『紅楼夢』の林黛玉の名前の深い意味は何ですか？ジアミンの言い表せない秘密を隠す

今日は、Interesting Historyの編集者が林黛玉についての記事をお届けします。ぜひお読みください〜

『紅楼夢』初の女性主人公である林黛玉のあらゆるシンボルは曹雪芹の創意工夫を反映している。今日は特に彼女の名前についてお話したいと思います。

「リン」という言葉は、現代の私たちにとってはごく普通の言葉に思えます。しかし、封建社会の文学作品では、特定の意味が含まれていることがよくあります。林姓の祖先は殷代の碧干である。周帝辛の迫害により、彼は長林山に避難した。そのため、碧干の子孫は「林」姓を名乗った。これが林姓の由来です。

中国の伝統社会では、何千年もの間、庶民は文学の神として飛干を崇拝してきました。科挙を控えた学生のいる家庭では、文学の神である飛干を崇拝しなければなりません。したがって、ビ・ガンは最高レベルの文化的シンボルです。これがLinという姓の意味です。

さらに、畢干は国の優れた首相であり、最高レベルの統治の代表者でもありました。林黛玉の家は世襲の侯爵家であり、学者の家系であり、四大家である武隠家の官僚とは明らかに異なっています。著者は林家の祖先がどのような官職に就いていたかは説明していないが、林如海は2つの官職に就いていた。1つは蘭台寺の博士で、最も教育を受けた人物が就くことが必要だった。もう1つは国の税金の半分を担当していた塩検判官で、本当に有能な人物が就くことが必要だった。林如海はその年の科挙で三位だったため、彼の知識は当然一流だった。

したがって、「林」という言葉から、曹雪芹が林家、林如海、林黛玉の中でどのような立場にあるかを知ることができます。

「Dai」は文字通り「黒」を意味します。ここで曹雪芹は主人公に黒い石の名前を付けました。小説の第三章で、賈宝玉は「西に戴という石があり、眉を描くための墨として使える」と言っています。これは実際には曹雪芹の作り話ですが、この黒い石には出所があります。曹雪芹は黄野村で『紅楼夢』を執筆しました。この場所は現在の北京の西丘陵にあります。黄野村の近くの山の渓流に、眉を描くのに使えるこの黒い石があります。驚くべきことに、簡単に洗い流せるので、手や服を汚しません。これは「汚れのない」という意味から取られており、主人公の高貴な性格に一致しています。

翡翠は最も高貴な石です。翡翠は中国文明の歴史のほぼすべてに存在しています。翡翠は中国文化において神格化されています。非常に長い間、翡翠は階級的属性を持ち、貴族専用の製品でした。 『紅楼夢』の舞台である清朝においても、こうした階級的特徴は小説の中に反映されている。宝玉は、妙玉が普段お茶を飲むときに使っている緑の玉の茶碗が小さすぎると思い、それを粗野な器と呼んだ。すると妙玉は笑って言った。「あなたの家にはそんな粗野な器はないでしょうね。」この翡翠で作られた茶器は、お金を持っているだけでは所有できず、政治的な地位によって決まるということを意味しています。

黛玉だけでなく、『紅楼夢』に出てくる「玉」という文字が名前に含まれた人物は、曹雪芹に高く評価されている。もし彼が彼らを批判していたら、決してこの文字を与えなかっただろう。例: Baoyu、Miaoyu、Mingyu、Jiang Yuhan、Lin Hongyu など。

林黛玉という名前には、その文字通りの意味に加えて、黛玉の母親である賈敏の願いも込められています。

賈敏にはこの一人娘しかいないが、彼女の名前の「玉」という文字は明らかに宝玉の名前から来ている。なぜそう言うのか？まず、宝玉は黛玉より一つ年上だ。賈敏は母方の甥の名前を確かに知っている。黛玉はまた、口の中に玉を持って生まれたこの従兄弟のことを母親がよく話していたと言っていた。彼はとても純朴だが、姉妹たちにはとても優しい。誰が賈敏にこのことを話したのか？明らかに王夫人でもなければ、真面目そうな兄の賈正でもない。それは私の母、施夫人、賈夫人だけです。

母と娘は頻繁に手紙のやり取りをしていたはずです。どんな話をしたのでしょうか？ 家族のこと以外では、宝玉と黛玉のことが共通の話題だったようです。さらに、賈敏さんは、黛玉さんの名前に「玉」という言葉があることを他人に話すのが嫌だった。子供はまだ幼かったし、結婚について話すのは難しかった。母と娘は話し合いの内容を王さんに報告しない可能性が高い。二人の子どもは年齢が近く、賈さんと林さんは再婚し、親戚同士の絆が深まっています。これは賈さんの母親と賈敏さん、母と娘の間に長い間暗黙の了解となっていたのではないかと思います。そうでなければ、何千マイルも離れていて、一度も会ったこともない賈敏さんと娘の黛玉さんが、なぜこの小さな従兄弟の気質について言及するのでしょうか。

しかし、物事は計画通りには進まなかった。黎玉が6歳のとき、賈敏は病気で亡くなった。黎玉は実の母親の世話を受けられない子供となり、年老いた祖母と一緒に暮らすしかなかった。賈祖母は幼い黛玉を見て、自分は年老いた老人が若者を送り出すのだと考えた。そして、娘と完璧に計画していた二人の玉姑の将来の結婚のことを考えた。娘の死によって、結婚生活はさまざまな変化に見舞われることになるからだ。黛玉を抱きしめて激しく泣くと、どうしてもっと悲しくならなかっただろうか？

賈宝玉が持っていた玉は、実は天を修めるために使われた大荒山の石であり、林黛玉が持っていた眉を描くための墨として使える「黛」玉も石であった。二つの「玉兔」はどちらも石なので、「木石同盟」と呼ばれています。曹雪芹は「偽りが真実のように見えるとき、真実は偽りとなり、無が真実のように見えるとき、存在は無となることがある」と言った。対照的な「黄金の結婚」については、どちらが真実で、どちらが偽りなのか。何が存在するのか、何が存在しないのか。読者は自分で判断することができます。