「十二塔」：夏一楼 · 蓮池で水浴び、美しい顔のいたずらっ子と遠くまで見通す美しい男

『十二塔』は、明代末期から清代初期の作家・劇作家である李毓が章立てで書いた中国語の短編集です。12巻から成り、各巻に独立した物語が収められています。各物語には塔が登場し、登場人物の運命や物語の展開も塔と関係しているため、この本は『十二塔』と名付けられました。それでは、次の興味深い歴史編集者が夏一楼1号について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

詩は言う:

二つの村の姉妹はどちらも同じように美しく、小さな橋で隔てられた小川のそばで一緒に暮らしています。

私たちは蓮摘みの日には早めに到着することに同意しました。遅れると罰として、叩かれることになります。

また、次のようにも言われています。

蔡蓮は立ち去りたかったが躊躇し、頭を下げて静かに神々に祈った。

髪の毛が一本生えたら早く結婚するといいけど、誰が吉兆になるかはわからない。 また、次のようにも言われています。

誰の娘か分からないが、途中で蓮摘み船に乗り込んでくる。

私はボートを漕ぐのが面倒ですが、到着したら真っ先に花を摘みます。

また、「蓮摘み」は「蓮摘み」の歌詞だけを歌い、仲間と個人的に話すべきではないとも言われています。

海岸にはのんびりと立ち、花を眺めたり、花を摘む人々を眺めている人たちがいました。

また、次のようにも言われています。

人々が花の香りを感じないのは、花の香りから遠く離れているからです。

このことから私は恋人を誘惑する方法を学びました。それは、私に視線を向けさせるが、近づかせないようにすることです。

また、次のようにも言われています。

今朝、姉たちが蓮を摘むように私を呼びに来たのですが、あなたはとても若くて怠け者でした。

彼女の髪は風に舞う雲のようでしたが、髪はほどけていて、彼女は家に帰って母親にもう一度髪をとかしてくれるように頼みました。

この6つの四行詩は「蓮摘み歌」と題されており、私が子供の頃に書かれたものです。詩は全部で10編ありますが、そのうち4編は現在削除されています。蓮を摘む詩はすべて、女性の気持ちを表現するために花を使っており、男性について語っているものはありません。この詩では再び美しい女性を称賛する主題が使われており、醜い女性については全く触れられていない。蓮も同じであることがわかります。蓮は女性だけが摘むべきであり、男性は摘むべきではありません。蓮は美しい女性の手の中にのみ置かれるべきであり、醜い女性の体の近くに置かないでください。

世の中には何千種類もの美しい花がありますが、蓮は他の花とは違って独特です。色彩豊かで優美、香り豊かで律動性があり、目を楽しませてくれるだけでなく、蓮の根になって喉の渇きを癒し、空腹を満たすこともできます。昔の人は彼女を「花の紳士」だと言っていましたが、私は彼女に「花の美人」という別のニックネームをつけました。このような美しさは、赤や緑に寄りかかったり、雨を堪えたり、雲を運んだりするときに役立つだけでなく、息子や娘を産み、家庭で良き妻になれる妻でもあります。幼少の頃から老年期に至るまで、一日たりとも暇な時間や怠惰な時間はありませんでした。花が咲き、芽吹く季節が彼女の秋です。彼女の長所について語る必要はなく、彼女の前と後のことだけを語る必要があります。水から現れて以来、緑の波を美しく彩り、優雅に蓮の貨幣と呼ばれています。花が咲く前に飲んでその香りで口をすすぐと、シンプルで上品なお茶という評判にふさわしい味わいです。花びらが落ちるとすぐに蓮のつぼみが現れます。蓮の葉は枯れてしまってもまだ役に立ちます。これらの素晴らしいことは彼女の考えに過ぎませんが、それでも貴重なものです。咲くまでは魅力的ではない普通の花とは異なり、花びらが枯れて色あせてしまうと、捨てられたものとして扱われます。昔の人はこう言いました。「花を育てるのには1年かかるが、それを鑑賞するにはたった10日しかかからない。」

そう考えると、来るのがちょっと気が進まない。蓮やレンコンを植えるのはとても安いものなので、美人に例えられます。

以前、私は冗談を言ったのですが、みんなに好評でした。今、私は読者に、それが本当かどうか確かめてもらいたいのです。すべての冗談や卑猥なことは、長続きするように真剣に行うべきです。

遊び心とわいせつさから本格的なキャリアを築いた人もいます。男と女の性交は本来正しいことではないのに、なぜ不滅のものとして代々伝えられているのでしょうか。それは、遊びや淫らな行為の最中に息子が生まれ、それが何百代にもわたって家系を継続し、両者の血統を保存したからです。遊びは正しいことに有益であり、淫らな行為は古典に違反しないのではないでしょうか。これは蓮の花の話をしていたときに偶然言及したので、饒舌だからといって責めないでください。

今、私は奇妙な話をしています。蓮を摘むことから始まるので、蓮を摘むという出来事を導入として使用して、木の外側に根を探して、花と木を移植する段階になって、両側が合わなくなることを避けます。

元代の智正年間、浙江省梧州県金華県に隠居した領主がいた。姓は占、名は碧峰。徐州路の知事を務めていた。若くして二人の息子が生まれ、二人とも相次いで官職に就いたため、彼はできるだけ早く引退し、未完の仕事を二人の高潔な男に託すことを決意し、陶芳懿に倣って酒を飲み詩を書く日々を送った。彼には中年になってから、仙仙というあだ名の娘がいた。彼女は幼い頃に母親を亡くし、里親に育てられた。瞻公は宮廷に息子がいたため、簡単に結婚を申し入れることを望まなかった。彼は、娘が既成の爵位を受け継げるよう、官籍から未婚の若い女性を選ぶように頼んだ。

この若い女性は、優美な桃や美しい梅のような容貌と、粗野な翡翠や純金のような態度をしています。裕福な家庭に生まれましたが、派手な化粧をしたり、人前で優美さを誇示したりすることはもう好きではありません。彼女は一日中、眉毛を少し引いたまま蘭の部屋に座り、女の仕事や刺繍をする以外は、読書ばかりしていた。チャンさんの家族のルールは非常に厳しく、家族の内外を問わず男女の間には大きな区別があります。家に生まれた10歳以上の息子は、二つの扉から出られず、たとえ呼ばれても許可なく本堂に入ることは許されず、階段のところに立って命令を待つことしかできなかった。娘は28歳近くで夫もいないため、彼は娘が怠けて寂しくなり、恋愛のことを考えてしまうのではないかと心配した。そこで彼は娘を困らせる計画を思いついた。才能があり容姿も良い12人の娘を選び、娘たちの先生にしたのだ。毎日娘たちに書道の練習をさせ、いくつかの単語を覚えさせた。こうすれば、責任者は寂しくも怠けてもいられず、自然に他のことを考えることもなくなる。この若い女性が実はとても威厳のある人だとは誰が知っていたでしょう。両親が警戒していなくても、彼女自身で警戒していたでしょう。私は結婚適齢期に達し、心が動かされやすいことを自覚しており、常に悪を懲らしめ、欲望を抑えようと努めています。父親が彼女に弟子を教えることを望んでいたのを見て、それはまさに彼女の家族の望みであったため、彼女はこれらの女性の仲間を真剣に教え始めました。

ある日、真夏で、どこも焼けつくような暑さでした。彼女の家にはたくさんの東屋やテラスがあるが、どれも直射日光にさらされているため、暑さを避けるのは難しい。高い建物が一つだけあり、とても広々としています。建物の三方は水に囲まれ、水の中には蓮が植えられています。頂上には緑のハリエンジュやシダレヤナギが日陰を作っています。朝早くから夕暮れまで、太陽の光は一筋も差し込んでいません。昔から「夏は塔に登ってはいけない」と言われているが、この塔は夏にふさわしい特別な場所なので、張さんは塔に「夏一塔」という銘板を刻んだ。シェンシェンはこの場所が気に入り、父親にそのことを話しました。彼女はここに引っ越し、2つの部屋を勉強部屋として、1つの部屋を寝室として使いました。寝る時も食べる時もすべて同じ場所で、階下に行く必要はありませんでした。

ある日、私は眠くなって部屋に行って寝ました。家の女の子たちはみんなとてもいたずらっ子でした。張さんが寝ると、みんなは嬉しくなって、池に蓮の花を摘みに行きたいと思いましたが、渡るための船がありませんでした。一人が言いました。「ここには男の人がいないのだから、なぜ露出を恐れる必要があるの？ 服を脱いで水に飛び込んで蓮の花を摘み、同時に冷たいお風呂に入ったら、暑さを感じずにすむわよ！」これらの女性仲間は皆、涼しさが好きで、暑さを恐れていました。シャツやズボンを着ることさえ嫌がり、涼しい風を楽しむためにそれらを脱ぐのが待ちきれませんでした。それに、緑の水と赤い蓮が彼女と対照的だから、まるで彼女の女友達の中に女友達がもっとたくさんいるみたいだ。それが何が悪いのか？最初に服を脱いだ人が恥ずかしい姿をさらして、後から服を脱いだ人たちに笑われるのを避けるために、私たちは全員、一緒にシャツを脱ぎ、一緒にズボンを脱ぐべきだと同意しました。予想通り、彼らは同時にベルトを解き、スカートを開き、臨潼で「七王国の王子が一緒に宝を競う」という盛大な会議を開催しました。あなたは私を見て、私はあなたを見て、みんなが笑っていました。彼らは服を脱いだ後、一緒に水に入り、最後に蔡蓮が入り、みんなが遊び始めました。魚釣りや賭け事で勝つために競い合う者、水なしで目新しいものを競い合う者、葉っぱの上で真珠で遊ぶ者、花の露を吸う者、手をつないで肩をさすり合う者、優位に立とうと胸や背中を抱き合う者、二人、三人で集まって嫉妬しているふりをする者。

言い争っている間、二人は仙仙を起こしたくなかったので、メイドを探したが見つからなかった。ただ笑い声だけが聞こえたので、二人は静かにベッドから出た。刺繍室から出ると、彼女はたくさんのずる賢いメイドたちと数え切れないほどのいたずらっ子たちが全員裸で水に浸かっているのを目にしました。若い女性が出てくるのを見たら、誰もが怖くなかったでしょうか? 彼らは上にも下にも行けず、行くところもなく立ち往生していました。 仙仙は、あまり早く叱ったら何か起こるかもしれないと恐れ、部屋に引きこもり、彼らが岸に上がるまで知らないふりをしました。仙仙は着替えを終えると、ようやく彼女を2階に呼び、一緒にひざまずかせて言った。「女性にとって名誉と恥は最も大切なものです。これができれば、将来何でもできるでしょう！」皆は言った。「師匠の家の規則は非常に厳しいです。男は奥の部屋に入ることを敢えてしません。男がいないから、あなたは敢えてこれをしたのです。お嬢さん、この初めての違反をどうかお許しください！」仙仙は簡単に彼らを許すつもりはなく、リーダーとフォロワーを引き離しただけでした。信者はたいてい身体に引っかき傷がつく程度に殴られましたが、反乱を扇動した者は皮膚が裂けて血が出るまで殴られました。その時、瞻公は泣き声を聞き、誰かに理由を尋ねるように言いました。詳細を知った後、彼は殴打は正当であると言い、娘の教育が良かったことを褒めました。

数日以内に仲人が結婚について話し合いに来るとは誰が想像したでしょうか。話題になっている人物は、古い家系の若者で、姓は屈、名は季、芸名は季人という、呉県では名の知れた人物だった。彼は常に科挙に合格しており、科挙の新設案件の審査を率先して行っていた人物であった。一方で、彼は人々に結婚の仲介を頼み、他方では豪華な贈り物を用意して彼の弟子になりたいと望んだ。仙仙の周りの人々は皆、彼はとてもハンサムで、本当に才能があり、ロマンチックな男だと言います。チャン氏は彼女を自分の家族に迎え入れることだけに同意し、結婚については「息子二人は首都にいますが、他の用事があるようです。ですから、今すぐに約束するわけにはいきません。秋の試験結果が発表されるまで待って、それから機会を伺いましょう」と漠然とした約束をした。彼の言葉は明らかに、官僚一家は貧しい家庭の婿を受け入れず、試験に合格してから結婚を手配するということを意味していた。翟吉人は自分の才能を誇り、常に自分が成績上位者だと考えていました。返事を見て、彼は言いました。「この結婚は間違いなく私のものです。数日かかるだけです。仲人にお嬢さんに挨拶してもらい、安心して幸せに過ごしてもらい、あなたを妻にするように手配してもらいましょう。」仙仙はこれを聞いて大喜びし、「才能がないのに、どうしてそんなに確実に手に入れられるのでしょう。本当に勝って、諺が実現することを願います。」と言いました。秋の試験の結果が発表されたとき、彼女は小さなレコードを購入し、自分が本当に成績上位者になったことを知りました。仙仙は、自分の体がこの男の所有物となり、生涯の支えとなることを非常に誇りに思っていた。この恨みを捨てられるよう、彼が早くこの問題を解決してくれることを願っていた。しかし、新中小蓮は省都に住んでいるので、しばらく遅れることになるだろう。

仙仙は長い間探していたが、何の知らせもなかったので、多くの疑問を抱き始めた。彼が結婚について話し合うために来たが父親が反対したのか、あるいは裕福になってから裕福な家庭と結婚するつもりだったのかは不明である。女の心は動かされない。一度動かされると、再び落ち着くことはない。やがて、落ち込んで病気になるまで止まってしまう。数日間疑っていた後、突然体調を崩してしまいました。彼女は人々に疑われることを恐れていたが、何も言えなかった。彼女はただ自分を憐れみ、メイドの前で文句を言う勇気さえなかった。数日後、意外にも仲人がまた彼女を迎えに来て、「瞿さんが戻ってきました。お嬢さんが病気だと知って、様子を聞きに来るように言われました。お体に気をつけて、いい奥さんになって、落ち込まないようにとおっしゃいました。」 仙仙はこれを聞いてショックを受け、「私が病気だと知っているのは私だけです。私の家臣たちも知らないのに、遠くから帰ってきた彼がどうして知って、私の様子を尋ねるのでしょう？」と思いました。しばらくためらった後、彼女は仲人の前ではごまかそうとし、「私はいい人で、何も悪いことは起きていません。なぜですか？」と言いました。どうして理由もなく誰かを病気にするように呪ったのですか？」と仲人は言った。「お嬢さん、言い訳しないでください。彼は最初あなたが病気だと言いましたが、私は信じませんでした。今、私が入ってきてあなたがとても痩せているのを見て、彼は正しかったと思います。」仙仙は言った。「たとえあなたが本当に病気だとしても、彼はどうして知るのですか？」仲人は言った。「なぜかはわかりませんが、彼はあなたの心のすべてを知っています。あなたの腸や肺を知っているのと同じです。あなたの心だけでなく、あなたがすることすべて、彼に隠すことは何もありません。あなたは彼の顔を見たことはありませんが、彼はあなたの外見をはっきりと覚えていて、私に言いました「その通りです。あなた達は前世でカップルだったと思います。だから、会ったこともないのに、事前に知っていたのです。」 仙仙は言った。「彼は私がしたことを知っているので、いくつか話してみませんか？」 仲人は言った。「一つだけでもあなたを驚かせるのに十分でしょう。彼は神の目を持っていて、遠くも近くもすべて見ることができると言っていました。ある日のある日、あなたが部屋で寝ていると、あなたの女性仲間の多くが服を脱いで蓮を摘みに水に入っていきました。あなたは外に出て彼女らを見て、それぞれを棒で叩きました。最後に誰がより強く叩いたのですか？ これは本当ですか？」 仙仙は言った。「本当です。結局、家族の誰かが口が悪く、どうでもいいことを全部広めたので、彼が知ったのです。どうして運命の縁や神の目なのでしょうか？」仲人は言いました。「他の噂も広まることがあります。あなたが病気になって誰にも言っていないのに、それも広まるのでしょうか？」その上、彼は自分の目で女の子たちが入浴しているのを見ました。彼によると、10人の女の子の中には白い子もいれば、黒い子もいて、その中間の子もいました。また、髪の長い女の子がいて、顔も肌もすべてきれいでしたが、残念ながら背中にボウルほどの大きさの傷があったそうです。

この文は真実でしょうか、それとも誤りでしょうか? 意味は通じますか? ちょっと考えてみてください。これらの言葉を聞いた後、仙仙は驚いてパニックになり、心の中で考えました。「もし私の家がしっかり警備されておらず、誰かが忍び込んだのなら、なぜ彼はメイドだけを見て、お嬢さんをからかわなかったのだろう？何を聞いて入ってきて、何を見て出て行ったのだろう？それに、私の家は出入りが厳しく、10歳の子供でさえ2番目のドアから入ることは許可されていない。ここまで来たのは一体何者だ？もし彼が私の家族を騙して結婚をさせようとする甘い言葉遣いの男なら、なぜ彼は何一つ間違えずに軽率に話すのか？どうやら彼らの間には何か運命的な関係があるようだ。必ずしも自分の目で見たというわけではありませんが、あなたの魂が夢の中でここにいたことは確かです。これは、いわゆる霊魂は切り離せないものであり、霊的なエネルギーがつながっているためです。 「このことを考えて、彼はますます愛情が増し、仲人に言いました。「もしそうなら、なぜ結婚の話をせず、私に会いに来るように頼んだのですか？」仲人は言いました。「まず、お嬢様が病気なので心配しています。遅れるとあなたが悪化するのではないかと恐れているので、お嬢様を動揺させないように、私にあなたを慰めてほしいと頼んだのです。」第二に、主人は恋人に裕福で権力のある女性を選ぶことを決意しています。彼は今や孝行で誠実な役人ですが、主人の願いに満足できず、同意しないかもしれないと心配しています。彼は、運命の結婚をしていて、小さな精霊がいつも彼のそばにいると考え、若い女性に自分で決めるように頼みます。彼女はそれを哀れに思っています。もし主人が同意せず、あなたを他の家族に引き渡すと約束するなら、主人はあなたのために死ななければなりません。彼の魂はあなたが生きている間は決してあなたから離れず、あなたのすることすべてを知っていると言われています。あなたが死んだ後、どうやってこの魂を奪い去ることができるでしょうか？魂は死んであなたについていくしかありません。あなたとその人は良い人生を送れないのではないかと心配しています。心から彼と結婚したほうがいいでしょう。 「仙仙はもともと彼と結婚したかったのですが、あの奇妙な話や情熱的な言葉を聞いて、さらに決心が固まり、まったく考えを変えるつもりはありませんでした。彼女は仲人にこう答えました。「心配しないように伝えて、できるだけ早く誰かに伝えてもらってください。」師匠が同意するなら、それで結構です。もし同意しないなら、北京に来て私たちの叔父たちに会わせてください。彼らは二人とも才能を評価する人なので、当然同意するでしょう。 「これを聞いた仲人は、ジ・レンに返事をしに行きました。ジ・レンは大喜びしました。誰かに助けを求めましたが、同意してくれるかどうかわかりませんでした。これを見たときは、他のことは脇に置いて、ジャン家のことだけを考えてください。ジ・レンはどうやって知るのでしょうか？人間ですか、幽霊ですか？夢ですか、現実ですか？推測してください。推測できない場合は、それを取り出してもう一度見てください。