王希峰が『紅楼夢』の「葦雪」の詩の競争に参加していたとき、なぜ「北風が一晩中強かった」という行を言ったのですか？

王禧峰は『紅楼夢』の登場人物であり、金陵十二美女の一人です。次の『興味深い歴史』編集者が詳しい記事の紹介をお届けします。

薛宝琴らがやって来てから、大観園の詩会はかつてないほどに繁栄し、やがて協会が組織され、「葦雪」詩会の盛大な行事が開かれることになった。

興味深いのは、王希峰が実際に葦雪詩コンテストに参加したことです。彼女は石向雲と賈宝玉の鹿肉の焼き物に魅了されましたが、それは贅沢光詩コンテストへの良いスタートを与えました。

(第49章) 馮姉さんは長い間考えた後、笑顔で言った。「笑わないでください。私は悪態をつく言葉が一つしかなくて、残りは知りません。」 皆は笑って言った。「悪態をつくほどいいんです。それを言ったら、後は自分の仕事を続けるだけです。」 馮姉さんは笑顔で言った。「雪が降ると北風が吹くと思います。昨夜は一晩中北風の音が聞こえました。『北風が一晩中強かった』という詩があります。いいですか？」 これを聞いた後、皆は顔を見合わせて笑った。「この詩は悪態をついていますが、続きは見えません。これが詩の正しい書き出し方です。良いだけでなく、後世に多くの余地を残します。この詩を始めにして、道郷老農が続きを書くべきです。」

王希峰さんは幼い頃から一度も学校に通ったことがなく、最初は言葉もほとんど知りませんでした。その後、家政婦は少しずつ言葉を覚え、帳簿や手紙も読めるようになったが、詩を書くことは彼にとって夢だった。

王希峰もそれができないことはわかっていたが、ただ楽しみに参加しようとしていただけであり、他人に笑われることを恐れていなかった。これはちょうど、薛潘が詩を作りたいと思っているのと同じです。誰もが彼が詩を作ることができないことを知っているので、彼はただ「ふざける」ため、あるいは人々を笑わせるために参加するだけです。

それで、王希峰が「一晩中北風が強かった」と言ったとき、みんなの反応はとても興味深く、「みんなお互いを見て笑った」、つまり、お互いを見て「どうしようもなく」笑ったということです。

しかし、群衆の反応は嘲笑ではなく、驚き、あるいは「嬉しい発見」だった。

王希峰さんは詩を作れなかったため、「景色を見て感情が蘇った」という真実しか語れなかった。誰もが彼女が何を言うか分からないと思い、耐えられないほど不快なことを言われる覚悟をしていた。

王希峰さんは「長い間考えた」と言い、頭を悩ませて考え抜いたことを示していた。これは、劉おばあさんが耳を掻き、薛潘が首を振っているのとまったく同じで、二人ともお腹の中に何も入っていないように見え、必死にそれをまとめようとしている。

皆が王希峰のスタートを待つ間、彼らの期待はすでに最低点に達していた。鳳潔は、他人から下品だと言われるのが心配だったので、自分が考えた詩の由来を詳しく説明しました。それは、昨夜は雪が降り、一晩中北風を聞いていたというもので、昨夜は不眠症でよく眠れなかったのかもしれないと皆に知らせました。これはもう一つの興味深いレイヤーです。

すると王希峰は「一晩中北風が強かった」と口走った。期待が極めて低く、結果に対して少し不安な気持ちになっているときに、突然、予想外のサプライズだと分かったときの反応は、喜びや安堵ではなく、「笑ったり泣いたり」という感情です。これが、王希峰の「詩」を聞いたときの皆の心境だった。彼らはお互いに顔を見合わせて、控えめながらもぎこちない笑顔を浮かべた。

「北風が一晩中強く吹いた」は全然乱暴ではなく、とても良いです。

まず、「一晩中」というのは、今日の雪が昨夜から降り始めたことを意味します。初雪は大抵あまり降りませんが、あちこちに降り積もることもあり、翌日ドアを開けると一面が雪で覆われているのを見ると、間違いなく「驚き」ます。 「One Night」では、ドアを開けると大雪が降ってくるという驚きの感覚が強調されています。

第二に、「北風」は勢いを意味します。雪にはいろいろな種類があります。大雪、米粒ほどの小雪、晴れの日の澄んだ雪、曇りの日の濁った雪…そして「北風」が運んできた雪は、空一面に大雪となることも少なくありません。

「北西の風が煙のような雪をもたらす」天気が悪く、雪が激しく降っています。うなり声を上げる北風が窓枠に吹きつけ、人々に果てしない「天の予測不能な力」を感じさせ、緊張感を高めた。

最後に、「タイト」は素晴らしいストロークです。この単語は珍しいはずですが、実際には話し言葉です。 「風が激しく吹いている」と「突風が次々と吹く」はどちらも風の速さを表すのに使われます。

「風は強く、雪は重く、一晩中うなり声を上げていた」と、聴覚を使って雰囲気を演出します。翌日の雪景色がどんなものになるのか知りたくて、楽しみにしない人がいるでしょうか。

王希峰の詩の冒頭の文章は素晴らしいだけでなく、「完璧に素晴らしい」ので、人々に大きな驚きを与えている。

群衆の反応は、彼女が銅像だったが、実は王様だったことを確認するようなものだった。王希鋒は最も粗野な言葉を使い、最も予想外の展開を見せた。意外にも、誰もががっかりすることも喜ぶこともなく、ただ困惑しながらお互いに笑い合っていました。

王希峰は皆を驚かせ、また、外見で人を判断できないという「不条理」感も与えた。したがって、この物語は気楽な物語ではなく、注意深く味わう必要があります。そうでなければ、見逃すのは残念です。