『紅楼夢』で呉錦霄が賈震に物資として銀2,500両しか与えなかったのはなぜですか？

『紅楼夢』第53章。年の終わりが近づくと、寧国屋敷の賈震は祖先の廟に供物を捧げるのに忙しくなった。まだ知らない読者のために、次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介するので、読み続けてください〜

呉金暁は旧暦の29日に賈真に「挑戦」し、彼の不正を隠蔽する意図で賈家に急行した。賈震は、呉錦霄が今年少なくとも5,000両の銀を受け取るだろうと計算したが、呉錦霄が渡したのは2,500両だけで、半分以上足りなか​​った。呉金暁がこれほど大きな違いを説明した理由は誠意も常識も欠けており、農業について何も知らない賈震をいじめていたのは明らかだった。

呉金暁氏は収益の減少は自然災害によるものだと述べた。当時の人々の生活は天候に左右されていました。神様が味方してくれなければ、庶民は神仏に祈るしかありませんでした。飢饉災害が起こるなら、それには理由があるはずだ。

問題は、呉金暁が管理する黒山村から、おそらく数千マイル離れた首都の賈一家まで移動するのに1か月以上かかることだ。賈真が一生のうちにそこに行くことは不可能だ。実は呉金霄の言ったことはそのままで、賈真には全く理解できなかった。

もちろん、賈一家は監督役として毎日人をさまざまな農場に派遣していました。例えば、栄果屋敷の周睿は賈家の農場の事務を担当していました。検査官としての彼の役割は、皇帝の塩検査官としての林如海の役割に似ていました。

しかし、呉金暁であれ、周睿であれ、他の農場検査官であれ、彼らが共謀して主人を欺いたとしたら。怠け者で穀物の違いも知らない甘やかされた主人たちには何も分かっていない。

呉金暁の災害報告は、農業について何も知らない賈珍をいじめ、穀物畑から得た莫大な収入を密かに隠して主人を騙したという彼の罪を暴露したばかりだった。これが表しているのは、賈一家が収入以上に支出しているという事実だ。

（第53章）呉金霄は急いで2歩進み、答えた。「主よ、今年の収穫は本当に悪いです。3月から8月まで雨が降り、5日連続で晴れた日もありませんでした。9月には、ボウルほどの大きさの雹が降り、1,300マイル近くの地域を覆い、何千人もの人々、家屋、家畜、食料が失われました。だからこのような状況になったのです。嘘をつくわけにはいきません。」

呉金暁氏は、深刻な洪水が発生した年には生産量を減らすことは問題ないと述べた。しかし、3月から8月まで晴天の日が5日もなかったというのは信じがたいことだと彼は述べた。具体的な分析は以下のとおりです。

1. 贈答品リストの内容から判断すると、呉金暁が経営する農場は山海関の北東部に位置するはずである。中国東北地方の氷と雪は3月になってもまだ溶けていないので、雨が降ってもほとんど降りません。8月はすでに秋の収穫期ですが、半年も雨が降り、春の植え付けや秋の収穫は不可能です。彼は明らかに誇張していた。

第二に、古代には「九龍が洪水を支配する」ということわざがあり、実際に大洪水が続いた年もありました。しかし、3月になって雨が降り始め、その後も降り続いたため、地面は乾かず、種を地面に植えると粉っぽくなり、カビが生えてしまい、苗を育てることも、土地を耕すことも不可能になってしまいました。

さらに、降り続く雨は作物の生育にも影響を及ぼし、種を蒔くことも、発芽することも、成長することも、開花することも、実をつけることもできなくなります。農業に少しでも詳しい人なら、これが100年に一度の、作物の完全な不作につながる気象現象であることを知っています。

さらにとんでもないのは、彼が9月に「ボウルほどの大きさの雹」が降ったと言ったことだが、これはナンセンスだ。旧暦の9月、つまり10月中旬を過ぎても、北東部のどこでまだ雹が降るのでしょうか。ボウルほどの大きさの雹があり、農作物や家畜だけでなく、人間も殺してしまうことがあります。また、中秋節が過ぎると東北地方の村々では農作物の収穫が始まり、9月にはすでに収穫が終わっていたのに、どうして雹で農作物が被害を受けるのでしょうか。

呉進のナンセンスは、賈震の無知を利用しているだけだ。彼は長い間賈真と競争することに慣れており、賈真が彼の言うことを何でも信じるだろうと知っていた。彼が息子を高齢にもかかわらず来させなかった理由は、賈震が彼らの言うことを信じず、呉金霄が来て彼らを騙す必要があったからだ。

呉金霄は旧暦の29日にその年の収穫物を届けに来たが、これもまた賈震が彼との決算に興味を示さないことを利用するためだった。彼はすでに賈真や他の師匠を徹底的に研究し、彼らから大いに恩恵を受けていた。

呉金暁は実は親孝行ではない。 「孝」とは、親孝行と恩恵を意味します。黒山村の呉金霄は賈一家を騙した心の黒い男だった。銀五千両の利益の半分は彼らに奪われた。本当に憎らしいですね。

寧国屋敷には、災害による損失を報告する農家が 8、9 軒しか残っていませんでした。1 年間の損失は、差し押さえられた穀物を除いても、少なくとも銀 18,000 両に上りました。これは賈震が引き継いだ後の債権回収だ。以前と比べると損失はさらに大きいかもしれない。賈家の収入は呉金霄らによって差し押さえられ、生活が成り立たず衰退しないはずがない。

そのため、賈震が呉錦霄を「首切り老婆」と呼ぶのは当然である。彼は、賈家が本来所有していた無数の利益を密かに隠蔽した、まさに忌まわしいネズミであった。