薛剛の反唐戦 第28章：武三思が如意帝となり、魏思全が徐梅祖を釈放

『薛剛の反唐』は、汝連居士によって書かれた中国の伝統的な物語です。主に、唐代の薛仁貴の息子である薛定山が反逆的な役人によって殺害され、家族全員が処刑された物語です。しかし、薛定山の三男である薛剛は降伏を拒否し、血の復讐と正義を守るためについに唐朝に反旗を翻した。この小説は歴史物語から発展したもので、ストーリーの筋書きのほとんどは民間の伝説に基づいていますが、薛定山、范麗花、陳金頂、薛剛、薛金蓮などの登場人物や男女の英雄たちは、人々の間で人気のある芸術的イメージとなっています。

第28章 呉三思如意君に入る 魏思全が徐美祖を解放する

さらに、武帝が王位を奪った後、彼女の怒りはますます強くなり、毎晩人々に命令を下し、人々が満足しなければ、絞首刑にするよう命じました。一夜にして多くの人が亡くなりましたが、彼女の怒りは抑えられませんでした。太白金星は驚き、この件は天宮に報告されました。玉皇大帝は西から白いロバを降ろすよう命令を出しました。ロバは生まれ変わる時間がなかったので、人間の体に憑依しようとしました。長安城に、ふとしたことから、放蕩な若者がいた。姓は薛、名は敖草。若い頃は容姿端麗で、独身僧侶たちと一日中つきあっていた。昼も夜も彼らにからかわれ、バケツ一杯の粟を入れても垂れ下がらないほどの大きな棒を作ったほどだった。二人の独身男が彼の好意をめぐって争っていたため、彼らは彼を酒に酔わせ、縛り上げて殺し、郊外に置き去りにした。西から来た白ロバの魂が澳曹の体に取り付いて生き返り、すでに夕暮れで走り回っていた。ちょうど武三思が夜間巡回中だったので、兵士たちに泥棒を捕まえるよう命じた。中の兵士が言った。「殿下、この男は私の左隣の薛敖草です。盗人ではありません。保証します。」三思は敖草をもう一度見て、彼が色白であることに気付き、「彼は悪い人ではないので、宮殿に連れて帰って私の侍従にしましょう。行ってもいいですか。」と言った。敖草は同意した。それで彼は彼を家に連れて帰りました。その夜、サンシは彼に一緒に寝るように頼み、背中で遊んでくれました。彼はとても満足していました。そして、その足が一フィート以上あるのを見て、彼は喜んだ。朝の5時に朝廷の会議が終わると、彼は皇帝に従って宮殿に入り、武后に報告し、敖曹を後宮に送りました。武后はすぐにそれを試し、望みどおりに機能することを知りました。彼女は大喜びして、彼を如意君と名付け、三思を皇太子として継承することを許可しました。翌日、皇帝は年号を如意元年に改めたが、このことはここには記されていない。

徐美祖についてお話しましょう。彼は英王の長男です。彼の本来の姓は徐ですが、太宗皇帝から李姓を与えられたため、李と名乗っていました。現在、困難な時期にも彼は徐と名乗っています。その日、揚州で、彼と若旦那の李丹、そして三番目の弟の李成暁は混乱した軍から逃げ出し、三人は離ればなれになってしまった。徐美祖さんは一人で逃げた。外界は彼を厳しく捜索したが、誰も彼を認識しなかった。幸い、1年以上が経過し、彼は無事である。ある日、彼が金寧へ旅行していたとき、彼は父親が高官だった昔の同級生の王超に出会った。二人が出会ったとき、王超は彼を自分の屋敷に招き入れた。彼は徐邵祖に酒を飲ませて奥の書斎に留まらせ、密かに家族の馮道文と魏思全に徐邵祖を捕らえて長安へ連れて行くように指示した。そうすれば徐邵祖に将来があるだろう。

二人の男は命令を受けて外に出てきた。四泉路。 「まだ早い。酒を一杯飲んでから倒そうか？」竇文は「いいよ」と言った。思全は何かしようと決心し、数語で竇文を酔わせた。思全は急いで書斎に行き、梅祖を起こして言った。「ああ、だめだ！早く行け、さもないと殺されるぞ！」 梅祖は言った。「あなたは誰だ。なぜ私を助けるために来たんだ？」思全は言った。「私は老千年の将軍、魏思全だ。今、王超はあなたを捕らえて長安に連れて行き、武帝に献上しようとしている。私はあなたを助けるために来たが、正面玄関は不便だから、裏口から逃げよう。」そして梅祖の手を取って裏口を開けて出て行った。

遠くないところに、王超が馬に乗っており、馮道文が家来たちを率いて松明を持ち、全速力で追いかけてくるのが見えた。魏思全は事態が緊迫していると見て、目の前の土壁に飛び込んで身を隠した。徐美祖は素早く土壁を回り、荒れ果てた寺院を見た。寺院の扉を押し開けて中に入り、そして扉を閉めた。辺りを見回したが隠れる場所が見当たらず、祭壇に登り、テントに入り、玉座の後ろに横たわるしかなかった。

王超は寺院の前に駆け寄り、辺りを見回して叫んだ。「彼が壁の周りを回っているのははっきり見えたのに、どうして見えないんだ？彼はこの寺院にいるはずだ」。彼は人々に寺院に入って彼を探すように頼んだ。群衆は神殿の扉を開けて中になだれ込んだ。広間の足元には七つか八つのたいまつが置かれ、中を覗くことができたが、広間に上がる者は一人もいなかった。王超は尋ねました。「寺院に行って彼女を探しませんか？」皆は言いました。「ここは女媧寺です。そこには線香も礼拝もありませんが、彼女はとても力強いので、人々は彼女を怒らせることはできません。」王超は言いました。「彼女を恐れることはありません。私はここにいます。」そして彼は馬から降りて皆を寺院に導きました。彼は辺りを見回しましたが、彼女の痕跡はありませんでした。竇文は「それは天幕の中に隠されているのでしょうか？」と尋ねた。王超は「行って見なさい」と言った。竇文は天幕の前に歩み寄り、左手に松明を持ち、右手で天幕を持ち上げ、徐美祖を驚かせた。竇文はそれを引っ張るのを嫌がり、大量のほこりが目に入った。彼は急いで懐中電灯を落とし、両手で目を押さえて、目をこすり続けながら「いや、いや」と叫んだ。廊下を歩いていると、柱にぶつかり、鼻の骨が折れて血が出た。突然、玉座の下から突風が吹き、すべての松明が消え、荒廃した寺院は今にも崩れ落ちそうなほどきしんだ。地面から石が飛び散り、人々の顔に当たった。皆は「ああ、大変！」と叫び、一斉に寺から逃げ出しました。背後から強い風が吹き、石が降り注いでいました。皆は走り回って、土塀を通り過ぎたところで立ち止まり、皆で言いました。「この神様は本当に強い。手を出してはいけない！」突然、彼らは思い出しました。「家長はどこにいるのか？」彼らは急いで松明を数回振り、王超を探し回りました。突然、壁の角から誰かが叫ぶ声が聞こえました。「助けて！」 皆が見に行くと、穴に落ちたのは王超でした。彼らは急いで彼を救出しました。王超は汚物まみれで、頭にはウジがわいていました。急いで川に行き、体を洗い、家族の服を着ました。しかし、馬はまたもや見つからなかったのです。半日探しましたが、やはり見つかりませんでした。仕方なく、馮道文と召使たちと一緒に家に戻るしかありませんでした。まさにこれと同じです。トラを捕まえようとして失敗し、オオカミに傷つけられそうになりました。王超の敗北と帰国については触れません。その後、魏思全と徐美祖に何が起こったのかはわかりません。次の章でわかります。