『紅楼夢』で、宝仔はなぜ金川の死を知った後、金川が当然の報いを受けたと言ったのですか？

宝仔は『紅楼夢』のヒロインの一人です。林黛玉とともに金陵十二美女の第一位に数えられています。このことを知らない読者のために、次の『おもしろ歴史』編集者が詳しく紹介します。ぜひ読み続けてください～

『紅楼夢』では、薛宝才は林黛玉よりもはるかに誤解されています。人々は林黛玉を誤解し、せいぜい少し気まぐれだと思っているだけですが、薛宝才に関しては、冷血で、最も基本的な人間的感覚が欠けていると思っています。最も直感的な例は、薛宝才の「金川の死」に対する態度です。

第32話「金川は恥辱と激情の中で死ぬ」では、侍女の金川と宝玉が互いにいちゃついたため、王夫人は激怒し、金川を追い出しました。意外にも、貞淑な金川は屈辱に耐えられず、井戸に飛び込んで自殺しました。王夫人はそれを知ったとき、密かに金川のために涙を流しました。ちょうどこのとき、薛宝才が王夫人を訪ねてきたので、彼女は次のように言いました。

宝仔はため息をついて言った。「おばさんは優しい人だからそう思うんだ。私の見方では、怒って井戸に飛び込んだわけじゃない。たぶん、そこに住むために降りてきたか、井戸の近くで遊んでいて滑って落ちたんだろう。上にいるときは制限されていることに慣れているので、外に出ると自然に周りを回って遊ぶんだ。どうしてそんなに寛大になれるんだ？寛大だとしても、ただの愚か者だから、残念じゃないよ。」 - 第32章

宝才の言葉は多くの「薛を憎む派閥」の心に触れ、さまざまな侮辱的な発言が続いた。彼らは宝才が冷酷で無慈悲だと思った。金川はすでに亡くなっており、「死者こそが偉大」ということわざにあるように、彼女は金川のために悔い改めの言葉を述べるべきだった。しかし宝才はそうしなかっただけでなく、金川は井戸に飛び込むに値すると言って彼女を中傷した。これは薛宝才の「人の命を無価値にする」本性を露呈しているのではないだろうか？

では、お聞きしたいのですが、もしあなたが薛宝才だったら、泣いている王夫仁長老を前にしてどうしますか？ 王夫仁のところに駆け寄って、「あなたは間違っています。あなたは金川を殺しました。あなたが金川を追い出さなければ、彼女は死ななかったでしょう。あなたが犯人です。そしてあなたの息子の宝玉が金川を虐待していなければ、このようなことは起こらず、金川は死ななかったでしょう。金川の死はあなたとあなたの息子のせいです」と言うでしょうか。

この情熱的な正義の言葉は効果があるでしょうか？残念ながら、効果はないと思います。金川は生き返らない。それどころか、王夫人を怒らせるだろう。しかも、当時の階級から見れば、金川はただの小間使いに過ぎなかった。王夫人が金川のために泣いたのは、金川が長年一緒にいて、二人の間には「母娘の関係」があったからだ。小間使いが主人の過ちを責めるのは絶対に無理なことだった。

さらに、薛宝才は死者と比べると非常に実践的な人物です。彼女はまだ生きている人々の気持ちをもっと大切にしています。

金川は亡くなり、この件は取り返しのつかないこととなった。この件で王夫人を責めても無駄で、王夫人はますます自責の念に陥るだけだ。だから、彼女にできるのは言葉で王夫人を慰めることだけであり、それは年長者に対する若い世代としての彼女の義務でもある。

そこで宝仔はまず、金川が井戸に落ちたのは偶然かもしれないと言って王夫人を慰めた。さらに宝仔は、観察者の視点から金川の自殺を分析した。もし金川が本当にこのような些細なことで自殺したのであれば、それは金川が混乱した人であり、彼女の死は残念ではないということだと宝仔は考えた。宝斎の言葉は率直ではあったが、人生に対する彼女の深い理解を示していたことは認めざるを得ない。つまり、人々は常に困難に立ち向かう心の準備をしておかなければならないし、人々の生命力はより粘り強く、より緊張していなければならない。小さな問題に遭遇したからといって命を捨ててはならない。そのような人々の死は残念なことではない。

また、宝才は本当に冷酷な人ではなかった。彼女が王夫人に言ったことは、単に年長者を慰めるためだった。彼女は最も現実的な手段を使って金川を償った。彼女は自分の新しい服を2着、化粧ポーチとして金川に与えた。その後、彼女は王夫人と相談して、金川の家族にたくさんの銀とヘアピンを与えた。また、数人の僧侶を招いて金川の魂のために経を唱えさせた。これらは金川の家族への最も現実的な償いだった。

多くの読者が薛宝才の行動に深く不満を抱いているのは、宝才は少なくとも金川に同情するべきだ、あるいは金川のために一言でも言うべきだと考えているからだ。これは親切だ。しかし、著者は、この表面的な「親切」は無意味であり、「偽りの同情」の疑いさえあると言わざるを得ない。しかし、人々は潜在意識の中で、「金川に同情する」というプロセスを経るべきだと考えているが、このプロセスには実際的な効果はない。