「彭公安」第101章：高元は巧みに傅果恩と黄順を捕らえ、莫班山に反旗を翻す

『彭公安』は、譚孟道士が書いた清代末期の長編事件小説である。 「彭氏」とは、清朝の康熙帝の治世中の誠実な官僚であった彭彭を指します。この本には全部で341章あります。この本に書かれているストーリーのほとんどは架空のもので、彭公が英雄たちの助けを借りて、腐敗した役人や、いじめっ子、盗賊を罰する様子を描いています。李其厚、黄三台、楊湘武、欧陽徳など一群の騎士道的な男性のイメージを創造しました。前半は彭公の事件判決の描写に重点が置かれ、後半は武術界の怨恨について描かれている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第101章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

前回の記事では、彭公が人を派遣して花春園を破壊したと伝えられています。海底龍の高通海は花春園の北西にある臥牛石の上に眠っていました。彼は緑髪の獅子武泰山らがトンネルから逃げてここに来るとは思っていませんでした。出口はこの大きな石の下にありました。石を持ち上げても動かなかったので、高元はびっくりしました。彼は慌てて避け、木の後ろに隠れました。石が一緒に揺れ、ゆっくりと横を向くのが見えました。その中から、緑髪の獅子の呉泰山、斧将軍の范成、赤髪の霊将の馬道青、疫病神の戴成、金目のラクダの唐志固、火の目をした素尼の楊志明、双子の一角獣の呉多、謝智の呉風、九花娘、傅果恩が現れました。彭公率いる将兵が到着し、花春園を破壊するのを見て、彼らは逃げられないと思い、三十六策の中では逃げるのが最善だと考え、新しいトンネルを通ってここに逃げました。

皆が森に入ってくると、武泰山は立ち止まって言った。「傅先生、私たちはもうお別れします。」 傅国恩はこれを聞いて驚いて言った。「武兄さん、私は莫班山に行って、私の義理の兄弟である金目の太歳馬貂を探し、それからあなたと私が大同州を占領するつもりです。」 武泰山は言った。「親愛なる兄弟よ、私たちは一時的に頭営山に行き、そこに何人かの友人を招待し、兵士を率いてあなたを助けに来させ、一緒に大きなことを成し遂げましょう！」 そして手を振って別れを告げ、去って行った。残ったのは九花娘と傅村長だけだった。二人は少し歩みを進めると、九花娘は立ち止まって言った。「傅先生、どこへ行くのですか？」傅国恩は言った。「荷物の中身は6千金です。私は莫班山に行って金目の太歳馬雁を探し、兵士を募って馬を買い、草を採って穀物を蓄え、大業を再建したいのです！」九花娘はこれを聞くと、「先生、あなたは考えがなく、人を裁くことも知らないので、大業を台無しにしました！馬雁は昔の友情を思い出さない貪欲な悪党だということはずっと前から知っています。先生がそこに着いたら、彼はあなたの望みに従わないのではないかと心配しています。今はここで失礼します。先生が大業を成し遂げたら、彼を探しに行きます。」そして、彼女は去って行った。

傅国恩はこれを聞いて心が張り裂けそうになり、こう言った。「お嬢さん、私はあなたのために花春園を造ったのです。そのせいで兵士たちが来て私を逮捕したのです。私は本当にあなたと楽しい時間を過ごせることを望んでいましたが、途中で諦めてしまうとは思いませんでした。お嬢さん、戻ってきてください。もう少しだけあなたに伝えたいことがあります。」傅国恩の舌は乾き、喉はかすれていましたが、九花娘は振り向きもしませんでした。傅国恩は心の中で思いました。黄鋒は厄介者で、女は残酷だ。傅果恩は九花娘が去ったのを見て、やる気がなくなり、まっすぐに摩盤山に向かった。

高通海は長い間こっそり見守っていたが、周りに人が多すぎるのを見て、前に出て行動を起こす勇気がなかった。傅果恩だけが残っているのを見て、彼はすぐに計画を思いつき、密かに傅果恩の周りを回り、莫班峠で待機した。やがて傅国恩が到着した。高同海は前に進み出て、笑顔で彼を迎えて言った。「傅殿、どこへ行くのですか？私は莫班山の兵士です。国王から華春園へ軍事情報を調べるよう命じられました。ここであなたにお会いするとは思っていませんでした！」 傅国恩はそれを聞いて言った。「あなたの名前は何ですか？華春園に行く必要はありません。私の計画は台無しになりました！」 高同海は言った。「私の名前は劉高です。さあ、私について山を登りましょう！」 傅国恩は言った。「結構です！私も一緒に行きます。」 高同海は言った。「普段は馬や輿に乗ってここに来ます。今日歩いて山を登れば、国王に知られ、私が無能だと言われるでしょう。さあ、私があなたをそこまで運びます。」 傅国恩はそれが策略だとは知らず、近づいて高同海の上に横たわった。高通海は突然彼を地面に投げ倒し、絹のリボンで傅果恩を体に縛り付けて持ち上げた。彼がちょうど立ち去ろうとしたとき、森の中から輝く鋼のナイフを持った男が飛び出し、大声で高通海の行く手を阻み、「この山を切り開いてこの木を植えたのは私だ。ここを通る人は通行料を払うんだ！ 断ったら刺して地面に埋めてやる！」と言った。

高同海が見上げると、その男は身長が7フィート以上あり、頭には緑のシルクのスカーフを巻き、上半身には青いシルクの短い下着、緑のシルクの下着を着て、足には緑のサテンの虎柄ブーツを履いていた。顔は赤みがかった色で、眉毛は太く、目は大きく、頬骨は高く、額は裂けており、首は短く太く、頭は大きい。年齢は40歳くらいで、殺意に満ちていた。高元は一目見て、とても見覚えのある男だと気付いた。突然、この男が河南省内皇県野馬川で戦利品を分け合った英雄、ぼさぼさの幽霊、黄順であることを思い出した。彼はすぐに彼女のところへ行き、挨拶して言いました。「黄おじさん、久しぶりですね！」

髪を乱した幽霊の黄順は、ナイフを水平に持ち、高元の言葉を聞き、よく見てみると、湖広の高家荘の魚の目を持つ高恒の息子だとわかり、慌てて尋ねた。「高社長、ここで何をしているのですか？」

高同海は言った。「黄叔父さん、知らないんですか？私の甥は以前河南で彭太守を守り、何度も盗賊と戦って功績を立て、今では衛兵に昇進しました。今、あなたは大同州を調査し、裏切り者の傅国恩を殺し、花春園に押し入るよう命じられています。そこには事件を持って逃げた盗賊の呉泰山らがいます。私はあなたの命令に従って盗賊を逮捕するためにここに来ました。ここで傅国恩を逮捕し、道中で強盗をしていたあなたの叔父に会いました。あなたの叔父さんがなぜ河南からここに来たのか分かりません。」

黄順は言った。「高元、私たちは親しい友人だから、私の話をしても構わない。私は河南の状況に非常に不満だったので、莫班山に来て金眼太歳馬貂に避難しました。私はここに一時的に滞在しました。馬貂が人間の形をした獣であり、気まぐれであるとは思っていませんでした。今ここにいると、彼は私を友人として扱ってくれません。私はここで2つの犯罪を犯し、彼の名前を残し、兵士に莫班山を制圧して馬貂を捕まえるように頼むつもりでした。ここで甥に会うとは思っていませんでした。」

高通海はこれを聞いて言った。「黄叔父さん、怒らないでください。いい考えがあります。あなたは墨盤山に戻りなさい。私は明日あなたに会い、兵士を派遣して山を制圧し、あなたの仇討ちのために賊を捕らえます。私は内黄県の使者のふりをして墨盤山に忍び込みます。内外の助けを借りて、賊を捕らえることができます。」

黄順は言った。「よし！戻って師匠に、九花娘が莫班山に隠れていると伝えなさい。師匠は兵士を連れて魔女を捕まえるでしょう。また、山には陳山という第二のリーダーがいて、彼は私の親友です。彼に助けを求めます。」

高元はうなずいて「さようなら」と言い、傅果恩を背負って幹線道路に沿って大同州へと戻った。屋敷の門に到着すると、彼はまず召使たちに傅果恩を縛るように頼み、それから振り返って中に入り、大人たちに自分の功績を報告した。この時、銀髪の老人である聖奎はすでに休暇を取って家に帰っていた。高通海がやって来て、主君に挨拶して言った。「私は裏切り者の傅果恩を捕らえました。彼は今、あなたの裁定を外で待っています。」主君は傅果恩を連れて来るように命じた。両側の男たちは脅して叫び、傅国恩を自分たちの前に連れ出し、ひざまずかせた。彭公は尋ねた。「傅国恩！あなたは辺境の司令官です。あなたは今日捕らえられました。軍の給与を支払わなかったこと、兵士に反乱を強要したこと、悪名高い盗賊を密かにかくまったこと、指名手配犯の九花娘をかくまったこと、将兵の逮捕に抵抗したことなど、すべての罪を告白しなければなりません！」

傅国恩はこれを聞いて、この件では自白しなければならないと悟った。彼は過去の行為を後悔し、今は法律が公平であることを知った。彭公はそう考えて、「殿下、私にこれほど多くの質問をする必要はありません。私はすべてを告白し、ただ早く死なせてほしいだけです」と言いました。彭公は彼に告白文を書くように命じ、その後彼を牢に入れました。彼は事件の責任者を前に呼び寄せて言った。「我々は勅命により大同州にやって来た。謀反人傅国恩を逮捕するためだ。奴は逮捕したが、逃亡した泥棒はまだ数知れない。その中には夫を殺し、人を殺した姦婦九華娘もいる。彼女はどこに逃げたのだろうか。皆で捜しに行くべきだ。姦婦と泥棒の居場所を知っているなら、私に報告しに来てくれ。そうすれば大きな功績が与えられるだろう！」

高元は急いで彼に挨拶し、「私が傅果恩を捕らえたとき、九花娘が莫班山の金眼太歳馬の像に逃げるのを見ました」と言った。

彭公はこれを聞くと、徐盛に来るように言い、「あなたたち二人は莫班山に行って調べなさい。もし事実なら戻ってきて報告してくれれば、兵士を遣わして彼らを逮捕させよう」と言った。二人は勅令を受け取った。高同海は「徐様、書けますか」と言った。徐盛は「はい、何を書いているのですか。持ってきてください。私が書きます」と言った。

高元は八行の便箋を取り、ペンで長い間裏に書いてから折り、封筒に入れて封をし、ペンを取って徐盛に渡し、徐盛に封筒に書いて河南省内皇県野馬荘から送ってもらい、黄氏に開封してもらうように頼んだ。下部には「劉震、叩頭」と書かれており、その後に年月日が書かれていた。高通海は手紙を受け取り、徐勝とともに屋敷を出て、莫班山に向かった。

旅の途中で、高同海は言った。「徐先生、あなたが山に入るか、私が山に入るか。あなたが山に入るなら、私はここで支援します。私が山に入るなら、あなたがここで支援します。私が長い間出てこない場合は、屋敷に戻ってすぐに軍隊を派遣して私を救出してください。」徐盛はうなずいて同意した。

高通海は山の前に到着し、見上げました。彼は、南北に面した莫班山と、その周囲に密集した木々と曲がりくねった道を見ました。高同海は道を探していたところ、突然、森の中から何十人もの巡回兵が手に鋼のナイフを持って出てきて、行く手を阻んでいるのに気づいた。「あなたは誰ですか？よくも山を探検しに来たものです！」高同海は言った。「友よ、来てください！私の姓は高、長男、あだ名は朱柳高です。私は河南省内皇県の野馬川転馬団のリーダー、劉震のリーダーです。私は、乱れた髪の幽霊、黄順へ手紙を届けるためにここに来ました。どうか行って報告してください。」

兵士たちはこれを聞くと、「私と一緒に村の門の前で待っていなさい」と言った。高通海は数人の兵士を連れて正門に来た。見上げると、門はとても高く、その上の望楼には、鮮やかな赤い繻子の大きな旗が掲げられており、そこには「飛虎、火雁、百足、歩く房」と書かれていた。さらに「人材を集めるために人々を集めよ」という4つの大きな文字も書かれていた。高通海は村の門のそばに立っていて、兵士たちは金分け殿に駆け込んでいた。このとき、村の指導者たちは黄順とお茶を飲んでいた。この山の長は金色の目をした太歳馬謖、次長は花の杖を持つ将軍小桑門孫礼、そして三長は老英雄青風剣陳山です。髪を乱した幽霊の黄順は振り返り、馬貂と話していた。馬貂はもともと意地悪な男で、河南省内黄県の出身で、二人は困ったときの友だった。黄順が運悪くここに来たのを見て、馬貂は非常に不機嫌になり、馬貂に失礼な態度を取った。黄順は馬貂に恨みを抱いた。今日、私たちが雑談をしていると、突然、階下から男が上がってきて、外に手紙を持った人がいて、黄さんに会いたいと言っているというのが見えました。黄順は彼に中に入るように命じた。やがて高同海が外から入って来て、ひざまずいて敬礼し、「黄様、劉震率いる緑林の友人や親戚から、黄様のために家を建て、20ヘクタール以上の灌漑地と乾燥地を購入するよう命じられました。お戻りください」と言った。彼は手紙を黄​​順へ渡した。黄順がそれを見ると、表紙に次の言葉が書かれていた。「この手紙は河南省内皇県野馬荘より送られました。緑林の友人や親戚一同、謹んでお礼申し上げます」。黄順がそれを開いて読むと、高元は「これは機密事項であり、秘密にしなければなりません」と言った。黄順はそれを開いて少し微笑んだ。この本が何について書かれているのか分かりません。次の章を読んで確かめてみましょう。