古代軍事著作『江源』第2巻：地形、全文および翻訳注

『江源』は、将軍の在り方を論じた中国古代の軍事書です。『諸葛亮将軍園』『武侯将軍園』『心中書』『武侯心中書』『新書』『武侯新書』などとも呼ばれています。この本は宋代には『江源』と呼ばれていました。明代には『経季志』のように『新書』と改名されました。また『新書』と呼ばれるものもあり、『白川書志』のように『江源』と呼ばれるものもあります。 『漢魏集』の題名は『新書』であるが、章題の途中に「新書」という文字が現れる。既存のバージョンには、これらすべてのタイトルが含まれています。内容に多少の違いはありますが、基本的には同じであり、名前が異なるだけの同じ本です。次に、興味深い歴史編集者が第 2 巻「地形」について詳しく紹介します。見てみましょう。

地形は軍隊の助けになります。戦場を知らずに勝利を求める者はかつていなかった。山、森林、土の丘、塚、大河は歩兵の土地であり、高い山や狭い丘、蔓が密集しているところは戦車や騎兵の土地であり、山や川、高い森林、深い谷は弓や弩の土地であり、浅い草や平らな土、前進や後退ができるところは戟の土地であり、葦や竹が絡み合っているところは槍や槍の土地である。

第2巻：地形翻訳

地形が優れていることは軍隊が戦いに勝つための最大の助けとなる。将軍が地形と地形的特徴を正確に把握できなければ戦争に勝つことは不可能である。高い山、険しい尾根、森林、危険な川のある地形は歩兵戦闘に適しています。高く険しい山々と生い茂った雑草が広がる地形は、戦車や騎兵による戦闘に適しています。弓兵は、山や川に近い戦場、狭い峡谷や深い谷がある戦場で使用できます。自由に移動できる平坦で広い戦場で、ハルバードを使って敵と戦います。草や木が絡み合うエリアでは、槍や長槍の利点を最大限に活かすことができます。