紅楼夢第2章：賈夫人が揚州市で亡くなり、冷子星が栄果屋敷について演説する

『紅楼夢』は、中国の四大古典小説の一つで、清代の章立て形式の長編小説です。通俗版は全部で120章から成ります。最初の80章は清代の作家曹雪芹によって書かれ、最後の40章は清代の作家高郝によって補われたと一般に信じられています。 『紅楼夢』は、女性の美しさと古代社会のさまざまな側面をさまざまな角度から描いた壮大な作品であり、世界的な影響力を持つヒューマン小説であり、伝統文化の集大成でもあります。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

第2章：揚州市で賈夫人が亡くなり、冷子興が栄果邸で演説する

詩

試合の結果は予測不可能で、お茶の香りは消えてもまだ余韻が残っています。

現時点での繁栄と衰退の兆候を知りたい場合は、傍観者に尋ねなければなりません。

しかし、フェン・スーは警官が彼を呼ぶ声を聞くと、急いで外に出て笑顔で尋ねました。人々はただ叫んだ。「早く真師匠を連れてきてください！」馮蘇は慌てて笑って言った。「私の姓は馮であって真ではありません。当時の婿だけが姓が真で、出家して1、2年になります。彼に聞いてもいいでしょうか？」役人たちは言った。「何が真実で何が嘘かは分かりませんが、師匠の命令で聞きに来ました。彼はあなたの婿ですから、師匠に直接会って報告しますので、あなたは走り回らなくて済みます。」そう言うと、馮蘇に何も言う暇を与えず、皆は彼を押しのけた。馮家の誰もが、それが何の前兆なのかわからずパニックに陥った。

その日の午後2時頃、馮素芳は大喜びで戻ってきた。皆は慌てて何が起こったのか尋ねました。すると彼は言った。「この屋敷の主人は賈華という人で、出身は湖州です。私の婿と昔は親しかったのですが、ちょうどこの家の前を通りかかったとき、賈星が糸を買っているのを見て、婿がここに引っ越してきたのだと思ったそうです。私が事の顛末を話すと、主人は悲しそうにため息をつきました。孫娘はどうしたのかと聞かれたので、提灯をなくしたと答えました。主人は『構わない、召使に自分で探させる』と言い、しばらく話をした後、銀二両をくれて立ち去りました。」これを聞いて、甄家の奥さんは悲しくならざるを得ませんでした。一晩中、誰も言葉を交わさなかった。

翌日、玉村は人を遣わして銀の封筒二個と錦の布四枚を届けさせ、甄家の夫人にお礼を言った。また、馮蘇に密書を送り、甄家の夫人に焦星を後妻にしたいかどうか尋ねるように頼んだ。馮素曦は興奮して、早くおだててあげたくて、娘を説得して、耀星を輿に乗せて夜中に送り出した。言うまでもなく、玉村は喜び、馮蘇に金貨百枚を贈り、また、甄家の奥さんにいろいろとお礼を言い、娘の居場所が見つかるまで世話をしてくれるよう頼みました。馮蘇は何も言わずに家に帰った。

しかし、その年、宇村を振り返ったのはメイドの焦星だった。この事件は偶然の出会いから起こりましたが、それはまた予期せぬ偶然でもありました。玉村のもとに来てから一年も経たないうちに息子を産むほど運命が良かったとは誰が想像したでしょうか。半年後、玉村の妻が突然病気になり亡くなったため、玉村は彼を正妻にしました。その通り：

時には間違いのおかげで、優れた人間になれることもあります。

結局、玉村は、その年、世銀から銀を授けられた後、16日に都に向かったのである。試験の日が来たとき、彼は驚くほど非常に誇り高く、すでに科挙に合格し、外級に選ばれ、今やこの県の知事に昇進していたのである。彼は才能に恵まれていたが、やや貪欲で残酷なところがあり、またその才能を利用して上司を侮辱したため、役人たちは皆彼を畏敬の念をもって見ていた。それから1年も経たないうちに、上司たちは機会を見つけて彼に関する報告書を書き、その中で彼は「生来ずる賢く、礼儀作法を巧みに操り、高潔なふりをしながらも、密かに悪人と親しくしており、地元で問題を起こし、人々を苦しめている」と非難した。皇帝は激怒し、直ちに彼を解任するよう命じた。省庁からの文書が届くとすぐに、政府の役人は全員喜んだ。玉村は心の中ではひどく恥ずかしかったが、顔には恨みの表情は全くなく、相変わらず明るく落ち着いていた。彼は官僚として長年蓄えた資金と家族を故郷に送り返し、和解の手続きをとった。しかし、彼は危険を冒して世界の名所を巡る旅に出た。

その日、私は偶然にも再び未陽へ出かけました。今年の知事に任命されたのは林如海だと聞いたからです。この林如海は、姓は林、名は海、号は如海。前回の科挙で首席成績を収め、現在は蘭台寺の博士に昇進した。蘇州の出身で、現在は塩検閲官に任​​命され、就任して一ヶ月余りになる。林如海の先祖は侯爵の称号を継承しており、現在では如海まで5代続いていたことが判明した。当初、この称号は三代まで継承される予定だったが、現皇帝の徳と恩寵が歴代皇帝をはるかに上回っていたため、さらに恩恵が与えられ、ルハイの父にさらに一代継承されることとなった。ルハイは学者の子孫であった。彼らは富と権力のある一族であると同時に学者の一族でもあります。林家には分家が少なく、子孫も限られているのは残念です。分家はいくつかありますが、Ru Haiのような従兄弟同士で、直系の分家や直系の子孫はいません。ルー・ハイさんは現在40歳で、昨年亡くなった3歳の息子が一人いるだけだ。彼には側室が何人かいたが、子供が生まれない運命だったので、どうすることもできなかった。現在、私の正妻である賈は、まだ5歳になる娘、黛玉を出産しました。夫婦には子供がいなかったので、彼らは彼を宝物のように愛していました。さらに、彼が賢くてハンサムだったので、子供がいることの寂しさを和らげるために、養子のふりをして、彼にいくつかの言葉を覚えさせたいと思っていました。

ユクンは風邪をひいてホテルに入院していたが、約1か月後に徐々に回復した。まず疲れていたことと、お金が足りなかったことから、しばらく休むのに適した場所を探したかったのです。幸運にも、彼にはその地域に住む二人の古い友人がいました。于正が西洋人の客を雇いたいと聞いて、于村は友人に助けを求め、客が宮殿に行き、そこに定住できるように手配しました。素晴らしいのは、勉強に付き添う女子生徒が 1 人、メイドが 2 人いるだけです。女子生徒はとても若く、体も弱いので、宿題の量に制限がないため、とても労力が節約できます。

それからちょうど1年が経ち、女子生徒の母親である賈さんが病気で亡くなるとは誰が想像したでしょうか。女学生はスープと薬を出し、心を込めて哀悼した後、学院を出て去るつもりだった。林如海さんは、喪に服している間も娘に勉強をさせてあげたいと考え、彼を家に留めた。最近、女子生徒は悲しみに暮れ過ぎたため、元々の虚弱で病弱な状態が再発し、数日間学校に来なくなってしまった。ユクンは家にいると退屈だったので、天気が良いときはいつも夕食後に散歩に出かけていました。

その日、私はたまたま田舎の風景を鑑賞するつもりで市街地の外へ出かけました。突然、私は山と水に囲まれ、深い森と深い竹林のある場所に来ました。遠くに寺院がありました。門と路地は荒れ果て、壁は腐っていました。門の前には「志同寺」と刻まれた額がありました。門の横には古くて荒れた連句がありました。

後ろには引き返すことを忘れるほどのものが残っており、前には引き返す道はありません。それを読んだ後、玉村は「この二つの文は言葉は簡単だが、意味は深い。私は有名な山や大きな寺院を訪れたことがあるが、このような言葉は見たことがない。あそこに宙返りをしたものがあるのだろうか。入って試してみよう」と考え、中に入ると、そこには老僧がお粥を炊いているのが見えた。ユクンはそれを見ても気にしなかった。私が彼に二つの質問をしたとき、その老僧は耳が遠く、頭がぼんやりし、歯が抜け、舌も鈍くなっていたので、尋ねられていない質問に答えた。

玉村は我慢できなくなり、また出かけ、田舎の楽しみに三杯飲むために村の宿屋に行くつもりで、のんびりと歩いて行った。宿屋に入ろうとしたとき、客の一人が立ち上がって笑いながら食べ物を受け取り、「なんて偶然だ！」と言った。 玉村は慌てて見てみると、その男は都で骨董品を商う冷紫星だった。 玉村は以前、都で冷紫星と知り合いだった。宇村は冷紫星を有能な人物として最も高く評価し、紫星も宇村の温厚な人という評判を借りて、二人は共通点が多く、とても相性が良かった。

玉村は笑って慌てて尋ねた。「兄さん、いつここに来たの？知らなかったよ。今日会うなんて偶然だね。」 子星は言った。「去年の暮れに帰ってきたんだ。今日また都に行かなきゃいけないから、途中で古い友達と話をしに来たんだ。あと二日泊まってほしいって言われたんだ。急ぐ用事もないので二日泊まって、今月中旬に帰るつもりだよ。今日は友達に用事があって、のんびり散歩して休憩しに来たんだ。こんな偶然に君に会えるなんて思ってもいなかったよ！」 そう言いながら、玉村に同じテーブルに座るように頼み、酒と料理を出した。二人は酒を飲みながら、別れてからの出来事を語り合いながらおしゃべりした。

玉村は尋ねた。「最近、都で何かニュースはありましたか？」子星は答えた。「ニュースはありませんが、老師、あなたの一族でちょっとした異変が起こりました。」玉村は笑って言った。「私の一族は都に誰もいません。なぜこのことを話すのですか？」子星は笑って言った。「あなたたちは同じ姓だから、同じ一族ではないのですか？」玉村は誰の家系かと尋ねた。子興は「栄果邸や賈邸もあなたの一族を辱めたのですか？」と尋ねた。宇村は笑って言った。「それでは彼の一族ですね。考えてみれば、漢の家にはかなりの数の人がいます。東漢の賈扶以来、その家系は栄え、各省に広がっています。誰が詳しく調べられますか？栄果邸と言えば、同じ系譜です。しかし、彼の栄光に巻き込まれるのは私たちにとって都合が悪いので、私たちはますます彼から遠ざかり、彼を認識することが難しくなりました。」

Zixing sighed, "Old sir, please don't say that. Today, the Ning and Rong mansions are deserted, not as they used to be." Yucun said, "Back then, there were a lot of people in the Ning and Rong mansions, how come they are deserted now?" Leng Zixing said, "That's right, it's a long story." Yucun said, "Last year, I went to Jinling and wanted to visit the relics of the Six Dynasties. That day, I entered Shitou City and passed by the door of his old mansion. To the east of the street is the Ningguo Mansion, and to the west of the street is the Rongguo Mansion. The two mansions are connected and occupy most of the street. Although there is no one in front of the gate, looking through the wall, the halls and pavilions inside are still majestic and magnificent; even the trees and rocks in the garden at the back are still lush and moist. How can it look like a declining house?" Leng Zixing smiled and said, "Thank you...彼は壬氏として生まれたが、無知だった！ 古人は言った。「百足は死んでも体は固い」。 昔ほど繁栄していないが、それでも普通の官僚の家とは違っている。 今では人口が増え、仕事が増えている。 裕福で名誉ある主従は多いが、計画を立てられる人はいない。 日々の出費を節約できない。 外見は悪くないが、内懐も空っぽだ。 これはまだ小さなことだ。 もう一つ大きなことがある。鐘と太鼓のある家、書道と詩の家に、前の世代よりも悪い子供や孫がいるとは誰が思っただろうか！」 宇村はそれを聞いて、また驚いた。「詩と礼儀のそのような家が、どうして教育がよくないのでしょうか？ 他の家は知りませんが、寧家と栄家は子供の教育が最も優れているとだけ言います。」

子興はため息をついて言った。「この二つの流派のことを言っているんです。教えてあげましょう。寧公と容公は同母兄弟でした。寧公は長男で、4人の息子がいました。寧公が亡くなった後、賈大華が跡を継ぎ、2人の息子を育てました。長男は賈福と名付けられましたが、8歳か9歳で亡くなり、次男の賈静だけが跡を継ぎました。今は道教だけが好きで、不老不死の薬を燃やしたり水銀を精製したりするのが大好きで、他のことは気にしていません。幸いにも、彼は幼い頃に賈真という息子を残しました。父親は道士になりたかったからです。神様、彼に跡を継がせてください。彼の父親は故郷に戻ることを拒否し、道士たちと城外に留まっていました。この真には今年16歳になる賈容という息子がいました。今、景の父親は彼のことを全く気にかけていません。この真は勉強する気はなく、ただ楽しんでいるだけです。彼は寧国屋敷をひっくり返しましたが、誰も彼を制御しようとはしませんでした。栄屋敷について話しましょう。聞いてください、私が今言った奇妙なことがここで起こりました。栄公が亡くなった後、長男の賈岱山が跡を継ぎ、彼は金陵の名家である石后家の娘と結婚し、長男賈奢と次男賈正の二人の息子をもうけた。現在、岱山はとっくに亡くなり、夫人はまだ存命である。長男賈奢が官職を継承し、次男賈正は幼いころから読書が好きで、祖父と父のお気に入りであった。彼はもともと学者になりたかったが、岱山の死が近づくと、皇帝は先代を哀れんで長男に官職を継承するよう命じ、息子が何人いるのかを尋ね、すぐに息子たちを紹介した。そして、鄭に大官の位を与え、省で勉強するよう命じた。今は元外郎に昇進した。この老人の妻である王は、第一子として賈珠という名の息子を産んだ。彼は14歳で学校に入り、結婚して20歳になる前に息子を産んだが、病気で亡くなった。第二子は女の子で、新年の初日に生まれたのが不思議だった。予想外に、彼女は後に男の子を産んだのがさらに不思議だった。生まれるとすぐに、彼は口の中に色とりどりの水晶の破片をくわえていて、その上にたくさんの文字が書かれていたので、宝玉と名付けられた。これは新しくて不思議なことだと思わないか？」

玉村は笑って言った。「本当に不思議だ。この男は経歴が素晴らしいのではないか」。子星は冷笑して言った。「みんながそう言うんだ。だからおばあちゃんは彼を宝物のように愛しているんだ。その年、鄭老人は1歳になったとき、将来の野望を試したかったので、世の中の無数のものを彼の前に置いて、取ってこいと言った。しかし、彼は何も取らず、化粧品、ヘアピン、指輪だけを取った。鄭老人は激怒して言った。「お前は将来、酒飲みで女たらしになるぞ！」それで彼はとても不幸になった。ただ、あの老婦人シだけは相変わらずだ。不思議なことに、彼はもう7歳か8歳です。とてもいたずらっ子ですが、他の100人の子とは比べものにならないほど賢くて賢いです。子どもに関しては彼の言葉は奇妙だった。彼は言った。「娘は水でできているが、男は泥でできている。」娘を見ると清々しい気持ちになる。男を見ると悪臭を感じる。 「面白いと思うか？彼は将来間違いなく変態だ！」ユクンは奇妙で厳しい口調で言った。「そうでもないよ！この男の出自を知らないのは残念だ。」おそらく鄭先輩も彼を性魔と勘違いしていたのだろう。たくさんの本を読んで物事についてもっと知り、知識を得て物事を調べる努力と、真実を理解し謎を熟考する力を加えなければ、それを知ることはできないでしょう。 ”

子興は彼がそのような重大な事柄について話しているのを聞いて、急いで理由を尋ねました。玉村は言った。「天地が人を作るとき、大仁と大邪悪の二種類を除いて、残りは同じです。大仁は運命に応じて生まれ、大邪悪は災難に応じて生まれます。運命は世界に秩序をもたらし、災難は世界に危険をもたらします。堯、舜、禹、唐、文、呉、周、趙、孔子、孟、董、韓、周、成、張、朱、皆運命に応じて生まれました。蚩尤、公公、桀、周、始皇帝、王莽、曹操、桓文、安禄山、秦檜などは皆災難に応じて生まれました。大仁は世界を改善し、大邪悪は世界を乱します。天地の正義は、仁です。」残酷と邪悪は天地の悪霊であり、邪悪の霊である。今日、繁栄し永遠の王朝の治世、平和で無為の時代に、清明で明るい、優雅な霊は朝廷から田舎まで至る所にあります。残りの優雅さは行き場がなく、甘い露とそよ風となり、四つの海を潤しています。残酷、邪悪、邪悪な霊は白昼に散らばることができないため、凝縮して深い溝や峡谷を満たし、時々風に揺さぶられたり雲に促されたりして、誤って少し漏れ出したりします。時々、霊が通り過ぎると、悪は善を妬む。風、水、雷、稲妻のように、両者は互いに劣ることはない。地上で出会ったら、排除することも屈することもできない。消耗する前に、闘い、奮い立たなければならない。したがって、そのエネルギーは人々にも与えられなければならず、消耗するまでは分散しない。男や女がこのエネルギーを持って生まれた場合、彼は慈悲深い君子になることも、悪人になることもできない。百万の人々の中で、彼の知性と才能は百万を超えているが、彼の奇行、邪悪さ、非人道性は百万以下である。彼が裕福な家に生まれたら、彼は恋に悩む人であり、彼が貧しい家に生まれたら、貧しい家に生まれても、優れた学者になるだろう。たとえ貧しい家に生まれても、召使になったり、凡庸な人に操られたりすることは決してない。彼らは優れた人物であり、名声を得るだろう。例えば、昔の徐游、陶謙、阮紀、季康、劉玲、王氏、謝氏、顧虎頭、陳厚珠、唐明煌、宋慧宗、劉廷志、文飛清、米南公、石曼青、劉其青、秦紹有、今の倪雲林、唐伯虎、朱志山、李桂年、黄凡初、荊新墨、卓文君、洪福、薛涛、崔英、趙雲などは、場所が違っても皆同じである。」

子興は言った。「あなたの言うところによると、『成功すれば王子になり、失敗すれば盗賊になる』とのことです。」 玉村は言った。「まさにその通りです。あなたは知らないでしょうが、私は職を解かれてからこの二年間、各省を旅して、変わった子供二人に出会いました。だから、あなたが先ほど宝玉について言及したとき、彼はおそらくこのグループの出身だと推測しました。遠い話をする必要はありません。金陵市だけで、金陵省鉄仁学院の理事長である禎家をご存知ですか？」 子興は言った。「知らない人がいるでしょうか？禎家と賈家は古い親戚で、代々の友人です。両家は非常に親密な関係にあります。私も彼らの家族と一日以上連絡を取り合っています。」

Yucun laughed and said, "Last year when I was in Jinling, someone recommended me to work in the Zhen Mansion. I went in to see the situation. Who would have thought that the family was so distinguished, rich and polite? It was a rare house. But this student, although he was just getting started, was more troublesome than a student who was taking the imperial examination. It was even more ridiculous. He said, 'I must have my two daughters to accompany me to study, so that I can recognize the words and understand them in my heart. Otherwise, I will be confused.' He often said to his servants, 'The word 'daughter' is extremely noble and pure, even more honorable than the two precious names of Amitabha and Yuanshi Tianzun! You, with your foul mouths and smelly tongues, must not rudely use these two words. It's important. Whenever you want to say something, you must rinse your mouth with clean water and fragrant tea first. If you make a mistake, you will have your teeth chiseled and your cheeks pierced.' He was violent, impetuous, stubborn, and stupid, with all kinds of abnormalities. As soon as school was over, he went in to see those daughters.穏やかでエレガントな彼は、彼が何度か彼をbeatりましたが、彼は「姉妹」と「姉妹」を聞いた。私は「姉妹」と呼びます。 。

Zixing said, "Even in the Jia Mansion, the three we have now are not bad. The eldest daughter of father Zheng, named Yuanchun, has been selected to serve as a female historian in the palace because of her virtue, filial piety, talent and virtue. The second daughter is the daughter of father She's concubine, named Yingchun; the third daughter is the daughter of father Zheng's illegitimate daughter, named Tanchun; the fourth daughter is the younger sister of Master Zhen of the Ning Mansion, named Xichun. Because old Madam Shi loves her granddaughters very much, they all study with their grandmother, and they all sound good." Yucun said, "What's even better is the custom of the Zhen family. The names of daughters are all derived from the names of boys, unlike other families who use these beautiful words such as "Chun", "Hong", "Xiang" and "Jade". Why does the Jia Mansion also like this routine?" Zixing said, "No. It's because the eldest daughter was born on the first day of the first lunar month, so she was named Yuanchun, and the others were named after the word "Chun". The previous generation was also named after brothers.あなたの高貴なマスター、彼女の妹はロンフの妹です。私はあなたが言ったことを聞きました、私の女の子が今日のように振る舞うことはありません年上の世代。

Yucun said, "That's right. Just now I said that Mr. Zheng already has a son with a jade in his mouth, and a weak grandson from his eldest son. How can Mr. She not have both?" Zixing said, "After Mr. Zheng had a jade child, his concubine gave birth to another child, but I don't know whether it's good or bad. Now he has two sons and a grandson, but I don't know what the future holds. If you ask Mr. She, he also has two sons. The eldest is Jia Lian, who is now about twenty years old. He married the niece of Mr. Zheng's father's wife, Mrs. Wang, and he has been married for two years. Mr. Lian is currently a Tongzhi, but he is also unwilling to study. He is good at scheming and talking in the world, so he now lives in his uncle Mr. Zheng's house and helps with some housework. Who would have thought that since he married his wife, everyone has praised his wife, and Mr. Lian has retreated a step: he is very beautiful, speaks very eloquently, and is very scheming. He is actually one in a million men."

これを聞いた玉村は笑って言った。「今、私が前に言ったことは本当だったと分かりました。あなたと私が今言った人々は、善と悪の両方の才能を持つ人々かもしれません。私たちにはわかりません。」子星は言った。「善か悪か、あなたはただ他人の勘定を払うのに忙しいだけです。あなたも一杯酒を飲みなさい。」玉村は言った。「そうです。私は話すのに忙しくて、もう何杯か飲んでしまいました。」子星は笑って言った。「他人の家族の噂話はちょうどいいお酒です。もう何杯か飲みませんか。」玉村は窓の外を見て言った。「もう遅くなりました。城を慎重に閉めてください。私たちはゆっくりと城に入ってから話しましょう。」そこで二人は立ち上がって勘定を済ませた。ちょうど彼が立ち去ろうとしたとき、背後から誰かが「ユクン兄弟、おめでとうございます！良い知らせをお伝えするために来ました」と叫ぶ声が聞こえた。ユクンは振り返って見た――