隋唐演義 第67章 女真寺の妾が火事で身を焼き、夫婦は雷堂墓で死亡

『隋唐志演義』は清代の長編歴史ロマンス小説で、清代初期の作家朱仁火によって執筆されました。英雄伝説と歴史ロマンスの二重性を持つ小説で、隋唐時代の歴史に基づいており、その中にある古典的な文章は永続的です。次に、Interesting Historyの編集者が読者と一緒に学び、参考にさせていただきます。

第67章：女真寺の公主が雷堂墓を焼き、夫婦は殉教する

言葉:

世俗のしがらみを悔いて、償いをしたい。禅の灯と雪と月が一緒に輝くところに、見上げると果てしない空虚さしか見えない。鞭の心からの言葉は、空を横切る明るい鏡のようです。 南華の蝶の夢は鮮やかで活気に満ちています。私たちは出会って一緒にいられて幸せです。今夜、私はあなたに私の気持ちを伝えます。山や川が行く手を阻むが、世の中は飛ぶ雁を追い払う。

「フィッシャーマンズ・プライド」を聴く

世の中のあらゆるものは、それぞれの運命を持っています。一口一口、一杯の飲み物も運命づけられています。さらに、運だけで王朝の後継者や万国の支配者になれるでしょうか。さらに、漢の皇帝高祖が鴻門の宴会で亡くなったことや、厲陽の包囲戦で一瞬にして命の危険にさらされながらも無事に逃れたことからもわかるように、王は死ぬべき存在ではありません。楚の王は非常に強大で暴君的であったため、呉江で自分の喉を切り自殺した。もし建成と袁姫が運命を受け入れて領地に退いていたなら、斬首されることはなかっただろう。秦王は建成と袁姫を殺したと言われています。最初、張と殷の二人の側室は、二人の若者がとても魅力的で、いつまでも楽しく過ごせると思っていました。また、最後には自分のやり方を変えることもできると思っていました。しかし、この原則を破らなければ大丈夫だということを彼らは知りませんでした。もし破れば、彼らは必ず失敗するでしょう。彼らは宮殿内を歩いたり、立ったり、座ったり、横になったりするたびに、自分たちの欠点について話していました。唐の皇帝は自分のやり方がうまくいっていないことを知っていたので、張妃と殷妃を長楽宮に送り返さなければならなかったが、老皇帝でさえ彼女たちに会うことは許されなかった。私は時間をつぶすために、ヤオヤオ、シャオインや他の人たちとカードやボール遊びをするだけです。当時、秦王は彼を皇太子に立て、すべての文武官を適切な地位に昇進させた。建城と元済の元大臣も復職した。しかし、魏徴は李密と一緒にいたとき、秦王に恩恵を与えていました。唐に帰った後、唐の皇帝は建成の知識が平凡であるのを見て、魏徴に太子の教師になるように頼みました。今は彼が彼を訓練する必要があります。彼はすぐに魏徴を呼び出し、ここに連れて来た。秦王は尋ねた。「東宮にいた時、なぜ私の兄弟たちを疎外し、私を陥れそうになったのですか？」 魏徴は喜々として、少しも驚かずに答えた。「もし君主がもっと早く私の忠告を聞いていたら、どうしてこんな災難に遭うことはなかったでしょう？」 秦王は激怒して言った。「魏徴はここまで来たのに、まだ服従しない。もしこのまま振る舞い続けるなら、彼を連れ出して処刑しろ！」 ちょうど侍臣たちが行動を起こそうとしたとき、程志傑らはひざまずいて慈悲を乞うた。秦王は「彼の才能は知っているが、元皇太子なので私のために働く気がないのではないかと心配だ」と言った。その後、態度を変えて丁重に扱い、彼を湛史の書記長に任命した。王桂と魏廷も顧問として召集された。唐の皇帝は秦王の行いがすべて慈悲深く、行動も適切であり、大臣全員が忠誠を誓っていることを知り、皇太子に王位を譲った。武徳9年8月、秦の太子は東宮の仙徳殿で即位し、高祖を太帝と尊び、翌年を貞観元年とする勅を出した。側室の張孫は皇后に立てられ、元皇太子の建成は諡子とされ、斉元冀の王は海霊慈王と諡された。彼は息子の承謙を皇太子に立て、新たな政策を発布した。

孝王后は周熙の宿屋で風邪をひいたが、すぐに治るだろうと思っていたという。残念ながら、胸が詰まって、全身が熱く痛くて、動くこともできませんでした。回復するまでに1か月以上かかりました。彼は楊辺片に銀十両を与えて礼を言い、王毅、羅成らと共に出発した。途中、人々は「朝廷の兄弟は仲が悪く、多くの人を殺した」と言っているのを耳にした。孝皇后は王毅に「朝廷の兄弟のうち、仲が悪いのは誰ですか？」と尋ねた。王毅は「羅将軍は、建成と袁姫は秦王と仲が悪く、秦王に殺され、唐帝は秦王に王位を譲ったとおっしゃいました」と答えた。それからは、朝早く旅をして夜泊まり、早くに蘆州に到着した。王懿は孝皇后に尋ねた。「陛下が女真尼寺へ行きたいとのことですが、ここから端野村まではほんの数歩です。羅将軍と私は外で一泊します。女性たちと一緒に船に乗るのが便利です。」孝皇后は言った。「私たちは女真尼寺へ行かなければなりません。近道を取ればいいだけです。」王懿は言った。「それでは陛下、誰かを遣わして竇公主が私たちと一緒に行きたいかどうか尋ねさせてください。」孝皇后は小曦と宮廷の召使を遣わして竇公主の邸宅へ尋ねさせたところ、「竇公主と華二娘が行きたいとおっしゃっています。」という返事が返ってきた。

彼が話している間、多くの地元の役人が羅成を訪ねてきました。羅成は県令に大船を急遽召集するよう命じ、十人の女兵を選び、竇公主、華二娘、二人の若旦那を同行させた。献娘は金凌に孝皇后と薛爺を連れて船に行くように命じ、孝爺と宮廷の侍女たちがその後を追った。本当に澄んだ水がたまり、オールが優しく揺れていました。いくつかの湾を過ぎて、私たちはクリフビレッジに入りました。まず船頭に上って行って報告してもらいます。女真寺では、高開道の母親が3年前に亡くなり、現在は秦夫人が愛妾となっている。これを聞いた人々は驚いて尋ねた。「どうして孝皇后が来たのですか。誰が同伴しているのですか。」船頭は答えた。「この船はこの地方から呼ばれたのです。船長が二人いて、一人は羅、もう一人は王という名です。他の二人は知りません。」これを聞いた秦、迪、夏、李の四人の女性は着替えて出迎えに出た。山門に着くとすぐに、優雅な女性たちが路地を歩いているのが見えました。山門に到着すると、秦夫人はそこにいたのが孝皇后と竇公主だとわかり、涙が止まりませんでした。

皆は客殿で迎えられ、そこで孝皇后も涙を流して「私は欲望の海で道に迷い、今日初めて仙洞を訪れました」と言った。秦夫人は「私は足跡を残すために船を借りましたが、それは瞬く間に消えてしまいます。陛下、上に来て座ってください」と言った。孝皇后は「皆さんに任せます。私たちは邯鄲で夢の中にいます。子馬は吠えようとしています。なぜ礼儀作法を気にするのですか？」と言った。秦夫人と他の人たちはいつもの礼儀作法で挨拶した。孝皇后は指さして言った。「これは羅将軍と竇夫人の息子で、これは華夫人の息子です。」 孝皇后は薛野児を指さして言った。「この二人に見覚えがありますか？」 翟夫人は言った。「あの人は薛野児に似ています。」 夏夫人は言った。「なぜ彼はもっと太って大きいのですか？」 孝皇后は言った。「奥様方、蒋庭庭が亡くなり、沙夫人が彼女を王毅と結婚させたことをご存じありません。王毅はその国の大臣になり、彼もまた女性です。」 四人の女性が彼を上に押し上げると、薛野児は言った。「これが野児のお辞儀です。」 四人の女性は急いで挨拶を返し、それから抱き合って激しく泣いた。

テーブルにはすでにお茶とお菓子が置いてあり、みんなが着席しました。竇先娘は「南陽公主がいらっしゃらないのはなぜですか」と尋ねた。李夫人は「彼女は今、霊眼の祭壇で懺悔しており、すぐにここに来ます」と答えた。孝王后は「彼女がここにいてもいいのですか」と尋ねた。秦夫人は「公主は一生懸命修行しており、心身ともに健康です」と答えた。狄夫人は「陛下、沙夫人と昭王は来られませんか」と尋ねた。孝王后は突厥夫婦が跡継ぎを残さずに亡くなったこと、昭王を王に、羅羅を太后にした経緯を彼女に話した。マダムは、「意志を持っている人は目標を達成できると古いものであると言われています。今、彼女は地域を支配している唯一の人です長いですが、彼女の2人の若い夫と同じです。」皇后は、「昨日はYuanyangの町で何について話しているのですか？ Xiao Xi'erは彼らの後ろで笑って、「マダム・ヤンの顔はまったく変わっていない」と言った。マダム・リーは言った。マダムは「ヤン・ピアン・xiはどのように言っていますか？ 「今年はQin Shubaoの80歳の誕生日です。マダム・シャンはそこで2人の息子を産みました。

皆が握手をして中に入ろうとしたとき、鐘と太鼓の音が止み、尼僧がゆっくりと出てきた。仙娘は「姫様がいらっしゃいます」と言った。孝皇后は、彼女も妙昌の服を着ているのを見て、彼女の顔が濃い黄色になっていることに気づいた。近づいてみると、それは彼であり、彼女は悲しみに打ちひしがれた。南陽公主は彼の前にひざまずき、すすり泣きました。 XiaoはNanyangの手をつかんで、「息子を泣かないでください。あなたは昔の友人を見て、「私は無力で弱い女の子ですXue Ye'erはNanyangの手を握りました誰もがbodhisattvaに敬意を表しました。孝王后は5人の尼僧一人一人に挨拶しました。竇先娘は「この三人の若者は、あの二人の女性の弟子に違いありません」と言った。秦夫人は「そうです。この二人の尼僧、真定と真静は、高師によって得度された者です。高師の祠はすぐ後ろにあります。私たちは食事のために立ち寄り、お祝いをするためにそこへ行きました」と言った。皆は「行って見ましょう」と言った。

秦夫人が先導して二、三軒の家を通り過ぎた。私は、空と同じくらい高い壁の背後に、そびえ立つ石の台座、内部の白い石で作られた壁龕、彫刻が施された石の柱、そして木陰のある空き地を見ました。真ん中の宴会場はとても綺麗に整頓されています。仙娘は「これは四人の女が管理しているのですか、それとも彼の遺産ですか？」と尋ねました。秦夫人は「私たちには遺産はありません。尼僧にも遺産はありません。すべては彼のために手配してくれた鮑叔父と秦師匠のおかげです。」と言いました。孝皇后は「なぜですか？」と言いました。秦夫人は、秦瓊が蘆州で困っていたとき、高開道の母に会って食事をもらったので、彼女は後見人に感謝して恩返しをしたという話をしました。皆は驚きました。仙娘は「秦夫人、それぞれの部屋に連れて行って、それぞれの部屋を知ってください」と言った。孝皇后は急いで向きを変え、一行と一緒に歩き、まず秦夫人の寝室に着いた。そこは3部屋の小さな建物で、中庭にはさまざまな色合いの黄色い花がいくつか咲いていた。翟夫人と南陽公主は秦夫人の後ろの部屋を共有していた。別々の部屋だったが、広々としていた。翟夫人は言った。「ここには茅葺き屋根の小屋がありますが、夏夫人と李夫人は雲に覆われた玉を持っています。」孝皇后は尋ねた。「それはどこですか？」翟夫人は言った。「右側です。」華夫人は言った。「すぐに行って見てから船から降りてください！」秦夫人は言った。「私たちはここで食事をして一日過ごし、明日の朝出発します。今夜帰ったら、羅先生は私たちが無情な僧侶になったと思うでしょう。」

二人が話していると、ドアのところに来ると、秦夫人が「ここは李夫人の部屋です」と言った。孝皇后は中に入って、窓からかすかな太陽が垂れ下がり、花の光がソファを照らし、大きな月形の穴が開いているのを見た。中に入ると、空の半分を覆う鳳凰の木が見えた。窓のそばに小さな尼僧が座って何かを書いていました。孝王后はそれが誰なのか尋ねました。李夫人は「この人は私の妹です。挨拶してください」と言いました。小さな尼僧は皆に挨拶しました。中は床の間になっていて、金色に塗られたベッドと寝具が置かれ、衣服や装飾品も色鮮やかだった。孝皇后は出てきて、書斎の机に座り、手紙を見て、褒めて言った。「あなたの字は素晴らしく、書道は精巧です。あなたは何歳で、戒名はなんですか？」小尼僧は頭を下げて答えた。「私のあだ名は懐清です。今年で17歳です。」孝皇后は言った。「いつお姉さんと知り合ったのですか？ここで尼僧になって何年になりますか？」李夫人は言った。「私の姉は田舎で尼僧になりました。私を恋しがってここに来たのです。」薛野児は言った。「陛下、夏夫人の部屋に行きましょう。」孝皇后は言った。「二師、一緒に行きましょう。」そして懐清の手を取って夏夫人の部屋に行った。部屋も二つあったが、曲がりくねった優雅な装飾が施されており、レイアウトと配置は李夫人の部屋と似ていた。夏夫人は昭王の所で孝王妃の状況を尋ね、李夫人も別れた後に華有蘭に何が起こったのかを尋ねた。二人の若い尼僧がやって来て、みんなに昼食に出かけようと誘いました。孝皇后、竇先娘らは山殿に登り、座った。

女性のほとんどは世間の事情に精通しており、家庭の事情だけを語る下品な女性ではありませんでした。彼らは過去を思い出し、比喩を使い、話し、笑いました。それは本当に違ったものでした。孝皇后は「秦夫人は酒量が多く、昔は酒好きだったのに、今日は喉が渇いているなんて残念ではないですか？」と言った。秦夫人は「私たちは陛下と姫君たちにもう一杯お飲みいただくようお願いするだけです。それが私たちの祝福です。」と言った。狄夫人は「私たちは何も必要ありません。李夫人と夏夫人、陛下と他の女性たちにもう一杯お飲みいただくよう説得してはいかがですか？」と言った。結局、秦、狄、南陽公主は皆お酒が好きではなかった。李夫人と夏夫人はそれを聞いて、孝皇后と孝公主のために酒を注ぎ、当てっこをしました。一通り飲んだ後、ほとんどの人がすでに半分酔っていました。孝王后は「お酒はご勘弁ください。船に戻るには遅すぎますから、私は寝なければなりません」と言いました。秦夫人は「王妃はどこで寝たいのですか」と言いました。孝王后は「李夫人の所で一泊しましょう」と言いました。秦夫人は「分かりました。王妃と薛夫人は李夫人の部屋に、竇公主と華夫人は夏夫人の部屋に泊まります」と言いました。狄夫人は「皆さん、もう一杯お飲みください」と言いました。全員が杯を満たしました。孝王后は一杯飲み、公と懐清は残りを飲み、それから立ち上がりました。

夏夫人は仙娘、有蘭、そして二人の若い夫を連れて行きました。孝皇后、薛野児、李夫人が部屋に入ってみると、薛夫人の準備がすでに外の部屋に広げられていた。メイドのベッドは水平に置かれていた。小曦は小王妃に「王妃はどのベッドで寝るのですか？」と尋ねました。小王妃は服を脱いで、「今夜は二番目の主君と一緒に寝ます」と言いました。懐清は答えず、ただベルトをいじっていました。李夫人は言った。「陛下、子供がぐずぐずと寝たり、寝言を言ったりしないようにして下さい。そうしないと、陛下の邪魔をしてしまうかもしれません。」 孝皇后は言った。「それでは、李夫人のベッドに掛け布団を敷いて、昔を懐かしんでください。」 シャオシーは自分の寝具を懐清のベッドの横に敷いた。顔を洗った後、まだ寝るには早いと思い、テーブルの上に象牙の破片があるのを見つけて拾い上げました。彼は李夫人に言いました。「私はトランプの遊び方しか知りませんが、トランプの遊び方が分かりません。教えてくれませんか？」 二人は座ってトランプを始めました。あなたは天天九、私は滴滴八、こちらは七七、あちらは五五です。二人はトランプをしながら話をし、夜更かしをしながら二時まで起きていて、その後寝ました。

五番目の見張りの時に、金色の鶏が三回鳴きます。リー夫人は服を着て立ち上がった。ライトを点灯します。服を着た後、彼女は「姉妹、私は宿題をするつもりです。彼女はXiaoのベッドを持ち上げて、「昨夜はよく眠れますか？」と言った「マダム・シンは外の部屋で言った、「あなたは外であなたに会いたい」と言った。夏夫人、狄夫人、李夫人も彼を引き留めようとやって来た。薛爺は外に出て王毅に会い、王毅も彼らに留まるよう促しに来た。孝皇后は「これは私の大事な用事です。もうすぐ出発します。陛下にお礼を申し上げて、すぐに戻ります」と言った。女官たちは孝皇后の着替えを手伝った。竇公主と華夫人も入って来て、「陛下、秦夫人と他の方々にお礼を言いに行きましょう」と言った。孝皇后は銀貨六両を封印し、竇公主も銀貨一両を封印して、秦夫人に永久使用のために渡した。薛野児も銀貨一両を封印した。秦夫人はそれを受け取る勇気がなかった。孝皇后はまた、李夫人に銀二両の入った封筒を贈ったが、李夫人は何度もそれを断り、結局受け取った。孝皇后は南陽公主と地元の儀式や行事について話し、いくつかの指示を与えた後、涙を流して一緒に客殿へ向かいました。秦夫人は孝王妃と他の女官たちを菜食の食事に招待した。孝王妃は秦夫人に礼儀作法を説き、急いで姫たちに別れを告げて立ち去った。南陽公主と四人の女たちも、彼らが船から降りて入っていくのを見ながら涙を流しました。幸い、小曦は逃げ出した。狄夫人は「なぜまだここにいるのですか？」と尋ねた。小曦は「陛下が李夫人の部屋に小さな化粧箱を忘れたので、私が取りました。ありがとうございます。」と答え、急いで船に乗り、溥州まで航海した。羅成都はすでにロバの車と馬を用意し、50人の兵士を派遣して皇后を雷堂墓まで護衛させた。彼らは清江埔で落ち合って都へ向かうことにし、その後それぞれ別々の道を歩いた。その通り：

川や湖は今でも親友との再会を喜んでいるが、恋人たちは虚ろな心で古い墓を悼んでいる。

言うまでもなく、羅成、竇先娘、華有蘭の3人は、義母に敬意を表すために2人の子供を連れて雷霞の墓に赴いた。孝皇后と王毅夫妻について言えば、彼らは数日間歩いた後、揚州に到着し、そこで地元の役人たちに迎えられました。孝皇后は王毅に言った。「今何時ですか。官吏が迎えに来なければなりません。面倒なことにならないように、早く帰らせてください。」 人々がそれを知って、彼らも帰って行った。そこには、頭脳明晰で、容貌が老いて、あごひげが三本、四角いスカーフを巻いて、目が大きい男が一人だけいた。彼の家族は手紙を持って来て、王毅に敬意を表した。王毅は手紙を読んで驚いて言った。「私は皇帝に従って揚州に行ったとき、賈潤甫に会ったことがあります。後に彼は魏の司馬となり、非常に有名になりました。今は唐に仕える気はありませんが、まだ野心的な人です。会いに行ってみませんか？」彼は急いで馬から飛び降りて彼を迎え、二人は挨拶を交わした。賈潤福は言った。「私は2年前に雷夏からここに引っ越してきて、ここに住んでいます。隋陵から2マイルも離れていません。皇后の馬車をしばらく止めて、彼らが荷物をまとめるのを待ってから出発したらどうですか？」王毅が命令しようとしたとき、2人の宦官が近づいてきて叫んだ。「王仙児、ここにいますか？皇后はどこですか？」王毅は指さして言った。「皇后は後ろの大きな車輪の中にいます。」2人目の宦官は素早く一歩踏み出し、馬車の横にひざまずいて叫んだ。「陛下、私たちは頭を下げるために来ました。」孝皇后はカーテンを上げ、彼らを見て尋ねた。「あなた方は上宮にいる私たちの古い召使の李雲と茂徳ですね。なぜここにいるのですか？」2人の宦官は言った。「今日皇帝は私たち2人に隋の煬帝の墓を守るように命じました。」孝皇后e官は、「過去に宮殿にどれほど強力だったかを考えて、孤独な墓を守っています3日前に、「Xiaoは彼女のe官に言いました。 、そして墓に行き、すべての人々を送り返しました。彼は静かに四度頭を下げ、賈潤甫とすべての取り決めを済ませた。

孝皇后が皇后であった当初、彼女が何かの理由で宮殿を離れなければならないときはいつでも、王族の随行員、皇帝の旗、一族の旗が彼女に仕えていました。今日、二人の宦官は賈潤福から二台の輿を借りてそこで奉仕するしかありませんでした。孝皇后は平服と羽衣に着替え、輿に乗りました。彼女はひどく悲しくなり、目に涙が浮かびました。墓の入り口に着くと、孝皇后は立ち止まるよう叫びました。孝曦らは彼女を支え、彼女と薛野児は泣きながら歩きました。彼らは石亭とアーチが空にそびえ立ち、木々の影が空に散らばっているのを見ました。主なポイントの下にさらにいくつかのポイントがあります。中央には高い玉柱があり、左側には石碑があり、これは英女朱桂儿の位牌で、右側には英女袁宝儿の位牌がある。両側には数基の墓があり、それぞれに石碑があり、謝夫人、梁夫人、江夫人、華夫人、薛夫人、および呉江仙、姚娘、托娘、岳斌などの墓がある。これらは広陵の知事陳霊が埋葬するために集めた棺である。王毅は皇后を率いて、一つ一つ読み上げた。孝皇后はそびえ立つ緑の墓を見ると、慌てて地面に倒れ込み、涙を流しながら、低い声で叫んだ。「先帝よ、あなたが亡くなってからも、こんなに多くの従者がいるのに、私はどうして一人で生きていけるのでしょう？」孝皇后は悲しそうな表情を浮かべ、また泣いた。薛野児だけが朱桂児の石の欄干を握り、別れ際に話したことを全て伝えた。私がなぜあなたに同行したかったのか、なぜ私にあれほど多くの指示を与えたのか、なぜ私に沙夫人と話をさせたのか、なぜ何度も趙羽を私に託したのか。趙羽が正当なハーンとなった今、私はあなたの信頼に応えてきました。彼は横向きに横たわり、歯を食いしばって、泣き叫んで死にそうな顔をしていた。

王毅は妻が悲しそうに泣いているのを見て、孝皇后の泣き声は普通のことだと思った。彼は何も起こっていないと思い、孝曦と宮廷の侍女たちに「急いで孝皇后を起こせ」と言った。女性たちは皆進み出て孝皇后を助け起こし、紙を燃やし、酒を差し出し、先に輿に乗った。王毅は陵墓の前に歩み寄り、大声で叫んだ。「先帝よ、私は王毅です。今日もここに来ました。私は国のために命を捨て、冥界で陛下に従うつもりでしたが、陛下が趙羽の信頼を私に託したため、ここ数年間ここに隠れていました。今や趙羽は一地方の支配者となり、正統なハーンとして確立しました。先帝よ、心配しないでください。私はこれからも陛下に仕えます。」そう言うと、彼は立ち上がり、石碑を見て、力一杯に身を投げ出し、そして倒れた。皆が叫んだ。「王様、どうしたの？」その時、薛野児は輿に乗ろうとしていた。彼は何が起こったのか聞いて振り返り、前に駆け出して皆に言った。「どけなさい。」野児が見ると、王毅の天庭の天蓋が真っ二つに割れ、地面には血が広がっていた。彼の目は大きく見開かれていた。薛野児は言った。「私の夫も隋の臣です。あなたは先帝に仕えなさい。私はあなたの妹の言葉に答えに行きます。」薛野児は王毅がすぐに目を閉じたのを見て、力一杯に朱桂児の石碑を叩いた。一瞬のうちに、その美女は姿を消し、墓の上の草は血に染まり、彼女は冥界の幽霊となってしまった。

Jia Runfuは、Xiao皇帝がSedanの椅子に座っていましたジア・ランフのエルズは、「2つのcoを買って埋めるように頼んでください。息子と彼に埋葬のためにffinを買うように頼みました。

どうなるかは不明ですが、次回のエピソードをお楽しみに。