中国の夢: 古代で初めて「中国の夢」を詩に詠んだ愛国詩人

「力は勇気ほど強くなく、人に会うたびに涙を流す。私は心から中国の夢に身を捧げ、私の詩は時代を超えて伝わるだろう。太陽が近いときはまだ見えるが、空の高さはどうやって知ることができるだろうか？毎日南に向かって頭を下げ、漢の旗を見たい。」これは南宋時代の愛国詩人、鄭思霄が書いた「徳有二年正月二首」の最初の詩です。国家が危機に直面していた時代に鄭思鄭が書いたこの愛国的な詩は、時代を超えて受け継がれ、後世の人々に感動を与えてきました。その中で、「中国の夢に身を捧げ、永遠の詩を」という一節は、後世の人々によって最もよく詠われている。

「永遠下泉詩」の「下泉」は、「曹風詩経」の下泉篇の「冷たい下泉が麦を濡らす」から来ている。もともとは、国の政治の腐敗を恨み、賢明な統治を願った曹の民によって書かれたものである。 「下全」を「中国」と対比させるのは、構造と品詞が非常に対称的で、意味も進行形になっており、とても巧妙です。この詩は、国と国民に対する詩人の揺るぎない忠誠心を表現している。読みやすく、読む人を高揚させ、正義感を抱かせるだけでなく、著者の愛国心と人々への配慮は言葉では言い表せないほどです。

南宋時代の愛国詩人であり有名な画家である鄭思霄は、福建省連江の出身です。南宋の滅亡後、彼の名前は西霄に改められた。これは、肖が宋代の国姓である趙の一部であったためである。彼の雅号は易翁で、故郷を決して忘れないという意味であった。彼の雅号は索庵で、座るときも横になるときも南を向き、北を背にすることを意味していた。彼はまた、自らを菊山の子孫、景定の詩人、三外の野人、三外の老人と称している。彼はかつて帝国大学の学生として博識と雄弁さの試験を受けたことがある。鄭思霄は黒蘭の絵を得意としており、花や葉がまばらで、根も土もないことから、宋代の土地が略奪されたことを暗示している。生涯を通じて『心の歴史』『鄭索南先生全集』『索南先生百二十図詩集』などの詩集を著した。

元軍が大挙して南下すると、鄭思霄は首都臨安に行き、朝廷に書状を提出し、権力を濫用して国を害している役職に就いている者たちを激しく非難し、悪政を廃止し、国の威信を回復し、元軍に抵抗するよう要求した。その手紙は厳しい内容であったため、封印され、皇帝に報告されることはなかった。その後、彼は蘇州の武侠に住み、報国寺に滞在した。

南宋の滅亡後、鄭思邊は周の穀物を食べることを拒み、モンゴルの支配に服従することを拒み、自らを「孤臣」と称した伯夷と叔斉の精神を学んだ。彼は名前を司暁に改めただけでなく、家の屋号も「本学世佳」と刻んだ。 「本」の下の「十」を「穴」の真ん中に移動すると「大宋世家」となり、宋王朝への忠誠を表します。

咸春10年（フビライ・ハーンの治世中の芝遠11年でもあった）、すなわち西暦1274年7月、宋都宗の趙懿が亡くなり、その息子の趙献が跡を継いで恭帝となった。謝皇太后は裏から国を統治した。その年、元軍は大規模な侵攻を行い、逆賊の呂文歓と巴厳は軍を率いて鄂州を攻撃し、逆賊の劉徴と博羅歓は軍を率いて淮西を攻撃し、江南に迫った。この時、鄭思霄は蘇州の双板橋から王新橋に移住した。これは鄭思霄にとって6度目の移住であった。その年の12月、蘇州は陥落した。鄭思霄は『捕虜の歌』、別名『斬首の歌』を書き、元の統治者の蛮行と残虐性を激しく非難しただけでなく、歴史上の世界中の恥知らずな裏切り者を多く呪った。鄭思霄は望心橋の邸宅で『心史・大義集』に詩や随筆を書き始めた。

景厳2年（治元14年）、すなわち1277年に、鄭錫邵は元朝に降伏しないと誓い、その統治を認めなかった。そのため、彼の『心の歴史』は完成しましたが、それは依然として「徳有」の時代にちなんで名付けられました。彼は自分の肖像画にこう刻んだ。「不忠は罰せられ、親不孝は斬首される。この首は不忠と親不孝の例として広大な荒野に吊るされるだろう。」

宋の端宗皇帝の治世の景厳3年、宋の兵帝の治世の湘興元年、元治元15年、すなわち西暦1278年11月、裏切り者の張鴻帆が軍を率いて、武林（現在の広東省海豊）で文天祥率いる反元宋軍を攻撃した。文天祥は敗れ、捕らえられた。南宋は一時、不安定な状況に陥った。その年、鄭思霄は望心橋から高橋へ移り、その後再び望心橋へ移った。この年、鄭思霄は38歳となり、『新史大易記』の編纂を完成した。鄭思霄は14歳で蘇州に移り、78歳までそこで暮らした。64年間の居住期間中、最初の24年間で7回引っ越した。最初は元橋に住み、その後、鉄方巷、黄牛坊橋、蔡連巷、仁王寺、双板橋、望心橋、高橋と移り、その後再び望心橋に移った。

「私は書物と刀を持って呉を十年もさまよっていた。今、西風がすべてのアオサギを吹き飛ばしているのが見える。酒を飲んだ後、広大な紅葉が私を興奮させ、鏡にいくつかの雪片が現れる。空は晴れ、雲は消えている。壊れた家は荒れ果て、世俗的な夢はない。私の心だけが貧しいままで、左に清の学者、右に歴史家がいるので、私は十分に幸せです。」鄭思霄のこの詩「漂流」は、数十年にわたる蘇州での鄭思霄の波乱に満ちた人生を忠実に描写しています。鄭思霄の人生は悲惨で荒涼としたものでした。彼は22歳で父親を亡くし、36歳で母親を亡くした。尼僧になった妹がいるが、彼女の行方は不明である。鄭思霄は唯一の財産を寺に寄付し、貧しい近隣住民を助けた。 78歳のとき、彼は「重病」にかかり、友人の唐冬玉に「大宋の不忠不孝者、鄭思鄭」と書いた扁額を書いてもらった。彼は言い終えた後、亡くなった。

700年以上前、鄭思霄は「中国の夢」を詩に書き記し、人々に愛国的な詩人たちの貴重な誠実さと感情を見せました。今では、人々は「中国の夢」について語るたびに、さらに大きな尊敬の念を覚えます。