張岱散文集『西湖を夢みて』第3巻・西湖中路・秦楼全文

『西湖夢想』は、明代末期から清代初期の作家、張岱が書いた散文集で、全5巻72章から成り、杭州周辺の重要な山水景観、仏寺、聖廟などを網羅的に描写しています。通録、北路、西路、中路、南路、外景の空間順に書かれており、読者に杭州の過去と現在を提示しています。特に重要なのは、著者が各記録の後に古代の賢人や同時代の人々の詩やエッセイをいくつか選んでおり、それが山河の輝きをさらに高めていることです。これらの詩とエッセイを集めたものが、西湖詩とエッセイのアンソロジーです。それでは、次の興味深い歴史編集者が、第3巻、西湖中路、秦楼について詳細な紹介をお届けします。見てみましょう！

秦楼は元々水明楼と呼ばれていました。蘇東坡によって建てられ、彼はしばしば朝雲をここに観光に連れて行きました。壁には毓公が書いた詩が3つ飾られています。建物から数百歩離れたところに、白居易が建てた景湖塔があります。宋代、杭州を訪れた官吏たちは春の行楽には柳州閣に、ボート競技には玉連閣に、登山には自然画閣に、雪見には孤山寺に、日常の宴会には景湖楼に集まりました。戦後、この建物は廃墟となり、住宅に転用された。

蘇軾の詩「水明塔」：

黒い雲は墨のようだが山々を覆っておらず、白い雨粒は船に飛び込む真珠のようだ。

突然風が吹いて雲が吹き飛ばされ、王湖塔の下の水が空とつながりました。

放された魚や鳥は人々を引きつけ、飼い主のいない蓮の花が至る所に咲きます。

波は山を隆起させたり沈めたりし、帆は月とともにあるようです。

偉大な隠遁者の地位に到達できない場合は、中程度の隠遁者の地位に到達することで、短期的ではなく長期的な余暇を得ることができます。

家がない、どこへ行けばいいの？私の故郷にはこんなに美しい湖や山はない。