謝震の『王進安への返答』の執筆背景は何ですか？

ご存知の通り、謝条は高貴な家に生まれました。有名な山水詩人謝霊雲と同じ陳県謝家の出身です。では、彼の『報王進安』の執筆背景はどのようなものだったのでしょうか？次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介します。どうぞお読みください～

報酬王済南

朝早くから枝が勢いよく伸び、遅くまで枝についた露が乾きます。

オレンジやグレープフルーツは南部で繁茂していますが、野生のガチョウが飛んでいることを知っている人はいますか?

清閣に向かうと霧が吹き飛び、私は一日中洪宮に座っていました。

私は落胆しながら道を眺め、百もの心配でいっぱいです。

春と秋には草は青くなりますが、若旦那はまだ西へ帰っていません。

黒いほこりで白い服が汚れている状態で、北京に長く滞在できる人がいるだろうか？

執筆の背景

これは社会的な詩です。この二つの出来事から、この詩は雍明11年（493年）の秋に書かれたものと推測できます。まず、王晋安は王徳元である。『梁書』巻33によると、永明11年に文恵皇太子が亡くなった後、「晋安県（現在の福州）に派遣された」とある。この詩の題名は「王晋安への返事」であり、最も早い期限は雍明11年であることを示しています。第二に、この年、謝条は政治の面で大きな挫折を味わい、荊州王蕭子隆の西宮で讒言を受け、都に呼び戻された。帰京後、彼は有名な詩「下京臨時使節、新林を夜都に発ち西宮の同僚に贈る」を書き、その中に「秋の川は明け方に明るく、冷たい島は夜に灰色に染まる」という言葉があり、当時は秋であったことが分かります。 『王晋安への返事』にも「朝早く枝が元気になり、露が乾くのが遅くなる」という秋の風景や「秋には春草が青くなる」という季節を表す一節があり、これは『嘗て都に遣わされて…』に記された時期と全く同じである。また、『王進安への返事』の詩には「誰が北京や洛陽に長く留まることができようか」という嘆息の一節があり、謝条が当時まだ都にいたことを示している。謝条が都に戻って間もなく、彼は辛安王（辛安は現在の浙江省石興市に所在）の軍事秘書に任命され、都を離れていた。これは謝棠がこの詩を荊州西宮から都に帰って辛安王の軍書に任命される前に書いたものであることを示しています。雍明11年秋、彼は讒言を受け、都に戻り、処罰を待っていました。これを明確にすると、この詩の意味を理解することができます。

感謝

最初の 4 つの文は時間の経過を説明しています。韶韶とは、風が木々を揺らす音のことです。鮑昭の『雁雁歌』の冒頭の文は「風が木の先を吹き抜ける」ですが、意味は実はこれに基づいています。「突」は、厚い姿を現すという意味です。溪は乾燥を意味します。この二つの文章は、建業の都の秋が深まる時期を描写しています。早朝、荒涼とした秋風が強くて細い枝の間を吹き抜け、冷たい風の音を立て、濃い秋露は夜まで徐々に乾きます。時代は変わり、荊州西府で讒言を受けた後、帰郷したばかりの詩人は政治的な打撃を受け、予測できない政治や気候の変化を経験していたため、自然の季節の変化に特に敏感でした。秋の風と露の冷たさと荒涼さを最もよく感じ取ることができた。次の2行「南中」は突然、友人について書くようになります。オレンジとザボンはどちらも南の植物です。リエズィさんによると、私の国南部には「冬に生える緑の木」があり、それがザボンだそうです。 「Rong」はここでは動詞として使われており、豊かに成長して栄えることを意味します。古い伝説によると、夏から秋に移り変わる頃、野生のガチョウは南へ飛んでいきますが、その距離は衡月山の洛岩峰までしか達しません。晋安県は横山のさらに南に位置しているので、当然南へ飛んでいく雁を見ることはできません。詩人はこの二つの物を使って友人にこう言います。「あなたは南にいて、気候は暖かく、花は満開ですが、ここはすでに寒くて厳粛な晩秋であることを知らないでしょう！」この連句は季節の文脈で書かれており、タイトルの「報酬」を指し示しています。同時に、詩人は風景を描写することで、この時期と場所での自分の不幸を暗示しています。 「栄」という語は「南中」の素晴らしい気候を表現しており、最初の連句と鋭い対照をなしている。「寧知」という語は、尋問して語調を強めるために使われており、作者はまるで、その異例の言葉遣いから友人に言い表せないほどの苦難を味わわせようとしているかのようだ。したがって、最初の 4 つの文は、1 つはそこ、1 つはそこ、1 つは暖かく、1 つは寒いという 2 つの意味を持つ風景を表現しており、これは珍しいことです。

次の 4 つの文は、現在の困難な状況と憂鬱な気分を説明しています。 『南斉東涌后志』には「西祖帝が興光楼を建て、青く塗って、青楼と呼んだ」と記されている。青楼は青楼のことを指しているに違いない。夜、遅くなりました。 「闱」は人が住む中庭を意味し、「青」の反対字である「彤」と書きます。詩人は朝霧に包まれ霜の上を歩きながら宮廷に敬意を表し、夜になると独りで邸宅に座り、一晩中孤独を感じていた。このように毎日何もしないでいるだけでも耐えられないのに、斉の武帝が「謝条は都に帰るように」と命じ（『南斉書・謝条伝』参照）、彼を呼び戻して運命を待つように命じたとき、恐怖に震える気持ちはさらに耐え難いものになった。待つ時間が長くなればなるほど、心理的なプレッシャーは大きくなり、思考や感情はより脆く敏感になります。そのため、「行く手を阻む障害を落胆して見、百の悩みに圧倒される」という深い思いを抱いていた。憂鬱な気持ちで未来を見つめると、山河が広がり、障害が次から次へと立ちはだかり、未来は不確かで運命も予測できない！だから、次から次へと奇妙な考えが浮かんでくる。詩人は荊州西府を離れ、空の鳥のように「大空高く飛ぶ」（『新林より都へ夜西府の同僚への贈り物』）と喜んだばかりだったが、その後、果てしない苦い思いと苦痛に陥った。これは、詩人が針と針の上に座っているように感じ、日々がまるで何年も過ぎていくような気分だったという、詩人の特定の気分と状況を鮮明に描写しています。 「百の悩み」が絡み合って泉が湧き出るかのように次から次へと湧き上がり、不安や焦り、恐怖などがはっきりと浮かび上がってくる。

最後の 4 つの文は、「報酬」という言葉に戻ります。 「春草」という文は『楚辞』の「王子は旅に出て帰らず、春草は青々と茂る」から言い換えたもので、「誰ができる」という文は陸聲の『顧延仙夫人に捧げる二首』の「都は埃だらけ、白い服は黒くなる」から言い換えたものです。どちらも普通の言葉のようです。しかし、その意図は非常に悲劇的で悲しいものです。秋になっても、あなたはまだ京に帰っておらず、私はここであなたの運命を待っています。私は降格されるか、追放されるかもしれません。幸不幸は予測しにくいものです。予期せぬことが起これば、私たちは二度と会うことはないでしょう。 「北京と洛陽に長く留まることができる者は誰か？」なぜなら、「北京と洛陽は風と砂塵に満ちている」からだ！詩人がこれを思うたびに、どうして悲しく憂鬱な気持ちにならないでいられるだろうか！

詩人にとって、自分の内面の感情や悲しみを表現したいと思い、友人と贈り物を交換するのは普通のことです。しかし、この詩は、言葉が曖昧で、婉曲的に書かれており、注意深く理解して意味を理解しなければ、その意図を理解することはできないでしょう。その理由は明らかに当時の詩人の状況に関係している。詩人は誹謗中傷を受けて都に戻り、噂に苦しめられてきた。この時にまた声を上げて悪人に利用されれば、結果は悲惨なものとなるだろう。そのため、詩人が詩を書くときは、常にためらいがちで、曖昧な態度をとり、憤りや憤りを風景の描写の中に薄め、一般的な社会的なやり取りや疑問の中に混ぜ込んでいくのです。一見、難解でとらえどころがないように思えますが、その執筆背景や心境を理解し、じっくりと味わうと、奥深く、味わい深い作品に出会うことができます。荒涼とした秋風に、悲しみに震え、泣き叫ぶ、憂鬱で混乱した心が見えるようである。したがって、これは書くために創作された一般的な贈答品や応答の作品ではなく、心から書かれた良い詩です。

この詩は修辞法に非常にこだわっており、第一連句、第三連句、第四連句は平行性が強く、連句の構成も整っている。作者は風景を描写したり感情を表現したりするとき、古来の慣用句や文章をよく使用しており、一部の部分（第3連句など）はより色彩豊かになり、多大な努力が見られます。これらすべてが詩全体を霧の層で覆い、詩を外部から「分離」し、より色彩豊かにしているようです。これは明らかに詩人の意図的なものです。これは一種の芸術的な「目を引くトリック」です。読者は霧を晴らして詩人の真意を垣間見る必要があります。この詩の最大の特徴は、表面上は穏やかに見えても、その真意は隠されている点です。