『紅楼夢』の林黛玉と石向雲の関係は何ですか？誰がそれを扇動したのですか?

『紅楼夢』では、石向雲と林黛玉は二人とも宝玉と幼なじみの恋人関係にある。以下の記事はInteresting Historyの編集者がお届けします。ご興味がありましたら、ぜひお読みください。

『紅楼夢』の石向雲の性格は実はとても複雑です。読者は向雲を「純真無垢」という4つの言葉で表現することに固執し、向雲の性格や考え方の細かい違いを無視しています。

一言で言えば、翔雲の性格は純粋で率直だが、彼女の心は非常に敏感であり、それが彼女と林黛玉の「別れ」の土台となった。

『紅楼夢』第32話「心の告白と絶望の宝玉、そして金川の恥と感情の死」を見てみましょう。西仁は翔雲に宝玉の靴を作るのを手伝ってほしいと頼みました。翔雲は宝玉のために作った扇子カバーを林黛玉が怒って切り取ったので不満でした。そこで西仁は石翔雲に説明を続けました。

石向雲は冷笑した。「先日、あなたが私の作った扇子のカバーを他の人のものと比べ、怒って切り取ったのを聞いた。ずっと前に聞いたのに、あなたは私に隠していた。今また作れと頼むなんて、私はあなたの奴隷になったわ。」宝玉は慌てて笑って言った。「先日、あなたがやったとは知らなかった。」希仁も笑って言った。「彼はあなたがやったとは知らなかった。私はただ彼をなだめようとしただけだった...私はあなたがやったのだと言った。彼はとても後悔しているようだった。」石向雲は言った。「それはさらに奇妙だ！林さんが怒る理由はありません。彼女が切ることができるのなら、彼女にやらせなさい。」 - 第32章

このストーリーは、よく読んでみると実はとても奇妙です。石向雲の怒りの核心が常に林黛玉にあるのは不思議です。

西人は石向雲に扇子カバーの製作を依頼したが、賈宝玉には伝えなかった。つまり、石向雲は単なる労働道具として働いただけで、当然の名誉と報酬を受け取っていない。西人はなぜ向雲の貢献を隠したのか？石向雲の貢献を自分のものにしたかったのか、それとも単に賈宝玉に伝えるのを忘れたのか？

よく考えてみると、それは理解できるように思えます。結局のところ、XirenとShi Xiangyunは非常に良い関係にあります。ファンカバーの作成のクレジットがXirenに追加されても、Shi Xiangyunは気にしません。

しかし、ファンカバーがカットされた今、誰かに責任を取らせるべき時が来ている。賈宝玉と林黛玉は扇子のカバーが石向雲の手作りだとは知らず、ただの普通の刺繍だと思って怒って切り刻んだ。これは彼らの間では普通のことだった。

したがって、本当に責任者を見つけたいのであれば、鍵は希仁にあります。もし彼女が石向雲の技量を隠していなかったら、林黛玉の気質を考えると、彼女は間違いなく向雲の技量をカットしなかったでしょう。

しかし、問題は石向雲が無実だということです。彼女は私たち読者のように客観的に理由を分析しません。彼女はただ林黛玉が扇子を切ったのを見て、林黛玉に不満をぶつけたのです。この状況で、Xiren は火に油を注ぐ形で Daiyu への批判に加わった。

希仁は言った。「彼女（林黛玉）はやらない！ それでも、老婦人は働きすぎを恐れている。医者は彼女にゆっくり休むように言った。誰が彼女にやらせるのか？ 去年は丸一年かけて袋を作ったのに、今年は半年も裁縫をしていない。」 - 第32章

このことから、Xiren が Lin Daiyu に対して偏見を持っていることがわかりますが、彼女は単なるメイドであり、若い女性の長所についてコメントするなんて大胆なことですか?

これには大きな背景があります。西仁が林黛玉に対して直接的に不満を述べた理由は、第32章が敏感な時期、つまり金と玉の結婚と木と石の結婚の対立の時期にあることが主な理由です。

前のテキストには、第28章があり、そこでは元公主が端午節に贈り物を授けている。賈宝玉と薛宝才からの贈り物は同じ重さで、賈公主は金と玉の側に立っているようだ。そして、第29章「清虚寺の儀式」では、賈の母は宝玉があまりに早く結婚するのはふさわしくないという理由で張道士の縁談を拒否する。これは、完璧な縁を拒絶することに等しい。宝才は15歳を超えており、婚約の年齢に達しているが、賈の母は完璧な縁を考えていないかのように、賈宝玉の結婚を引き延ばしている。

希仁は賈宝玉の将来の側室として、宝玉の二番目の妻候補を検討しなければならない。しかし、よく考えてみると、宝柴の穏やかさと安定性は、よそよそしくすぐに怒る林黛玉よりはるかに優れている。だから、希仁の意見では、賈宝玉は薛宝柴と結婚するのが一番いいだろう。そうすれば、賈宝玉の新しい二番目の妻と将来うまくやっていけるだろう。

これは私の主観的な推測ではありません。第32章では、常に控えめな態度をとってきた希仁が、林黛玉に対する不満を頻繁に表明しています。彼女はまず、黛玉が裁縫をしないことを責め、次に賈宝玉を批判するかのように、林黛玉と薛宝才を具体的に比較しています。

希仁は言った。「雲さん、そんなことはやめてください。この前も宝さんも言っていました。賈宝玉は他人の面子を気にしないんです。言い逃れができないから、咳払いをして、足を上げて立ち去りました。宝さんはまだ言い終わっていなかったのですが、彼が立ち去るのを見て、恥ずかしさで顔が赤くなりました。言うのも良くないし、言わないのも良くない。幸い、それは宝さんでした。林さんだったら、どうなるかわかりません。どうなるでしょう？」 - 第32章

希仁は賈宝玉に間接的に思い出させるためにこれらの言葉を言ったが、意外にも賈宝玉は林黛玉に特別な好意を抱いており、確信を持って言った。「林姉さんはそんな馬鹿げたことを言ったことはありません。もし彼女がそんな馬鹿げたことを言ったら、私はとっくに彼女と疎遠になっていたでしょう。」

奇妙なのは、希仁の言葉は宝玉に向けたものだったが、それが意図せずして林黛玉と石向雲の間に不和を生むきっかけとなったことだ。王崑崙氏は『紅楼夢の登場人物について』の中でこの筋書きについて次のように述べています。

西人はよく翔雲に雑用を頼んでいたが、扇子のカバーがカットされる前は、翔雲がそれをしたと西人は宝玉に告げていなかった。普段、翔雲は黛玉の部屋に泊まっていました。二人はとても仲が良かったのですが、いつも優柔不断な雲さんは今回は黛玉にとても怒っていました。他人との葛藤や言葉の挑発的な力については、彼女は全く知らなかった。 ——『紅楼夢』の登場人物について

この事件以降、石向雲は林黛玉の偽善と卑劣さに対する認識をさらに深めることになった。次の文章で、石向雲は繰り返し黛玉を暗に風刺している。

第49話「ガラスの世界、白い雪、赤い梅」では、薛宝琴が大観園に引っ越し、賈おばあちゃんの寵愛を受けていた。石向雲は、林黛玉が卑劣で、薛宝琴が自分の栄光を奪うことに耐えられないだろうと考え、宝斎の冗談を利用して林黛玉をからかった。

（宝仔は）宝琴を押して、微笑みながら言った。「あなたは自分の祝福がどこから来るのか知らないのね。あなた！私たちはあなたを不当に扱ったわ。私が持っているものがあなたのものより良くないなんて信じないわ。」彼女が話している間に、宝玉と黛玉が入ってきた。宝仔はそれでも自分自身で笑った。翔雲は笑って言った。「包姉さん、冗談で言ったけど、本当にそう思っている人もいるわ。」琥珀は笑って言った。「本当に腹を立てているのは彼だけです。」彼女は包玉を指差しながらそう言った。宝仔と向雲は二人とも笑って言った。「彼はそんな人じゃない。」 ハンバーはまた笑って言った。「彼か彼女かだ！」 それから彼女は黛玉を指差したが、向雲は黙ったままだった。 ——第49章

石向雲の行動にはすでに幼稚な少女の陰謀のようなものがあり、このような皮肉は読者にとって非常に不快であり、多くの読者はこのプロットのせいで石向雲を嫌っています。

もともと、石祥雲は賈屋敷に来るたびに林黛玉と一緒に住んでいました。しかし、第37話「横武園で夜菊の詩を書く」で、石祥雲は林黛玉を離れ、横武園に移り、薛宝才と一緒に暮らしました。それ以来、彼女は林黛玉の小湘亭に戻ることはありませんでした。第75話で、中秋の夜に一緒に詩を書き、戴と翔が詩の才能を発揮するまで、彼らは小湘亭に行き、一緒に眠りました。その時初めて、二人は過去の恨みを和解しました。この期間は43話にわたって続きました。

石翔雲の純真で率直な性格と、敏感で成熟した考えが相まって、初期の段階では林黛玉に対する不満が高まり、優しくて正直な宝柴を尊敬するようになった。これは、石翔雲が幼い頃に両親を亡くした人生経験と大きく関係しており、宝柴の気遣いは彼女に本当の姉妹のような家族経験を与えることができた。

しかし、石向雲は年を重ね、思考が成熟し、経験も増え、ようやく周囲のすべてを理性的に見るようになり、黛玉に対して文句を言わなくなった。以前は何に対しても遠慮がなかった素朴な少女が、ついに成長したのだ...