『紅楼夢』の西仁はなぜ宝玉の腹帯の作り方を他の人に教えたのですか？

希仁は『紅楼夢』の重要キャラクターであり、宝玉の部屋のメイド長です。以下の記事はInteresting Historyの編集者がお届けします。ご興味がありましたら、ぜひお読みください。

希仁は賈宝玉によって最も高潔で優しい人と呼ばれていました。主な理由は、彼女が他人に優しく、誠実に接する人であることがよく知られているからです。

シレンは寡黙ですが、賢く、振る舞い方を心得ています。彼女の社交スキルも非常にシンプルで、よく人に何かを頼むというものでした。一見、ただ怠けているだけだと思う​​かもしれないが、よく考えてみると、Xiren は賢い人だということがわかる。彼女は、他の人に仕事を頼むことで、人間関係や接触の頻度を維持しているのだ。一度助けを求めることは、他の人と連絡を取り合う機会を得ることと同じであり、その人に損失を与えることなく、寛大に報いるのです。どうして彼女を賞賛しない人がいるでしょうか? はっきり言って、Xirenは「針仕事」を使って社交をしていました。

希仁が他の人に仕事を頼むと、怠け者だと思った人もいれば、裁縫が下手だと思った人もいました。実は、どちらも間違っていました。希仁の裁縫の腕は青文より少し劣るが、それでもまだ優れている。

（第36章） 同時に、彼は手に持っている針と糸を見ました。それは白い絹と赤い裏地の腹帯であり、その上に蓮の花と遊ぶオシドリ、赤い蓮、緑の葉、そして色とりどりのオシドリの模様が描かれていました。宝仔は言った。「ああ、なんと素晴らしい作品だ！こんなに苦労して作ったのは誰の作品だ？」希仁はベッドの方を指さした。宝仔は笑って言った。「彼はこんなに年寄りなのに、まだこれを着けているの？」希仁は笑って言った。「彼はもともとこれを着けていなかったので、見たら着けざるを得ないように特別に作ったのです。今は暑くて、寝るときに注意を払わないので、これを着けるように説得しました。そうすれば、夜、しっかりと体を覆わなくても怖がりません。これはとても手間がかかったとおっしゃいましたが、あなたは彼が今着けているものを見たこともありません。」宝仔は笑って言った。「お待たせしました。」

希仁さんが賈宝玉さんのために腹帯を作ったとき、薛宝才さんは「なんと鮮やかな作品でしょう」と言った。刺繍の質が優れていたことが分かる。彼女は、賈宝玉が着ているものの方が手間がかかったとさえ言った。「これは手間がかかったと言ったけど、今着ているものを見たこともないのに。」

希仁さんが賈宝玉さんの腹帯をこんなに丁寧に作ったのは、夏の夜は風が強く、腹帯をしっかり巻かないと風がお腹に吹きつけ、漢方では「風傷」と呼ばれる状態になることを心配していたからだ。胃痛、下痢、風邪など、さまざまな問題を引き起こします。

希仁の思いやりは賈宝玉の特別な尊敬に値するもので、彼女は第一の徳者として認められただけでなく、王夫人さえも彼女に魅了されました。

(第34章) 王夫人は言った。「我が子よ、何か言いたいことがあれば、言ってください。最近、陰であなたを褒めている人がいるのを聞いたので、宝玉に気を配ったり、人前で優しくしたりしているだけだと言いました。これらの小さなことは良いことなので、私はあなたと老叔母を一体として扱いました。あなたが今私に言ったことは、すべて素晴らしい原則であり、私が考えていたことと同じだとは誰が知っていたでしょう。言いたいことは何でも言ってください。ただ、他の人に知られないようにしてください。」

最初、王夫人は、希仁が名声を得ようとしていて、趙叔母さんに表面的な愛情を示しているだけだと考えました。実際に体験してみれば、Xiren の価値は彼女の誠実さにあると分かるでしょう。

実際、賈宝玉の腹帯に刺繍を施すという例からもわかるように、希仁は常に職務に専念してきました。これらは極めて個人的な所有物であり、分配ルールには含まれていなかったため（賈宝玉は成長したため、もはやそれらを必要としなかった）、希仁はそれらを他の人に頼むことはなく、自分で行っていました。

シレンは他人に助けを求める代わりに自分で腹帯を刺繍しました。これは彼女の性格の「共感力」を示しています。他人に迷惑をかけたり、自分自身に迷惑をかけたりしないでください。簡単に言えば、このような人は人間としてどのように振る舞うべきかを知っており、さらに高度な言い方をすれば、高い感情的知性を持っています。

希仁と比べても、青文は少しも劣っていません。青文の最大の問題は、人間としてどう振る舞えばよいか分からず、共感力が欠如しており、感情的知能が低いことです。優しく言えば「世俗的なことに無関心で自己満足的」という意味ですが、平たく言えば「傲慢」という意味です。

人の細部を観察することで、その人の性格を理解することができます。青文は悪い人ではないが、感情知能が低い。 Xiren を見てください。彼女は裁縫を社交スキルとして捉えており、人々に仕事を頼みに行ったり、他の人の仕事を手伝ったりしています。しかし、求めるべきではないものを決して求めないでください。青文は普段は「針を拾ったり縦糸を動かしたりしない」ので、希仁は彼女に何かを頼むことすらできません。彼女はそのような簡単な「社交」さえしないので、グループから排除されるのは必然です。これも彼らの性格の違いを示しています。

Xiren は自分が行うすべてのことの長所と短所を計算します。賈宝玉のために腹帯を作ってあげるなど、彼の心遣いが表れており、賈夫人と王夫人はそれを聞いてただ彼を褒めるしかありませんでした。第二に、賈宝玉への愛情を表現し、彼の心を掴むことができる。 3つ目は、礼儀正しさを発揮できることです。他の仕事は他の人に任せることが多いですが、重要な仕事は自分でやります。これを礼儀正しさといいます。そして、興味のある人は、Xiren の意図を簡単に理解し、彼女と交流する意欲を持つでしょう。

残念ながら、青文は死ぬ前に初めて西仁の世界への対処方法に気づき、「これを知っていたら、当時は別の理由があっただろう」と考えました。青文はバカではない。もし彼女に「鴛鴦の腹帯」を与えれば、彼女は良い仕事をすることができるだろうが、舞台裏で希仁のように多くの考えを持つことは不可能だ。彼女はそれをやり遂げた。そしてそれは終わった。彼女は名前を残さずに良いことをしたのかもしれない。それは人間ではないということではないでしょうか?

青文は死ぬ前に、自分が悪い人間だったこと、出会った人々を自分の親友のように扱い、気づかないうちに人々を怒らせ、陰で苦しめていたことを悔いていた。しかし、青文は西仁から学ぶ運命にない。彼らの性格、やり方、価値観はまったく異なります。青文が西仁から学ぶと、虎ではなく犬を描くことになり、もはや青文ではなくなります。

清文は純粋な心を持ち、悪意がないので愛らしいが、この世界で生き残るためには社会に溶け込む必要がある。 Xiren が外交に「針仕事」を使うのを見ると、彼女は程度に気を配り、助けられるときには助けを求め、助けられないときには頼まない。これらすべてが、Xiren が慎重で、行動する前に考える人であることを証明している。

性格が運命を決める。青文の不幸と希仁の幸運は単なる偶然ではない。