること、そしてちょうど雷震子が山を下りてくる時間であることを思い出し、急いで金夏の少年に「兄さんに来るように頼んでください」と命じた。少年が去ってから間もなく、彼は雷震子を毗有のベッドに招き、彼に頭を下げた。雲仲子は言った。「待ってください、兄弟よ、西岐に行って兄の武継法王に会い、叔父の姜子牙に会い、周王を倒すのを手伝ってください。あなたは功徳を積むことができますので、早く行ってください。途中で肉の翼を持つ人に出会ったら、功徳を積むことができます。そうすれば、あなたに二翼の神秘的な技を教えることで私を失望させることはなく、周王朝を助けることができます。」それは正確に：

2匹の不死の杏が世界に平和をもたらし、800年にわたって周家を守ります。雷震子が洞窟から出てきて、風と雷の翼を広げ、足を空に上げ、頭を下げ、2つの翼を広げて、一瞬で数千マイルを飛んだ話をしましょう。これをどう見ればよいでしょうか。証拠として次のような賞賛の言葉があります。

燕山に大雨が降りましたが、雷鳴とともに消え去りました。中南では先天的技能の秘密を教えられ、先生は八卦炉で私を訓練してくれました。 7歳のとき、彼は臨潼で父親と出会い、技術を学びさらに熟練するために山に戻りました。二羽の杏の妖精が互いに離れ、二つの翼で飛び立ちました。洞窟の屋敷は金の棒を渡し、それが広げられると雲と霧が現れました。私は師匠の指示に従って玉珠を去り、その時初めて旗山の古い名前を知りました。

雷震子は中南山を離れ、羽ばたくと、風と雷の音が鳴り響き、西岐山に飛んで行き、遠くから敗れた文泰師がやってくるのを見た。雷震子は大喜びしました。「幸いにも敗残兵に出会った。全力で殺せる！」文太守は刀を研ぎ、急いで逃げていたところ、突然見上げると、一人の男が空を飛んでいるのが見えました。その男の顔は藍のように青く、髪は朱色で、上半身と下半身に牙があり、とても凶暴な様子でした。温師は「心歓！ 見ろ、我々に向かって飛んでくる男がいる。 彼はとても凶暴だ。 気をつけた方がいいぞ！」と叫んだ。 温師が言い終わる前に、雷震子は「俺が行くぞ！」と叫び、棒で彼を殴り始めた。新環ハンマードリルは正面から返されました。四枚の羽根が空中で羽ばたき、ハンマーと棒が大きな音を立ててぶつかり合った。雷震子は彼に棒の使い方を教えた仙女であり、辛歓は生まれながらの英雄であった。これをどう見ればよいでしょうか。証拠として次のような賞賛の言葉があります。

四つの翼が空中にあって、風と雷が轟いている。この者は三千フィートの高さの殺気を放っている。あの者は九層の天を貫く霊光を持っている。この者の肉体は正しい道となり、あの者の死すべき体は神格化され、この者の棒は炎を出し、あの者のハンマーとドリルは彼の勇敢さを示している。平地から雲が湧き上がり、空には激しい火が現れる。金棒の輝きは上部と下部に分かれており、ハンマーとドリルを使いこなすのが最も効果的です。将軍同士の戦いは常にあったが、それは空中で回転するタンブルウィードのようなものではない。

雷震子は戦いの途中で戦い、辛桓を惨殺したため、辛桓は抵抗できずに王岐山に逃げたと言われています。雷震子は心の中で思った。「彼を追いかけてはいけない。叔父と弟に会った後、彼はいつか戻ってきて私に会ってくれるだろう。」そこで彼は西旗市首相官邸へ向かった。タイトルなし。

子牙の屋敷では、全員が成功を報告し、陣営を襲撃して文師匠の勢いを鈍らせることに成功したと語っていた。子牙は大喜びして将軍たちを慰めて言った。「今日の勝利はあなたたちの努力のおかげです。聖君と国家と人民の祝福です。」将軍たちは答えた。「武王は祝福されており、宰相は徳があります。そのため文仲は現状を知らず、機会を逃しました。」彼らが話している間に、「道士の少年があなたに会いたいと言っています」という報告が来ました。子牙は「どうぞお入りください」と言いました。しばらくして、雷震子が屋敷に入ってきて、「おじさん先生！」と呼んでお辞儀をしました。子牙は尋ねました。「あなたはどこの有名な山の弟子ですか？なぜ今ここにいますか？」雷震子は言いました。「私は雷震子です。中南山の玉珠洞の雲仲子の弟子です。今日は師匠の命令で山を下りてきました。まず叔父を訪ねて功績を立て、次に弟に会いに行きました。子雅は「あなたの弟は誰ですか？」と尋ねました。雷震子は「私の弟は武王です」と答えました。子雅は両側に立っていた二人の王子に「彼に会えますか？」と尋ねました。皆「いいえ」と答えました。雷震子は「私は7歳の時、五関から文王を救いました。私は燕山の雷震子です」と言いました。子雅は悟り、将軍たちに「この少年は、先王が五関を越えた時に雷震子に助けられたと言っていました。今日は西帰に入ります。このような素晴らしい人物がいるのは、今の私たちにとって大きな祝福です」と言いました。そして雷震子を連れて武王に会いに行きました。 Zi Yaは皇帝に到着し、「首相があなたの命令を待っている」と言った。王は「来てください。」と王は「入ってください。」レイ・ゼンツィは、王室の兄弟、「私の兄弟、王はあなたの王を称賛し、王が王に戻ったことを称賛しました。見た目、だから彼は、太陽や他の人を警戒することを恐れて、彼を内なる裁判所に入国させようとはしなかった。武王は「父と私があなたのために仕事をします。宰相の邸宅で宴会をします」と言いました。子牙は「雷震は断食中です。私の邸宅に来てください。そうすれば寄付できます」と言いました。武王は非常に喜びました。雷震子は国王に別れを告げて、その時首相官邸に戻った。タイトルなし。

文太師の軍が七十里離れた斉山で敗れたとき、文太師は敗れた兵馬を集めて陣を張り、状況を確認したところ、二万余人の兵士を失ったと伝えられている。大教師はテントに上がり、ため息をつきました。「私は長年軍隊を率いて戦いましたが、一度も負けたことがありませんでした。今日、私は機会を逃し、軍隊を失いました。とても悲しいです！」彼はとても不幸でした。私には打開策はないと思った。他の将軍をそれぞれの守備隊の警備に異動させたかったのだ。大師は忠誠心の強い人物で、西方の国をすぐに平定して幸せになりたいと切望していました。しかし、その機会を逃して屈辱を受けるとは思ってもみず、不安のあまり目を大きく見開いて深くため息をつきました。季離は進み出て言った。「大師、心配しないでください。それに、三山五峰には道士の友人がたくさんいます。そのうちの一人か二人を招けば、自然に大きなことが成し遂げられます。」大師はそれを聞いて言った。「私は軍事に忙しく、頭が混乱していたので、しばらく忘れていました。」そしてテントに行き、鄧将軍と辛将軍に「陣営をしっかり守れ。私は出発する」と命じた。大師は黒麒麟に乗って風雲角を鳴らすと、獣は空に舞い上がった。その通り：

金澳島は、仲間の仙人たちに「神の名簿に早く名前を記す」よう呼びかけている。

文師の黒いユニコーンは世界中を旅し、一瞬で千マイルの距離を移動し、ある日東シナ海の金澳島に到着したと言われています。国師は海と静かな緑の山々を眺め、ため息をついて言った。「私は国事の煩わしさと先王から託された重責に心を煩わせています。いつになったら悩みから解放され、座布団の上に静かに座り、神秘について瞑想し、のんびりと『黄亭』の巻物を読み、ウサギやカラスがシャトルのように飛び交うのを眺めることができるのでしょうか。私に何ができるでしょうか。」本当に不思議が尽きない美しい島です。どうすれば見ることができるのでしょうか。それを証明する賞賛があります。

その力は広大な海を支配し、その威力は海を揺るがす。潮が満ちて銀色の山魚が洞窟に入り、波は雪をかぶった波のように押し寄せ、蜃気楼が深淵から消える。木と火の角には高い土が満ちており、東と西の崖には危険な峰があります。奇妙な赤い岩、険しい崖や山頂があります。 2 羽の色鮮やかなフェニックスが赤い崖の上で歌っています。ユニコーンが険しい崖の前に 1 羽だけ横たわっています。山頂では鳳凰の鳴き声が聞こえ、洞窟では龍が出入りする様子を見ることができます。森には長寿の鹿や妖精の狐がおり、木には魔法の鳥や黒い鳥がいます。珍しい草や花は決して枯れることがなく、緑の松や糸杉は常緑のままです。仙桃はいつも実をつけ、背の高い竹はいつも雲を保っています。渓谷には蔓が密生し、源流や川岸の草は青々としている。まさにその通りです。天を支える柱は何百もの川が集まる場所であり、大地の根は決して動かされることはありません。

文大師は金澳島に到着し、ブラックユニコーン号を降りて辺りを見回した。洞窟の扉はすべて閉まっていて、誰もいなかった。どこへ行ったのかもわからず、とても静かだった。文師は長い間考え、「どこか別の場所へ行ったほうがいい」と考えました。彼は莫麒麟号に乗り、島を出ようとしました。後ろから誰かが呼びかけました。「文道兄さん！どこへ行くのですか？」文師が振り返ると、近づいてきたのは韓志仙でした。彼は急いで前に進み出て、お辞儀をして尋ねた。「道士よ、どこへ行くのですか？」 韓志賢は答えた。「わざわざあなたに会いに来ました。金澳島の道士たちはあなたのために陣形を練るために白鹿島へ行きます。一昨日、沈公寶が来て、西岐へ行ってあなたを手伝うように頼みました。私は今八卦炉で何かを精錬していますが、まだ完成していません。完成したらすぐにここに来ます。道士たちは今白鹿島にいます。道士兄弟よ、あなたは早く帰ってください。」 文師はこれを聞いて大喜びし、韓志賢に別れを告げてまっすぐ白鹿島へ向かい、一瞬のうちに着いた。私はたくさんの道​​教徒を見ました。まっすぐなスカーフを巻いている人、九尾のスカーフを巻いている人、魚の尾のような金の冠をかぶっている人、玉の冠をかぶっている人、二重の髷を結っている人、ちょんまげのような服を着ている人など、全員が一箇所に集まることなく、丘の斜面の前でおしゃべりをしていました。これを見た文大師は、「道士の皆さん、なんと素晴らしいことでしょう！」と叫びました。道士たちは振り返り、文大師を見ると、全員立ち上がって挨拶しました。 Qin Tianjunは、「あなたはXiqiを征服するつもりだと聞いた。シェン・ゴンバはここで10個のフォーメーションを練習して完成させた彼らと「彼らの9人だけがいますが、「ゴールデンライトの聖なる母親が彼女のゴールデン光を練習するために」と言いました。 。どうすればわかるでしょうか? それを証明する詩があります:

半月かけて世界中を旅し、思いのままに素早く行き来する仙人の魔力は無限であり、どうして彼らは虹に乗っている凡人のようになれるのか。

言うまでもなく、9人の道士は西岐山に行き、キャンプに到着しました。文法師は丘の斜面に座って、松の木と岩に寄りかかっていた。やがて、南の方に豹の斑点のある子馬に乗った男がいた。男は金色の魚の尾の冠をかぶり、真っ赤な八卦の衣を着て、腰には絹の帯を巻き、足には雲靴を履き、背中には包みを背負い、肩からは二本の剣を下げていた。彼は雲と稲妻のように飛んでくる。白鹿島の洞窟の前には誰もおらず、赤い服を着て、目が3つ、顔が黄色く、ひげが長い道士が一人いるだけでした。その道士は文師匠であることがわかりました。金光母はすぐに馬から降りて尋ねました。「兄弟、どこから来たのですか？」二人の男は頭を下げました。彼は尋ねた。「九人の道士の友人はどこへ行ったのですか？」 道士は答えた。「彼らは先に斉山へ行き、私をここに残して一緒に行くのを待っていました。」 二人は大喜びし、一緒に馬に乗り、光の雲に乗って斉山に向かい、一瞬で到着しました。彼らが陣営に到着すると、季里は将軍たちを率いて彼らを迎え、中央の軍営地に行き道士たちと会った。秦天君は「西斉城はどこですか？」と尋ねた。文太史は「昨夜敗れたので、斉世瑞庵陣に退却しました。ここは斉山です」と答えた。皆は「今夜はそこに進軍しましょう」と言った。文太史は鄧忠の先鋒に進軍を命じ、軍隊を組織した。大砲の音が聞こえると、彼らは西斉城に駆けつけ、陣地を構え、3つの軍は陣地の大砲を撃ち、戦争の終わりを告げる叫び声を上げた。

子牙は宰相官邸にいて、勝利の喜びに浸り、毎日将軍たちと世界情勢について話し合っていた。突然叫び声が聞こえ、子牙は言った。「文大師は援軍を受け取ったに違いない」。近くにいた楊堅は答えた。「文大師は最近敗れ、半月も行方不明だ。この男は結界門の弟子だと聞いている。だから冥界から客を招いてはならないし、身を守ることにも気を付けなければならない」。これを聞いて子牙は困惑し、哪吒、楊堅らとともに城に上って見に行った。今度は文大師の陣営は以前とは全く違っていた。子牙は陣地が暗い雲、冷たい霧、点滅する殺人的な光、そして悲しい風で満たされているのを見た。また、数十の黒い空気が空に流れ込み、中央軍のテントを覆っていた。これを見た子牙は非常に驚いた。弟子たちは沈黙したまま、敵を倒す方法を話し合うために町へ下りて宮殿へ行かなければなりませんでしたが、彼らには実際のところ計画がありませんでした。

文師は陣を張り、十天王と西斉征服の戦略を協議したと言われている。袁天君は言った。「蒋子牙は崑崙の弟子だと聞いています。両宗教の道理は同じだと思います。世間で殺生をすることに関して、私たちはそのような考えを持つ必要はありません。私たちは十の陣形を修めていますから、まず彼と知恵を競い、両宗教の奥義を示すべきです。勇気と力に頼りたいのであれば、それは私たち道士のできることではありません。」文太師は言った。「道士兄弟、あなたの言ったことはとても良いです。」翌日、程唐の陣営で大砲の音が聞こえ、戦闘隊形が展開されました。グランドマスターが黒いユニコーンに乗っていると聞いて、彼は座り、ジヤに質問に答えるように頼みました。首相官邸に報告します。子牙は、5色の旗を掲げて3つの軍に城から出るように命じ、将軍たちは意気揚々と出発した。子牙は彼の側に座って、程唐の陣地が戦闘態勢を整えるのを見守った。私は文師が麒麟に乗って、金色の鞭を前に持ち、その後ろに10人の道士がいて、とても凶暴そうに見えました。彼らの顔は青、黄、赤、白、赤の5色で、全員が鹿に乗ってやって来ました。どうすればわかるでしょうか? それを証明する詩があります:

黒い髪にシルクのスカーフを巻いて、お腹に秘めた神秘的なエネルギーは何千人もの人を動かすほどの力を持っています。不死身となる祝福を受けていないことを道徳と呼び、「神々の叙任」に記載される。

Qin Tianjunは鹿を見たとき、彼はお辞儀をしたと言いました。そして、私はあなたと私に敬意を表するためにあなたの道教の魔法に頼るのですか？」と答えました。しかし、私たちは秘密の教えを通していくつかのスキルを示しました。西側の王は、天国の意志に従うべきである「彼は真実を理解できませんでした。神の慈悲を傷つけ、これらの罪のない人々、勇敢な男性、賢明で勇敢な兵士にこの災害に苦しみ、Ziyaが何を考えているのかわからないので、力に頼らないでください。秦万福は陣形の前に出て、「子牙、十陣の図が完成しました。よく見てください」と言った。子牙は「ご指導ありがとうございます」と答え、弟子の哪吒、黄天花、雷震子、楊堅の4人を連れて陣形を見に来た。文師と十人の道士は陣門をよく見ました。子牙は四人を連れてきました。風火輪の上に立ち、火槍を持っているのは哪吒、玉のユニコーンの上にいるのは黄天花、雷震子は凶暴で奇妙な容貌をしており、楊堅は傲慢な道士の精神を持っていました。楊堅は前に進み出て、秦天君に言った。「我々は陣形を監視している。隠した武器や隠した財宝を使って私の叔父に敵対する陰謀を企てることはできない。それは男のすることではない。」 秦万は笑って言った。「朝に死ねと言ったのに、昼に死ぬなんてありえない。どうして隠した財宝を使ってあなたを傷つけることができるんだ！」 哪吒は言った。「言葉だけでは足りない、我々の行動は目に見えている。道士よ、自慢するな！」 4人は子牙を守り、陣形を監視した。最初の陣形を見て、彼はカードを一枚取りました。そこには「天陣形」と書かれていました。二番目には「地陣形」と書かれていました。三番目には「風咆哮陣形」と書かれていました。四番目には「氷陣形」と書かれていました。五番目には「金光陣形」と書かれていました。六番目には「血変陣形」と書かれていました。七番目には「火炎陣形」と書かれていました。八番目には「魂落ち陣形」と書かれていました。九番目には「赤水陣形」と書かれていました。十番目には「赤砂陣形」と書かれていました。子牙はそれを読み終えると、再び戦列の先頭に戻った。秦天君は言った。「子牙、この陣形が分かるか？」子牙は言った。「私は十の陣形を全て知っている。」袁天君は言った。「破れるのか？」子牙は言った。「道中である以上、破れないわけがない。」袁天君は言った。「いつ破れるのか？」子牙は言った。「この陣形はまだ完成していない。完成するまで待って、書面で知らせてくれれば、破れる。行け！」文太師は他の道士の友人たちと一緒にキャンプに戻った。子牙は城に入り、首相官邸へ行きました。彼はとても心配でした。眉間にしわを寄せ、どうしたらよいかわかりませんでした。楊堅は隣で言った。「おじさんは、この陣形を破れるとおっしゃいました。本当に破れるのでしょうか？」 姜子牙は言った。「この陣形は、桀角から受け継いだものです。すべて不思議な魔法です。陣形の名前も珍しいものです。どうして破れるのでしょうか？」 子牙は心配した。文師と10人の道士が陣営に入り、酒を用意して彼らをもてなしたと言われています。酒を飲みながら、文師は尋ねた。「道有よ、この十陣の魔法の効用は、西奇を倒すのに何に役立つのか？」秦天君は十大陣について説明し始めた。秘密が何なのかは分かりませんが、次回まで待ちましょう。