孟子：梁慧王第二章第9節原文、翻訳および注釈

『孟子』は儒教の古典で、戦国時代中期に孟子とその弟子の万璋、公孫周らによって著された。『大学』『中庸』『論語』とともに「四書」と呼ばれ、四書の中で最も長く、最後の書である。清代末期まで科挙の必修科目であった。 『孟子』は全部で7章から成り、孟子と他の学派との論争、弟子への教え、君主への働きかけなどが記録されている。彼の教義の要点は、性善説と老人の保護と道徳的統治である。

孟子『梁慧王』第二章第9節

【オリジナル】

孟子は斉の宣王に会って言った。「大家を建てるときは、必ず大工に大きな木を見つけさせなければならない。大工が大きな木を見つければ、王は喜んで、彼には仕事ができると思う。大工が木を切って小さくすれば、王は怒って、彼には仕事ができないと思う。若いときはそれを習い、年老いてからはそれを実践したい。王が『習ったことを忘れて、私に従え』と言ったらどうする？ 今ここに原石がある。たとえ一万両の価値があるとしても、玉工に彫らせなければならない。国を治めるとき、『習ったことを忘れて、私に従え』と言う。玉工に玉を彫らせることと何が違うのか？」

【翻訳】

メンシウスはQiのXuan王と会い、「大きな家を建てるとき、大きな木を見つけるために大工を送らなければなりません。王は幸せになり、大工が木材を切ることができると思うでしょう彼の家族をサポートするために、王は「あなたが学んだことを脇に置いて、ここでは何が起こるか、たとえそれが非常に貴重であっても、あなたはそれをcadingに耳を傾けることを尋ねる必要があります。カーブ・ジェイド？」

【注意事項】

（１）公司が大きな木材を求める：公司とは、さまざまな職人を管理する古代の官僚の称号です。大きな木材、大きな木。大きな木材として理解することはできません。多くの文書証拠がそれを証明できます。詳細は楊鳳斌著『孟子新訳』を参照。

（２）斫：「zhuó」と発音し、「切る」という意味です。

（３）普玉：石に埋め込まれた玉。普（pu）はpúと発音される。

（４）万易：極めて貴重であることを示し、２０両で１易に相当する。