『紅楼夢』の観賞園の正門に何が起こって、家政婦の元春はため息をついたのでしょうか?

大観園は『紅楼夢』で賈家が元春の両親訪問のために建てた別荘です。次の『おもしろ歴史』編集者が詳しい記事を紹介します。

大観園では才能試験と連句の練習が行われていた。賈正と仲間たちは「衡之青芬」を出て、大観園の正門に到着した。正面玄関は古代の人々にとって非常に重要なものでした。賈家を例に挙げると、大切な日や大切なお客様が来ない限り、玄関は決して開けられません。林黛玉さん、薛叔母さんなどの人々は角の門を通らなければなりませんでした。

大観園の正門は壮麗に建てられていたが、天気の良い日や賈元春が両親に会いに帰省するとき以外は、通常は開かれなかった。

(第 17 章) 少し歩くと、高床式のそびえ立つ楼閣と、その周囲に美しい宮殿が見えました。長く曲がりくねった道には、緑の松が軒に絡み、木蓮が壁を囲み、金色の動物の顔と色鮮やかな龍の頭がありました。賈正は「ここが正殿です。本当に素晴らしいです」と言った。宝玉はこの場所を見て、突然心を動かされた。よく考えてみると、以前も見たことがあるような気がしたが、何年何月何日だったか思い出せなかった。

賈宝玉は大観園の正門を見たとき、夢の中で「幻想の国をさまよう」という物語を思い出せなかった。これは作者の幻想だった。覚えていないのは夢であり、人生はただ一つの大きな夢です。 「思い出せない」人は幸運であり、すべてを知っている人は苦しむ運命にある。賈宝玉の悲劇は、彼の埃をかぶった記憶が徐々に明らかになっていくことだ。

賈宝玉は、大観園の正門が見覚えのある場所だったので、質問に答えるつもりはなかった。大観園での質問に答えるテストは、そこで終わるはずだった。ここに題名がないのは、正面玄関は賈宝玉が刻むはずではなく、賈元春の作品だったからです。物語の後半では、賈元春が帰省した際に自ら名前を決めることになります。

（第18章）賈妃は「なぜこの殿には額がないのですか？」と尋ねた。侍従はひざまずいて「ここは正殿です。よそ者が勝手に名付けることはできません」と言った。袁妃は筆と硯を持ってくるように命じ、自ら湘筆を取り、気に入った場所をいくつか選んで名付けた。彼の著書によれば、「古恩思易」の額は天地の大慈悲を表しており、子供から老人まで感謝の気持ちが込められており、古代から現代まで伝承されている素晴らしい模範であり、世界各国に恩恵と栄誉がもたらされているという。この扁額と聯句は本堂に掲げられています。その庭園の名前は「グランドビューガーデン」です。

大観園の門の文字は、もともと「天仙宝国」と書かれていましたが、後に大観園の幻想的な世界に合わせて「父母参拝の別荘」に変更されました。賈宝玉にインスピレーションを与えたのは夢だった。興味深いのは、「天仙境」が「幻界」の地上版であることだ。賈宝玉が夢の中でいくつかの記憶を思い出したことがわかる。

通常、これは単なる一幕であり、作者はそれについてあまり深く考えるつもりはないが、実際にはその背後には多くの意味がある。事実は、「贅沢」という言葉を後悔するには遅すぎることを証明している。

賈徴は「ここは正殿だが、ちょっと豪華すぎる」と言った。

賈公主は輿に座り、内外の豪華な庭園を眺めながら、その贅沢さに静かにため息をついた。

賈正と賈元春はともに、大観園の本当の問題点、つまりあまりに贅沢すぎるということを発見した。本文の後半で、賈容は「一家が訪れた最初の年に庭園の建設にいくら費やしたか計算すれば、総額がわかる」と述べている。第72章の賈廉の言葉「あと3000万か4000万稼げれば」によれば、賈家が大観園の建設に少なくともこれだけの金額を費やしたことが証明されている。賈一家は完全に空っぽになった。

もしお金が使われず、賈一家が法律を遵守し、財産を没収されなかったら、少なくともあと二世代は何の問題もなく生き延びることができただろうし、収入よりも支出が多くなって極貧になることもなかっただろう。

問題は、賈正と賈元春が問題を発見したが、賈家の他の人々はそれを贅沢だとは思わなかったことです。むしろ、清家が言ったように、「こうあるべきだ。皇帝の側室は質素を主張し、複雑さを嫌い、本質的に簡素を好むが、現代の彼女のような高貴な女性にとって、そのような礼儀作法に従うことは過剰ではない」というものである。

両親の両親を訪ねるのは王室の儀式であり、多額の費用がかかるのは当然です。趙叔母さんは、皇帝を迎えるのに費やしたお金は海水を使うようなもので、「『無駄』という言葉すら知らなかった」と語った。お金を使わなければならないことがわかります。問題はそれを使うかどうかだ。

皇帝は側室たちに両親を訪ねるよう命じた。費用がかなりかかることを知らなかったのだろうか。知っているに違いない。しかし、「開かれた戦略」とは、大臣たちを全員疲弊させ、彼らの権力を弱めるというものであり、これは皇帝の戦術である。

すべての側室が両親を訪ねたわけではないが、少なくとも女王が訪問に応じたという記述はない。賈元春は彼女が贅沢にお金を使うことを知らなかったのか？賈正は知らなかったのか？事後に賢くなっても何の役に立つのか？

したがって、冷子星の「賈家には戦略を立てられる人がいない」というコメントは、まさにその通りだ。賈正は近視眼的であり、賈元春はさらに近視眼的であり、皇帝の女官が持つべき政治的洞察力を全く持っていない。

賈一家には両親を訪ねる余裕がなかった。問題は、皇帝の勅令が皇帝の本来の意図に反していたことだ。皇帝は賈一家をどう見るだろうか。皇帝は彼らに高い地位と高額の給料を与え、それを自分の懐から払わせることができるだろうか。

賈一族はもともと、賈元春が仙徳妃に昇格した後、自分たちにも大きな幸運が訪れることを夢見ていた。賈元春の昇進から両親への訪問まで、彼女の財産が最終的に没収されたのは残念だ。賈一家の誰も報酬を受け取らず、訪問に費やしたお金はすべて消え、一銭も回収されなかった。

訪問を止められた唯一の二人、賈元春と賈正に聞いてみれば、家がすでに建っているのに贅沢すぎると言うのはどういうことか？ 彼らが「後悔先に立たず」でなければ、一体何なのか？ 賈一家が大金を費やしたのに何も得られなかったと知ったら、彼らは間違いなく後悔するだろう。

特に賈正が「贅沢すぎる」と言ったのは単なる口先だけで、彼はまだ昇進を夢見ているのだろうか？希望が大きければ大きいほど、失望も大きくなり、将来最も後悔するのは彼自身だろう。そして、賈元春のいわゆる「贅沢すぎる」は、何の理由もなくただ不満を言うだけです。それは意味がない。結局、賈家はこの父と娘によって滅ぼされた。すべてを寧国マンションのせいにしないでください！