魏晋の竹林七賢の中で、中心の位置に立つことができた紀康はどれほどハンサムだったでしょうか。

タイムトラベル文学が最初に人気を博した頃、インターネットには「タイムトラベルができたら、どの王朝に行きたいですか？」といった質問の投稿が溢れていたことを今でも覚えています。 「魏晋南北朝」は、当時間違いなくネットで有名でした。なぜでしょう？それは、剣と槍が横行する400年近くの血みどろの混沌とし​​た時代で、誰も生き残る術を知らなかったからです。しかし、「魏晋風」や「魏晋精神」などの言葉は、今でも真実を知りたいと切望するファンを惹きつけています。

では、ウェイ・アンド・ジンボーイズグループでセンターに立つほどの実力を持つジ・カンは、どれほどハンサムでしょうか？今日は、興味深い歴史がいくつかの暗示からそれを説明します。

『晋書』の済康伝では次のように記されている。「済康は、号を舒野といい、幼くして孤児となったが、並外れた才能があり、他の人をはるかに凌駕していた。身長は七尺八寸、言葉は美しく、物腰は優美であったが、容貌は質素で飾り気がなかった。人々は彼が龍のような風格を持ち、生まれつきの気質だと思っていた。物静かで欲が少なく、師に習うこともなかった。博学で、何事にも通じ、老子や荘子を好んでいた。」

訳：幼くして父親を亡くした済康は、子供の頃から天才で個性的だった。成長した時の身長は188センチ。才能に恵まれているだけでなく、ハンサムで、とてもハンサムで、特にハンサムだった！文章もピアノも堪能で、内面から男らしい男だった。曹魏の王族に寵愛され、婿として迎えられた。長楽亭公主と結婚し、中山医に昇進したが、官吏であることは好きではなく、仲の良い友達数人と竹林でぶらぶらしたり、お酒を飲んだり、ピアノを弾いたり、気ままな生活を送りたいだけだった。

当時の美的基準は現代と似ており、色白の若い男性が好まれていました。また、当時の人々は外見を非常に重視しており、外出時には白粉を塗ったり、線香を焚いたりする必要もありました。このような状況の中で、季康は「松の下の風のように荘厳で、背が高くて動きが遅い」、そして「龍と鳳凰のような容貌で、天性の気質」を持っていた。その時代においても季康の容貌は傑出していたことが分かる。ジ・カンはかつて山で木こりに出会ったことがあり、仙人と間違われた。彼の気質は生まれつき優雅で、この世のものとは思えないほどだった。また、彼の趣味である鍛冶は、気質に少々の強靭さを帯びていた。この強靭さと柔和さの組み合わせにより、彼はハンサムな男たちの集団の中でもひときわ目立っていた。

彼は鍛冶屋を開き、上半身裸で髪を振り乱し、黒い顔で自らハンマーを振り回して鉄を鍛造していた。それでも、彼のスタイルを賞賛するために、数え切れないほどの女性たちが彼の周りに集まり、彼を眺めていた。おそらく、チャウ・シンチー監督の『チャイニーズ・オデッセイ』で、才能ある学者が旅先で女性たちに囲まれるシーンは、彼の作品から生まれたのだろう。

彼の友人たちが彼について何と言っているか見てみましょう。善涛は彼をこう評した。「彼は一本の松の木のように自立しているが、酔うと崩れ落ちそうな玉山のようになる。」直訳すると、彼は酔っていないときは松の木のように立ち、鐘のように座り、酔うと、今にも崩れ落ちそうな玉山のように美しく、威厳のある容貌と並外れた気質を持つ。今風に言うと、彼はハンサムすぎて友達がいないんです！

王容は言った。「私は20年間ジカンと一緒に暮らしてきましたが、彼が喜んだり怒ったりする表情を見たことはありません。」 翻訳：親友の王容は20年かけて、ジカンは喜んだり怒ったりしたことがなく、禁欲的で冷静でハンサムな男だと結論づけました！

「鶏たちの間で目立つ鶴」という慣用句は、ある人が自分の息子を表現するために初めて使った。ある人が王容に「季燕子は鶏の中の野生の鶴のように傑出している」と言った。しかし、これを聞いた王容は「あなたは彼の父親に会ったことがない」と答えた。訳：ある夢中になっている人が、星のような目で王容に言った。「わあ、季燕子はとてもハンサムだ、とてもハンサムだ、とてもハンサムだ！」王容は軽蔑して唇を歪めて言った。「それはあなたが彼の父親に会ったことがないからだ！」季康がいかに並外れた人物であったかがわかります。