『紅楼夢』の賈元春はなぜこの4つの言葉を「紅翔路羽」に変えたのでしょうか？

『紅楼夢』の賈元春はなぜ「紅翔路羽」という四字を変えたのでしょうか？「一紅快露」に変えたことには何か深い意味があるのでしょうか？次は『おもしろ歴史』編集者が詳しい解説をお届けします。興味のある方はぜひご覧ください。

賈元春は鳳凰宮に昇進し、仙徳妃の爵位を授かり、賈一族に最高の栄誉をもたらした。賈一族は元春の来訪を歓迎するため、上皇の呼びかけに応じた。女王の訪問のための別荘を建てるのにも莫大な費用がかかり、半年以上もかかりました。

皇居が完成すると、賈禎は賈正を特別に招待し、まず皇居の景色を楽しみ、次に各場面の額や連句を書かせた。

これを聞いた賈徴は、わざわざ数人の客を連れて行き、途中で宝玉を捕まえ、景色を巡る機会を利用して、各地で扁額や連句を書いた。

賈徴は最近、多くの人が宝玉の詩や連句の才能を褒めているのを聞いていたので、今回彼の才能を試してみたかった。客人は賈徴の考えをはっきりと見ることができ、中庭にさまざまな名所の記念碑を立てるというこの行為は、実際には宝玉の才能の披露とみなすことができる。

皆がバナナとリンゴの木がある庭に来た時、宝玉はバナナの赤とリンゴの緑を取って、この景色を「赤い香りと緑の玉」と名付けました。皆、これに大絶賛でした。

しかし、元春が両親に会いに帰省したとき、賈元春はわざと兄の名前を「紅翔陸羽」から「一紅快流」に変えてしまい、人々を困惑させた。

賈元春はなぜ「香」と「玉」という言葉をわざと削除したのでしょうか？彼女の行動をどう理解すべきでしょうか？

実際、原文をよく見ると、この点を理解する鍵は「香玉」という二つの単語ではなく、「玉」という単語だけにあることがわかります。

なぜそう言うのでしょうか? 原文では「翡翠」という言葉が 2 回明示的に言及されているからです。

第1章：王希峰の「玉」に対する態度。

『紅楼夢』第27話では、穂穀節で大観園はとても賑やかでした。いつも遊び好きな馮姉さんも園内に入ってきました。

しかし、今回は鳳傑はメイドを連れて来ず、たまたま用事があった。最後の手段として、彼女は辺りを見回し、清潔で可愛らしいメイドを見つけ、彼女に近づくように手を振った。

彼女と少し話をした後、馮季は彼女の率直な性格が気に入ったので、わざわざ彼女にこの用事を頼んだ。このメイドは林志霄とその妻の娘、林紅宇だった。

任務を終えると、彼女は李婉のところに来て馮姉さんを見つけました。彼女は料理に名前を付けるように、数世代にわたる登場人物の関係を明瞭かつ流暢に説明しました。これを聞いた李婉は大いに賞賛した。

洪宇は言った。「平姉さんはこう言っています。『おばあちゃんが、ここのおばあちゃんの様子を尋ねたところ、二番目のおばあちゃんは家にいないようです。二日遅れですが、ご安心ください。五番目のおばあちゃんがよくなったら、おばあちゃんがまたお見舞いに来ます。』

先日、五番目のおばあちゃんが、おばあちゃんの叔母さんが手紙を持って来て、おばあちゃんの様子を尋ねているので、叔母さんと一緒に不老長寿の妙薬を二錠探しに行きたいと言っていると伝えに来ました。もしそれを持っているなら、おばあちゃんが誰かを送って私たちのおばあちゃんに届けてくれるでしょう。明日誰かがそこに行くなら、途中で叔母に届けてもらえます。 ”

彼女が話し終える前に、リー・ワンは笑って言った。「あら、何を言っているのか分かりません。何て『おばあちゃん』『おじいちゃん』の集まりなの。」

鳳潔は微笑んで言った。「あなたが理解できないのも無理はありません。これは全くナンセンスです。」それから彼女は洪宇に微笑んで言った。「いい子ね、あなたがすべてを説明するのは難しいわね。

このため、馮吉は彼女に興味を持ち、彼女を自分の名付け子として養子にしたいと考えました。しかし、李婉に思い出させられて、彼女は目の前のメイドが林志霄とその妻の娘であることに気付きました。彼女はすでに林志暁の娘を自分の名付け子として養子にしていたため、小紅を名付け子にするという考えは当然諦めた。

それから彼女はメイドの名前を尋ね、彼女の名前がリン・ホンユであることを知りました。

あなたは十代ですか？

ホンユは「17」と答えた。

名前について尋ねられると、洪宇は「私の本来の名前は洪宇でしたが、鮑師匠を寵愛したため、今は洪児と呼ばれています」と答えた。

鳳傑はこれを聞くと眉をひそめて首を横に振った。「なんて迷惑なの！まるであなたが玉の恩恵を受けているみたいで、あなたも玉が欲しくて、私も玉が欲しくて。」

栄果屋敷では「玉」という言葉は特別な意味を持っています。賈宝玉の名前には「玉」があり、林黛玉の名前にも「玉」があるからです。そして、賈宝玉の生命線は彼が身に着けている魔力のある玉です。

そのため、栄果屋敷では「玉」は禁忌であり、メイドの名前が林紅宇だと聞いたとき、王希峰が示した嫌悪感と同じです。これは本能的な反応です。

第2章：袁春が両親に会いに帰省したとき、薛宝才は賈宝玉に思い出させる。

元春は長年宮殿にいましたが、ついに賈邸に戻る機会を得ました。彼女はずっと弟を愛していました。したがって、宝玉が両親を訪ねる際に詩を詠んで才能を試すように頼むのは明らかに意味のあることである。

したがって、賈元春は姉妹全員に宝玉と一緒に詩を作るように頼んだが、姉妹はそれぞれ1つの詩しか書かなかったのに対し、宝玉は4つの詩を書かなければならなかったことがわかります。

袁春の要求に直面して、宝玉は断ることができなかった。それはあまり効率的ではありません。それで、宝仔が詩を書き終えたとき、彼は彼女を助けたいと思い、彼女が詩を書くのを見に来ました。

一目見て、問題が分かりました。

当時、宝玉はまだ書き終えておらず、「小湘亭」と「恒武園」という二つの詩を書き上げたばかりだった。彼は「一宏園」に取り組んでおり、その草稿に「緑の玉は春にまだ巻かれている」という一節を入れていた。

宝仔はすぐにそれを見て、誰も言い争っていないうちに、振り返ってそっと彼を小突いて言った。「彼は『赤香青玉』という言葉が気に入らなかったので、『易紅快緑』に変えたのに、あなたは『青玉』という言葉を使っている。わざと彼と張り合おうとしているんじゃないの？それに、芭蕉の葉にはいろいろな言い伝えがあるから、別の言葉に変えたほうがいいわよ。」

したがって、宝柴の発言から、賈元春が「赤香青玉」を嫌う主な理由は「玉」という言葉にあることもわかります。