『紅楼夢』で劉おばあさんはなぜ宝玉のベッドで寝たのですか？その背後にある深い意味は何でしょうか?

『紅楼夢』で必ず触れておきたい人物の一人は、下層民の代表である劉おばあさんです。次回は、Interesting History編集長が歴史ネタをお届けしますので、ぜひご覧ください！

彼女はどんなおばあちゃんなの？イナゴと呼べばいい。

おそらく、この文章が、詩の才能に恵まれ、美しさも兼ね備えた林黛玉の口から出たものだとは想像もできなかったでしょう。そして、彼女が語っていた人物は、三度目に大観園を訪れた劉おばあちゃんのことでした。

劉おばあさんは『紅楼夢』の中では特別なキャラクターです。賈、石、王、薛の4大家族に比べると、劉おばあさんは典型的な田舎の老婆です。この老婦人は若くして夫を亡くし、長年未亡人として暮らしていたが、その後、孫たちの世話をするために、娘の劉さんの家族と一緒に暮らしていた。

劉おばあさんの生活環境は社会の底辺で暮らす普通の人々の生活環境と全く同じで、裕福で権力のある賈家とは対照的だ。しかし、そんなみすぼらしい老婆が、賈邸を三度も訪れ、賈邸で最も年長の老婦人である賈おばあさんに迎え入れられた。

しかし、「紅楼夢」をよく読んでみると、劉おばあさんは虎を食べるために豚のふりをしていることがわかります。彼女は賢いのに愚かに見える典型的な例です。彼女の心は鏡のようですが、他の人の前ではほんの少しもそれを明らかにしません。

紅楼夢第41章:

劉おばあさんは驚き、そして喜びました。外に出ると、突然、とても美しいベッドのカーテンが目に入りました。この時、彼は70%くらい酔っていて、歩き疲れていたので、休みたいと言いながらベッドに座ったが、どうしようもなく体を前後に揺らしながら、ぼんやりとした目でベッドの上で眠りに落ちた... 西仁は部屋に入って窓を開けると、雷のようないびきが聞こえた。彼は急いで部屋に入り、アルコールの悪臭を嗅ぎました。部屋を見回すと、劉おばあさんがベッドに仰向けに寝て、手足をバタバタさせているのが見えました。シレンは大いに驚いて、半死半生の彼を起こそうと急いで駆け寄った。

物語は、劉おばあさんが大観園を訪れ、賈宝玉のベッドでぐっすり眠るところで終わります。曹雪芹の見事な筆致は本当に素晴らしいです。賈宝玉さんは清潔好きの男性だったが、午後中ずっと「踊ったりベッドの上で寝たり」していた劉おばあちゃんと一緒にベッドで寝ていたため、「酒とオナラの悪臭」は見るに耐えないものだった。

賈宝玉は女性に対していつも優しくて親切だと言う人もいるかもしれないが、すべての女性が彼の優しさを受け取れるわけではない。

娘は水でできており、男は泥でできている。娘を見ると清々しい気持ちになる。男を見ると悪臭を感じる。

この判断はすべての女性に当てはまるのでしょうか？いいえ！賈宝玉は再び言いました。

女の子は結婚する前は、値段のつけられない真珠です。しかし、結婚した後、どういうわけか多くの悪い欠陥が生まれます。まだ真珠ではありますが、光沢も色もなくなり、死んだ真珠になります。年をとると、もはや真珠ではなく、魚の目になります。

これらの言葉は、賈宝玉の老女たちに対する憎悪を直接的に表しています。

身分の低い劉老老が高貴な賈宝玉のベッドで眠る。これは非常に鮮明な対比であり、大きな皮肉のように思えます。曹公はなぜこのように設計したのでしょうか。実はこれは警告なのです。

劉おばあさんが二度目に大観園を訪れた時、賈おばあさんは劉おばあさんを高く評価し、大観園を見学するよう招待しました。これは賈夫人の突然の思いつきだったが、そこにはさらに深い意味も含まれていた。

劉おばあさんは賈家の本当の親戚ではありません。婿の王狗子の祖父と王夫人の父はかつて一緒に官僚を務めていたため、偶然のつながりだった。

劉おばあさんが賈家に来た主な理由は「お金を乞う」ためでした。結局のところ、彼女は王家の親戚であり、賈おばあさんは実際に劉おばあさんを招待して王夫人に面目を与えたのです。賈おばあさんは、劉おばあさんを薛家と比較したかったのです。劉おばあさんは、利益を得たら必ずすぐに去ってしまうので、これは劉おばあさんに薛家の親戚に「礼儀作法」を「教える」ためでした。もう一つの点は、賈おばあさんは賈家の「祖先」であるにもかかわらず、家長の座は王夫人に取って代わられたことです。国を統治する立場にないのに、どうやって国を統治できるでしょうか？発言権はもはや彼女の手中にはありません。そのため、賈おばあさんは劉おばあさんのイメージを利用して、子供や孫たちに警告し、貧困の困難さを知らせたいのです。お金が十分にあって立ち止まることを忘れたり、逃げ場がなくなって引き返そうとしたときには、もう手遅れです。

劉おばあさんが、悪い例として使われたことに憤りを感じるのは当然であり、それは人間の感情ですが、おばあさんはそれを表に出しませんでした。結局のところ、彼女は著名な賈家の小さな人物に過ぎず、黙って機嫌を取り、慎重になることしかできませんでした。彼女の心境の変化は、曹公が書いた次の二つのことからも読み取ることができます。

劉おばあさんは言うことを聞かない孫の伴児を人前で殴り、傲慢すぎると言った。さらに、劉おばあさんは一宏院に着いたとき、そこが「高貴な女性」のベッドだと知っていたが、酒に酔って眠ってしまった。劉おばあさんはこのように不満をぶちまけたようで、老婦人である自分に対して賈家は何もできないだろうとも推測したようだ。

いずれにせよ、劉老洛式の攻撃と復讐は依然として非常に秘密裏に行われている。大観園に入るとすぐに、馮基の銀20両のおかげで、娘と婿とその家族の生活は改善し始めました。さらに、収穫は豊かで、さらに 2 石の穀物が収穫できました。そこで、劉おばあちゃんは、自分が採った新鮮な果物と野菜で「恩返し」をしに来たのです。この観点から、劉おばあさんは二度目に大観園を訪れるのに十分な自信を持っていました。

そのため、賈家の人々が彼女を老婦人としてどのように扱ったとしても、劉おばあさんはそれを簡単に乗り越えることができ、せいぜい胸を張って賈家を出て行くことができた。

賈夫人が劉おばあさんの状況を利用して子供や孫を教育しただけでなく、曹公も劉おばあさんを通じて多くの警告を与えました。

水でできた娘たちもそれぞれ違っていて、賈宝玉の女性に対する友情も平等ではない。花は、ほこりに汚れない「香り水」のようなものです。そして、劉おばあちゃんのような老婆は、おそらく、汚物よりも良くないだろう。宝玉が先ほどまで苗玉に「かわいそうな老婆」と呼んでいたのに、次の瞬間には彼のベッドで眠っていた。皮肉なことだ。

顔がどれだけ美しくても、地位がどれだけ高くても、結局はつかの間のものになります。人生は長いですが、ほんの数日しか続きません。人生がどれだけ素晴らしくて刺激的であっても、時間によって消え去ってしまいます。

この時、「手足を振り回して踊ったり、酒の匂いを嗅いだり、おならをしたり」していた劉おばあちゃんも、若い頃は「ロマンチック」ではなかったでしょうか？宝玉が放っておけない美女の集まりではなかったでしょうか？

劉おばあさんは深い眠りに落ちました。賈宝玉にとって最も受け入れがたい方法でベッドで眠ることは、彼にとって「すべては幻想であり、やがて消え去る」、「今日の美しさは明日は醜いかもしれない、今日の富は明日は貧困かもしれない」という警告である。これはまさに賈睿が愛欲鏡を覗き込むのと同じである。

劉おばあさんが誤って易虹の庭に侵入したとき、それは第17章で大観園で才能試験が行われ、賈正たちが脱出できないシーンと非常に似ています。酒を飲んだ後、劉おばあさんは自分の世俗的な経験を誇りに思っていました。それはちょうど、皇帝の義父となり、賈元春の両親への訪問を手配した賈正の誇らしげな表情と同じです。劉おばあさんは酒に酔って自分のベッドではないところで眠り、目覚めると寒くてみすぼらしい家に戻っていた。これは賈一家全員が賈元春を利用して出世しようとしていたのとよく似ていた。

しかし、結局、夢から覚めてみると、それはすべて「夢」だったことが分かりました。賈一家は袁公主の訪問に備えて多額の費用を費やしましたが、最終的には財産を没収されるという悲劇的な結末を迎えました。結局、彼らの結末は劉おばあちゃんのそれよりもさらにひどいものでした。

過去が輝かしいほど、結末は悲惨なものとなる。

『紅楼夢』には無駄な文章が一切なく、曹公の『紅楼夢』のコントロールとデザインは完璧だ。本文中に、触れておかなければならない詳細があります。実は、劉おばあさんが大観園を訪れたルートは、賈正と宝玉が初めて訪れたときと同じルートで、二人とも一虹院にたどり着きました。

怡紅園の裏庭は秦芳渓が合流する場所であり、水は壁の下から大観園から流れ出ています。秦芳渓の脇には高い山々が道を塞いでいます。グランドビューガーデンの正面入口に続く幹線道路を見るには、山を迂回する必要があります。実は、作者の思いもここに凝縮されています。「大観園はすべての良いものを代表している」と言えます。大観園の美しい景色は「誰もが期待するもの」であり、堯と舜の知恵と譲り合いの精神も指しています。

賈徴らが幹線道路を見つけられなかったという事実は、賈一族のさまざまな慣習が王室の慣習に反していたことを示し、賈一族を滅ぼす運命にもなった。

もっと一般的な視点で劉おばあさんを見れば、このような状況と性格であれば、賈一族の誰もが警戒し、尊敬すべきだった。君主制の厳格な階級制度を持つあの封建社会では、皇帝の権力がすべての決定権を持っており、賈一族が用心深く一線を越えなければ、おそらく今後も尊敬され、寵愛されることができただろう。残念ながら、賈一族の誰もが袁妃に期待を寄せていたため、賈一族の存在は虚しく、財産を没収されるという不幸に見舞われたのも不思議ではない。

賈宝玉は経済関係の本は読まない。他の女性たちと一緒に優雅さを追求し、詩を朗読したり絵を描いたりすることしか知らない。これはまた、私たち一人ひとりが常に現実的でなければならず、空虚な仕事をしてはいけないという側面を反映している。私たちは物事を現実的に行わなければなりません。そうでなければ、富と貧困の間には紙一重の境界線しか残らないでしょう。

「他人を愚か者扱いするなら、あなた自身が一番の愚か者だ」ということわざがあるじゃないですか。