『太平広記』第84巻「四奇人」の登場人物は誰ですか？

毗寧坊の狂人苗金卿、楽山の俗人王張延喜、衡月道士于蘇、李野、石敏

関天山の仙人 宋 十如 慧昌の狂人 唐 青 陸俊

ミャオ・ジンチン

ミャオ・ジンチンは有名なアリーナに閉じ込められていました。 1年後、彼は試験に合格したように見えたが、再び不合格になった。美しい春の景色の中、都を出て、酒を一升借りて、草の上に座って、酔っ払って眠りについた。しばらくして、彼は目を覚まし、隣に年老いた父親が座っているのを見ました。私たちはお辞儀をしておしゃべりをし、私は年老いた父のために残りの一杯を飲みました。彼は恥ずかしそうにお礼を言い、こう言った。「お嬢さん、心配していますか？過去に何があったか知りたいですか？」金青は言った。「私は長い間試験を受けてきました。試験に合格しましたか？」彼は言った。「いろいろなことがありました。しかし、もっと質問してください。ミャオさんは「私は貧困に陥っていますが、この県が大好きです。もっと上へ行きませんか？」と尋ねました。彼は「もっと上へ行きなさい」と言いました。 「あなたは正直ですか？」彼は言った、「彼の方が正直ですか。」 苗公は彼の酔った勢いを利用して、激しく尋ねました。「あなたは将軍ですか、それとも宰相ですか？」彼は言った、「彼の方が正直ですか。」 苗公は怒って全く信じなかったので、無謀に言いました、「あなたが将軍や宰相であれば、皇帝になれますか？」 老父は言った、「本物の皇帝は成就できませんが、偽の皇帝は成就できます。」 苗都は馬鹿げていると思い、彼に頭を下げて立ち去りました。その結果、将軍か首相になるのです。徳宗皇帝が崩御した後、3日間宰相を務めた。 （『幽仙古傳』より）

イーニンファンの狂人

元和の初め、上都の毓寧坊に狂った性欲を持つ女性がおり、通称は五娘と呼ばれていました。彼はよく龍武城のふもとに滞在した。当時、使節の如大夫が南京に派遣された。金陵には狂人がいて、皆から新福と呼ばれていました。歌ったり泣いたりすることは、しばしば将来の出来事を予言します。最も暑い夏には、彼は掛け布団にくるまっていても決して汗をかきません。また、極寒の時には、彼は自然環境に身をさらしても、体は無傷のままです。唐の使者が帰ろうとしたとき、新夫は突然馬を止めて言った。「姉の武娘は城にいます。今は邵新がいるので、彼に手伝ってもらいましょう。」 唐の使者はこれが異例であることを知っていたので、喜んで同意した。彼は懐から包みを取り出し、それを使者の靴の中に入れた。彼はなおも言った。「何も起こらなかったらすぐに戻ってくるように武娘に伝えなさい。」皇帝の使者が長楽坂に到着したとき、武娘はすでに到着していた。彼は馬を止めて、微笑みながら言った。「弟が手紙を持っています。医者が持ってきてくれますよ。」 鍾士はすぐに手紙を受け取って彼に渡した。呉娘は3枚の衣服が入った毛布を渡されたので、それを着て踊り、そして大笑いしながら壁に戻りました。彼は一晩で亡くなり、近所の人たちが彼の埋葬のためにお金を寄付した。数年後、江南から誰かが来て、新福と武娘が同じ日に亡くなったと言いました。 （有陽雑祖より）

張 燕

元和の末期、塩城の荷役人である張延が都に手紙を提出し、宋州に到着すると、ある男に会い、同行を求めた。その男はその日の朝、鄭州に留まり、張に「私の教えを受け入れれば、歩くのが何百倍も速くなるだろう」と言った。そこで彼は、深さ5～6インチの小さな穴を二つ掘り、張に背中を下にして立たせ、かかとを穴の口から垂らした。針は両足に当てられたが、張さんは最初は痛みを感じなかった。その後、膝下から太ももにかけて針が当てられ、その部分が黒い血で満たされるまで何度も撫でられた。張大傅は急いで行動し、正午に汴に到着した。彼は再び山州に留まりたかったが、張が拒否したため留まることはできなかった。また、「膝頭を一時的に切除しても痛みはありません。800メートル歩いてください」とも言われた。張さんは怖くなって断った。男はそれができなかったので、「用事があり、夕方までに陝西に着かなければならない」と言って出発した。それは飛ぶように速く動き、一瞬で消えました。 （有陽雑祖より）

シー・レシャン

上都の通化門にある長い工場は、主に機械工が住んでいた場所でした。彼らは富を集め、荷車を組み立てる人員を募集し、車輪、シャフト、スポークの価格を設定しました。縁を加工するたびに、3つの穴が開けられ、100枚のコインが掛けられます。たとえ手先が器用で筋肉が強く、鋭利な道具を使うことができたとしても、一日に1、2回しかできないのです。西楽山という男がいました。彼は斧とノミを持ち、自ら人々の家に行ってそれらを売り歩いていました。曹操は測量や裁定が非常に正確であるのを見て、主人にゆっくりと言った。「ありがたいことに、あなたは素晴らしい才能をお持ちです。私がお手伝いしましょう。」主人は曹操の仕事に対する貪欲さに驚き、部屋を指差して微笑みながら言った。「ここに600個の蝋燭があります。好きなようにお使いください。」楽山は言った。「夜通し働きたいなら、蝋燭を持ってきてください。」主人は、夜通し働いたら通常の2倍働かなければならず、それ以上はできないと言ったので、彼の要求に同意した。楽山はドアを閉めてベルを鳴らし続けました。夜明けに、彼は主人に言いました。「もう全て終わりました。60枚の貨幣を持って出発したいと思います。」主人と近所の人たちは非常に驚きました。皆は彼のやったことが非常に精巧で正確であることを見て、驚きました。彼はすぐにお金を支払い、楽山は彼に感謝して立ち去りました。主人は密かに彼が到着するのを待っていた。当時は大雪が何日も続き、薪や米も非常に高価でした。そして楽山は獲得したものを受け取った。それは、自活できない貧しい物乞いたちの間でばらまかれ、あっという間になくなってしまいました。その後、彼は首都を南へ去り、二度と姿を現さなかった。 （『ジ・イー・ジ』より）

王さん

長楽王という名の在家の仏教徒がいました。彼は年老いて白髪でしたが、まだ精力と活力に満ちていました。彼はよく数珠を持って仏典を唱え、路上の人々に薬を与えている。家族は10人以上で、質素な暮らしをしています。観音寺の礎がある中南山の霊鷹台への日帰りツアーに参加しましょう。僧侶に尋ねなさい。 「梁、垂木、柱はすべて準備できています。しかし、山道は険しく危険で、車を運び上げるには大勢の人手が必要です。作業を完了するには少なくとも300束の現金が必要です。」と隠者は言いました。隠者は同意し、10日以内にお金を持ってやって来ました。北京に着くと、彼はある人に命を託して言った。「ある裕福な家庭が重病にかかっている。治療しても効果がない。私が彼らの命を救うことができる。30万あれば南山に仏寺を建てることができる。」 案の定、延寿坊に金、銀、真珠、玉を売る男がいた。彼の15歳の娘が重病で、医者は皆無だった。彼女を治すためなら喜んで代価を払おうと思った。在家の仏教徒は一枚の紙に誓約を結び、それが効力を持つよう願う。彼はまた、「仕事は長い間遅れていました。今は不老不死の薬を持っているので、あまり心配する必要はありません。まずはこのお金を担当の僧侶に渡します。お互いに助けが得られることを願っています」と言いました。金売りも仏教を信仰していたので、同意しました。彼は小さな壺に不老不死の薬を残し、お金だけを持って行きました。今後10日間は損失はありませんが、女性が実体化します。家族は喪服の準備を始め、在家信者は杖を持って戻ってきた。叱られるのです。そこで彼は将軍を逮捕し、町に送った。在家者（在家の原語は「而」で、明代の写本では改められている）は言った。「私は傲慢です。どうしてまた来るのですか。家に入って見てください。」その男は長い間麻痺状態にありました。彼は秘密の部屋で湿ったイナゴと柳の木に火をつけるよう命じ、部屋の中に煙が立ち上り、誰も近づけないようにした。真ん中に平らな寝台があり、その上に死体が置かれ、数個の薬の丸薬が混ぜられて頭頂部と鼻の間に置かれていた。また、銅の容器にぬるま湯を入れて心臓の上に置き、他の人に見られないようにそっと扉を閉めて待ちます。朝になって煙が消えると、部屋は煙で満たされました。隠者は指を水に浸して「まだ彼を救うことができます」と言いました。彼はすぐに部下に彼のミルクを飲み、いくつかの丸薬を砕いて唇に垂らすように命じました。すぐに丸薬が彼の口の中に流れ込みました。彼は嬉しそうに「心配する必要はありません」と言いました。そして、細かい脱脂綿で鼻を覆い、心臓の上に温かい水を当てました。夜になると、彼はろうそくを手に持って待っていました。銅のやかんが数分間水漏れし、かすかにシューという音が聞こえました。さらにしばらくすると、私の心は落ち着き始めました。それから、先ほどの薬をもう一度鼻に垂らします。しばらくするとくしゃみが出て、夜明けには胎児の呼吸が再開します。家族は驚きました。王さんにお礼を言うのが恥ずかしいです。盛は薬を残して去っていった。もしかしたら戻ってくるかもしれないが、二度と戻ってくることはないだろう。その後彼は家に引っ越しました。何をしたらいいのか分からない。その女性は結婚して数人の子供を産んだが、その後亡くなった。 （「クエシ」より）

ユウ・ソウ

江陵の殷である王倩は官吏としての才能があり、すべてのことを統率することができたが、道徳心が弱かった。江陵にいたころ、荊昭の呂氏の子息が飢えと寒さのため遠くから銭を訪ねてきたが、銭は丁重に応じなかった。私は一ヶ月以上も旅館に滞在したが、帰ってこなかった。城門の番人である于蘇は呂生の出入りがよくないことに気づき、彼を呼び出して尋問した。呂は言った。「私は魏の北に住んでいます。貧しく、両親に仕える余裕がありません。宮廷の知事は貴族で、私の従兄弟の義父です。彼は古くからの友人として遠くから来ましたが、挨拶に来たのに何も尋ねませんでした。それは彼の命令によるものでしょうか？」老人は言った。「私も困っていて、あなたの緊急事態を助ける手段がありません。今夜私の家に泊まって、食事をごちそうしてもらえませんか？」呂は同意した。彼を招き入れると、カーテンを引き裂き、窓を壊し、地面にマットを敷いた。彼らは長い間座って話をし、土器で作った粟だけを食べていた。老人は言った。「私はかつて四明山で道教を学び、ここで隠遁していました。王子様が昔のことを忘れていたと聞いて、私はとても驚きました。それで彼は地面に置いた瓶を覆いました。しばらくして、彼は見上げると、身長約5インチの紫色の服を着た男が立っているのが見えました。老人は彼を指差して陸に言った。「これが王子だ。」 陸は彼を注意深く見て、彼が王に非常に似ていることに気づいた。 老人は彼に警告した。「陸生はあなたの従兄弟です。彼はここに来るために、食べ物もなしに千里も旅してきました。彼には豪華な宿と食事を与え、金や絹の贈り物をすべきだ。なぜ身分を理由に昔の友人を忘れようとするのか？」紫の衣を着た男は、まるで指示を受けているかのように謙虚に頭を下げ、姿を消した。夜明けになると、老人は陸に宿に戻るよう促した。彼は密かに陸を宿に呼び寄せ、数日間もてなした。彼は陸が帰る途中で警告を与え、召使いや馬の袋、豊富な物資で陸を助けようとした。（『武陸記伝』より）

衡月道士

竹霊洞の近くにある衡岳の西側の平原は、多くの巨木と凶暴な獣が生息する険しく険しい山です。ここに来る人はたいてい道に迷ったり、巨大な蛇に遭遇したりして先に進めなくなります。長慶の時代に、悟空という名の僧侶がいました。悟空はいつも食べ物を包み、杖を持ち、夜になると森に入り、死体を飛び越え、虎を恐れることなく襲いました。竹陵園に到着すると、私たちは数日間その地域を巡り、ブドウの木に触れたり、痕跡を残さずに小道を歩いたりしました。結局、彼は岩の下に横になって休み、ため息をつきました。「私はとてもお腹が空いていて喉が渇いていますが、私には師匠がいません。」突然、彼は目の前の岩の上の縄のベッドに座っている道士を見ました。僧侶は彼のところに行きましたが、彼は動きませんでした。そして、客の意見を聞かないことを責め、お腹が空いて疲れているのだと言いました。道士は突然立ち上がった。彼は石の地面を指差して「ここには米と鍬があります」と言いました。彼は石に数インチの深さの穴を掘り、僧侶にそれを調べるように頼みました。彼らはバケツ一杯以上の古い米を見つけ、彼はそれを鍋に入れました。滝から水を汲み、火を起こして料理をし、僧侶たちが食事を終えることなく食べるのを眺める。彼はまだ炊いていないと言って断りました。道士は笑って言いました。「これが君が食べるべき全てだ。軽食と考えていいだろう。私が食べきるよ。」そして彼は固いご飯を食べました。彼はまた、「客のために芝居をします」と言いました。それから彼は木の枝の上に身を置き、危険な岩の上に覆いをかけました。そこにはぶら下がっている猿とつま先立ちしている鳥がいて、本当に素早くて目を引きました。しばらくすると、彼はロープのベッドの周りを回転し、非常に速く回転しました。しかし、彼の服の色しか見えず、彼は一瞬で消えました。僧侶は寺院に戻る方法を見つけ、数か月間空腹や喉の渇きに悩まされることがなくなりました。 （有陽雑祖より）

リー・イェ

李イエは科挙を受けて進士となったが、試験に失敗したため、山果山路を通行中に雷雨に遭遇し、村の家に避難した。近所の人たちは遠くに住んでいて、村には家の世話をする小さな男の子が一人だけいて、その男の子は軒下に繋いだロバを連れていました。左軍の李勝と行軍中の将校の楊震も宿に避難した。李勝には馬が一頭いた。彼らは一緒に住居に入った。少し晴れてきたらもう夕方でした。少年は言いました。「おじいさんは家に帰りたがっていて、お客さんに会うのを嫌がるんです。だから、もう行っていいですよ。」 少年は言いました。「おじいさんの家からはとても遠いし、もう遅くなってきたから、行けません。」 やがておじいさんは戻ってきて、お客さんに会えて嬉しそうでした。歓迎会は特別な厚意で延長されました。一晩泊まります。今は理解していますので、どうか残っていただきたいと思います。食べ物を準備する。本当に恥ずかしいです、何度も感謝します。そこで彼は言った。「孫が老人は客を好まないと言っている。私も夜は行けないのではないかと疑っており、とても心配で驚いている。こんなに丁寧で遠回しな言い方になるとは思っていなかった。どうしたらいいだろうか？」老人は言った。「私の家は貧しく、客を待つものがない。客を迎えるのは恥ずかしい。もてなしが嫌いなわけではない。しかし、あなた方三人はみな軍知事なのに、どうして丁重におもてなしできないのか？」葉は言った。「三人のうち一人は官吏だから、あなたの言ったことは誇張だ」老人は言った。「軍知事の剣を持った官吏は軍知事の前に立ち、学者は軍知事の後ろに立つ。しかし、学者には五人の軍知事がいるから、身なりには気を配るべきだ」数年にわたって科挙に失敗した葉は、軍隊に入った。翌年、楊震は邱世良の政権に昇進し、軍使に昇進し、後に荊州の街道使となった。李玉珍は当時軍事使節であり、汪州街道使を担当していた。党胥の功績により、鄴は真武斌景に任命され、五つの守備隊の旗と斧を与えられた。老人が言った通りだ。 （『奇妙な記録』より）

シ・ミン

徽昌の時代に、優れた技量を持った石敏という男がいました。彼はかつて万陵を訪れ、雷の林亭に滞在した。その時、雷の召使が網で大きな魚を捕まえたが、雷は客をもてなした後で酔っていて、魚を解く時間がなかった。どんどん暑くなり、翌日には魚はすでに腐ってしまい、捨てられそうになっていました。ミンさんは「彼の命を救える薬がある。なぜ捨てなければならないのか」と言い、レイさんはそれを要求した。ミンは魚の口の中に薬の丸薬を投げ入れた。突然、鱗と尻尾が動きました。いつも通り新鮮でしっとり。レイは非常に驚き、命を延ばすために餌を要求しました。閔は言った。「私の薬は清浄だ。お前たちは欲望に溺れ、臓器は汚物で満ちている。すぐに服用すれば、水と火が互いに攻撃し合うようになる。どうやって自分を救えるというのか？神仙だけは学べるが、人間は自分で自分を苦しめる。まるで籠の中の鳥や猿のようだ。飛躍したいという野心があっても無駄だが、どうやってその目標を達成できるのか？」（『武禄十三』より）

関仙山の隠者

李徳宇はかつてこう言った。「私は三人の奇妙な人に会ったが、そのいずれも占い師ではなく、世間から隠遁した人々だった。」徳玉が初めて北門を司ったとき、関仙山に仙人がいて、徳玉にこう言った。「来年は皇帝の傍らで書記官を務めることになるが、若君に仕えなければならない。」徳玉は驚いて顔色が変わった。仙人は自分の言葉を後悔したようで、席を立った。徳玉は「なぜ若君に仕えるのか？」と尋ねた。彼はこう答えた。「あなたと若君の間には数世代にわたる因縁がある。だから私はあなたにこう言うのだ。 「徳禹はその年の秋に即位した。翌年の正月に穆宗が簒奪し、彼を紫禁城に召し、中成に任命した（明の写本によると、元々は「衛」の字はなく、追加された）。福建の隠者が戸をたたき、彼に会いたいと言った。徳禹は横になって彼に言った、「今の状況は長くは続かないだろう。早く出発しなければ、冬に宰相になり、災難が訪れるだろう。緊急に外で暮らすことを要求すれば、あなたを代表する人たちは苦しむことになるでしょう。 10年後、彼はついに首相となり、西側からこの国に入国した。その年の秋、彼は武門に駐屯させられた。一年後に朝廷に赴き、間もなく斧を持って南岩に向かった。秋の終わりに、同郷の于勝という人が、鄴県の道士を連れてやって来た。彼は客階段を上って着席する前に、徳宇に言った、「汝を南西の司令官に任命すべきである。冬正月の王書の日までに、印章と公文書が届くであろう。 「三人ともその言葉に同意し、年月も違わなかった。献威は科挙に合格して以来、宰相を十年務め、西蜀から来た。徳宇に代わって皇帝となった者もすぐに追放された。再び南に移されたとき、誰も事前にそれを知らず、徳宇に伝えた。災難は事前に告げることができず、神の秘密は事前に聞くことができないのだろうか？（『瓊瓊志』より）

ソン・シル

塩鉄局で次々に要職を務めた宋実如は、良い出来事も悪い出来事も予言することができた。淮南王の樊太守は彼を非常に尊敬していた。当時、淮南に張堅という僧侶がいました。彼の言うことはよく正しかったのです。上司は人事部で道教について話していました。教師や学者が次々とやって来ましたが、上司は彼らを見下し、礼儀を全く示しませんでした。師は不機嫌になって言った。「僧侶は大変な苦労をしています。年末に大変なことが起こります。」 張建は彼をにらみつけて言った。「どうしたのですか？」 私を怖がらせないでください。東と西を区別しようとしました。 師は言った。「僧侶は大変な苦労をしていますが、昨年は城を出て良い馬に数日乗らないように注意してください。張建は怒って出て行った。数ヶ月後、役人の鄭世玉が、とても威厳があり力強い新しい馬を購入し、張建を家に連れて帰ろうとした。張建は言った。「これは宋舒が言っていた立派な馬ではない。私はここでそれに乗りたいのだ。」数マイル歩いた後、橋を降りると、大きな竹の束を運んでいる男に出会った。男は竹を馬の目の前の地面に投げ捨てたので、男は驚いて狭い路地に逃げ込んだ。張堅は足を鐙にぶら下げたまま地面に引きずられた。数マイル歩いたところで誰かが彼を助けた。彼の脳は壊れ、体中血が流れていた。しばらくして彼は意識を失い、ベッドに乗せられて寺に運ばれた。司令官と従者たちは宋王を呼び、「これは避けられるか」と尋ねた。彼は言った、「あの庭の竹林には、取り除かれていないものがある。空き地には注意しなければならない。 「張堅は薬酒を飲み、地黄を飲み過ぎた。腹部の病気のため、夜中にトイレに起きた。弟子は気づかず、黒いものに押されてトイレに落ちた。長い間叫んだ後、弟子はやって来た。首から下は汚れていた。その時は寒かったし、洗った後は震えていた。しばらくして意識を失った。太為王とその従者たちはすぐに宋王を召喚したが、宋王は不思議に思った。「今逃げられるか？」彼は言った。「近くに突然死ぬ僧侶がいれば逃げられるだけだ。 「王子は誰かを彼を監視するように送りました。西の部屋の老僧は病気で亡くなりました。王子は言いました、「彼は逃げました。言う。あなたは強くて健康でなければなりません、これは避けられません。 「数日後、若い僧侶が頭を剃っているときに、刃物で傷つき、脳卒中を起こしました。彼はその病気で亡くなりました。宋王は言いました。「これは心配する必要はありません。 「王公義は彼に寛大な心で接し、張堅は宋王と親しくなりました。（『易氏』より）

慧昌狂人

徽昌開成年間、漢源殿の柱が取り替えられ、皇帝は有君に基準に合う材料を選んで購入し製作するよう命じた。軍司令官は翌週山野に到着したが、1年間何もしていなかったので、多額の報酬を申し出た。労働者の中には報酬に貪欲な者もおり、人間がおらず凶暴な獣の群れしかいない、辺鄙で危険な場所へ出向いた者もいた。私は長さ約 10 フィート、幅 100 フィートを超える巨大な木片を見つけましたが、それはまさに私が求めていたものでした。夏の最も暑い日には木々が伐採され、水が渓谷に流れ込みます。水が谷口に到達して初めて、何百人もの作業員が水を運び、平らにすることができます。両軍は互いに祝福し合い、その知らせを報告した。資材が洗浄され、役人によって選ばれる日を待っていると、突然、魔術師のような狂人がやって来て、資材の周りを回り、ため息をつき、嘆き、非常に大きなさえずりのような音を立てました。警備員たちは彼を叱り、縛ろうとした。彼はまったく恐れを知らない。やがてリーダーは彼を逮捕し、ジュン（明代の写本ではジュンはジュンと表記されている）に報告した。国内外の人々は驚いた。彼は言った。「真ん中を見て、2フィートになったときの結果を見なければなりません。1フィート8インチに切りましたが、2インチになったときに真っ赤になり、血が流れ出ているので驚きました。私はすぐに数千人の人々にそれを渭河に押して引きずり下ろすように命じました。」男は言った。「それは山の奥深く、大きな沼地にあります。本物の龍蛇。この森には巨大なニシキヘビがいます。10年後には木の上から出てきて飛び去ってしまうでしょう。そこで育てたとは聞いていないが、宮殿の柱にすれば、10年後にはこの宮殿は他国に運ばれることになる。ああ、本当に恐ろしいですね。 「こう言った後、彼はその人がどこにいるのか分からなくなった。（『知天路』より）

唐青

朔州の唐清仲成は京都に住んでいた。彼は時々月ごとに人を雇うことがあった。その人は非常に用心深く、気配りがあり、金銭のことは口にしなかった。冬の最初の嵐は雪の中にあります。親戚が外から来て、雪の中に横たわっている彼を見た。彼は彼を呼び起こしたが、雪は数インチの厚さで、まったく寒さを感じなかった。彼は唐さんと話をした。深く驚きました。唐侯は塩の破壊者に任命された後、川を渡って戻ってきました。唐は言った。「あなたはとても一生懸命働いてくれました。そのお礼として高い給料を要求します。」彼は再度懇願したが、唐は拒否した。溥州に着くと、彼は酒に酔って誰かと喧嘩を始めた。司令官は彼に厳しく対処するよう命じ、彼の背骨を20回切った。唐氏は彼を救うことができなかったので、何も計画せずに立ち去り、彼にワインと肉を惜しみなく贈りました。彼が城から出るとすぐに、唐は尋ねた。「どうやってここに来たのか？」彼は言った。「大臣に別れを告げに来たのです。」唐は彼に背中を出して自分を見るように命じた。けが人はいなかったが、ショックだった。雪の中に横たわっていた事件について話したからです。そこで彼は馬から降りて言った。「この報復のために川を渡りたくなかったのです。今は報復を済ませて大臣のもとを去ります。」大臣は金と絹を受け取ることを拒み、地面に置いて二度お辞儀をして立ち去った。（『易氏』より）

呂俊

陸鈞宰相が初めて科挙に合格したとき、彼は事業を運営するコストに非常に困惑していました。今、私には月給労働者として働く意志のある召使いがいます。彼は他の召使いとは違い、きれいな服を着て勤勉に仕事をします。ジュンが困っているのを見ると、私はよく助けを求めます。当時、傅と関（関の原語は開で、唐季厳によって変化した）は宴会を開いていたが、鈞はまだ宴会の準備をしておらず、恥ずかしそうにしていた。そこで私は有罪を認め、真実をすべて話しました。ジュンは「これはとても些細なことだ。ジランが対処できる。まず何をすべきか？」と答えた。ジュンは最初、彼が馬鹿げたことを言っているのではないかと疑ったが、ジュンを試そうとした時、彼を騙して「君にその能力があるなら、私が宴会を主催しよう。まず宴会を準備するための大きな家が必要だ。それから計画を立てよう」と命じた。彼の召使は出て行ったが、しばらくして戻ってきた。白君は「家を買うための税金はすでに払った。吉朗に検査してもらうつもりだ」と言った。翌日、君は無理やり見に来た。それは裕福な人が設計した、皇居のような豪邸だった。君は非常に喜んだ。また、「宴会の場も標準通りの広さになるだろう。設営もさらに大変だろう」とも言った。 「彼は答えた。「このことを太朗（明代写本では太朗は若奇、唐紀では太朗は師とある）に報告する日を決めてください。私が対応します。」 「ジュンは最初、自分が間違っているのではないかと心配し、何度も質問したが、ただ笑って答えなかった。一部の人々は彼が普通の人ではないと思ったが、疑いを固持しなかった。宴会の当日、ジュンはそこに立ち止まり、カーテンとカーペットを見たが、それは非常に豪華で、松、竹、花はすべて美しかった。ジュンのコレクションは完全であり、すべての役人は驚いた。朝、彼の召使はさまざまな借り物を返却するために休暇を求めたので、彼は出て行って二度と戻ってこなかった。彼が去ってから10日後、ジュンはそのことに驚き、急いで古い友人を訪ねた。以前見ていた花と竹はなく、荒れ果てた壁と壊れた建物だけがあった。解説者はジュンの優しさが神々を動かしたと考え、一春の繁栄を称賛し、一生の美しさにした。（『紀元詩』より）