『新説世界物語』第38話の原文は何ですか？どのように翻訳しますか?

有名な古代書物『新世界物語』は、主に後漢末期から魏晋までの著名人の言行や逸話を記録しています。では、『新世界物語』第38条の原文は何でしょうか？どのように翻訳するのでしょうか？次の『興味深い歴史』編集者が詳しく紹介します。

オリジナル

王僧米、謝の馬車、王の小奴隷の許が集まった。僧米は謝に酒を差し出し、「一杯差し上げましょう」と言った。謝は「はい」と言った。僧米は怒って立ち上がって言った。「あなたは五星渓の漁師に過ぎません。私を侮辱するとは！」謝は手を叩いて笑い、「魏軍よ、僧米は自制心が欠けています。あなたは私たちの優れた国を侵略しています。」と言った。

単語メモ

①王森米：ワン・ミン。

②謝車奇：謝玄は死後、車騎将軍の称号を贈られた。

③王小奴：王道の六男で王敏の叔父である王慧。

④碣(jié)：謝玄のあだ名。彼は釣りが好きなので、軽蔑して「Diaojie」と呼んでいます。

翻訳する

王敏と将軍謝玄は、叔父の王慧の家に集まりに行きました。王敏は謝玄に杯を掲げて言いました。「陛下、乾杯いたします。」謝玄は「わかりました」と言いました。王敏は激怒して言いました。「あなたはかつて五星山の漁師に過ぎなかったのに、なぜ今になって傲慢になったのですか？」謝玄は手を叩いて笑いました。「王慧、王敏の恥知らずさを見てください。彼は国の上流階級を怒らせたのです。」

啓示

王家は東晋時代の最古の貴族の家系であり、謝家は新進気鋭の人物であった。王敏は謝玄に面目を与えるために乾杯したが、謝玄は少し軽薄なようで、王敏を苛立たせた。謝玄はそれを冗談と受け止めたが、実はそれは貴族の微妙な心理的変化を反映していた。