「二つの怒りの詩」の作者は誰ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

怒りの二つの詩

陸游（宋代）

白い髪がざわめき、私は湖に横たわり、私の忠誠心を証明してくれるのは天と地だけを頼りにしています。蘇武は貧困のため長い間フェルトを食べ、張勲は心配と怒りのせいで歯をむだに噛んでいた。

春の雨が上林園の雑草を覆い、夜の月が洛陽宮殿の荒れた壁を照らしている。私の野心は年齢とともに薄れることはありません。死後も私は英雄的な幽霊であり続けることができます。

年月が経ち、鏡に映る私のこめかみは灰色になっているが、私の心は相変わらず赤いままである。私は軍服を着るには年を取りすぎていましたが、冷たい剣のために戦いながら、悲しみと怒りを感じていました。

私は遠く離れた臨波に10年間駐留しており、何千マイルも離れた高蘭で戦うという壮大な計画を立てていました。昔から国境では数え切れないほどのことが起きてきましたが、今では人々がただ座って見ているだけだと誰が想像したでしょうか。

翻訳

私はミラー レイクのそばで人里離れて暮らす、まばらな白髪の老人です。私の祖国に対する忠誠心と正義は、天と地だけが知っています。

苦悩した蘇武は、フェルトや雪を食べながら、10年以上も風と寒さに耐え、怒った張勲は歯ぎしりするほどの憎しみで反乱軍に立ち向かった。

春の小雨が上林園の雑草に降り注ぎ、冷たい夜の月が洛陽宮殿の壊れたレンガと壁を照らしていた。

私の野心は年齢とともに薄れることはありません。たとえ私が死んでも、幽霊の中の英雄として記憶されるでしょう。

時が経つにつれ、鏡に映るこめかみの薄毛を止めることはできませんが、祖国に奉仕する私の心は忠誠心と強さを保ち続けていると確信しています。

年老いたら、きつい軍服を着るのではなく、悲しみと怒りは常に存在し、輝く剣で敵の心を突き刺すべきです！

私は遠く離れたボーリンの前哨基地に10年近く駐留していましたが、今度は何千マイルも離れたガオランに行き、私の壮大な夢を実現したいと思っています。

歴史を通じて、辺境の地では戦争が絶え間なく繰り広げられてきました。私がここに座って傍観しなければならないなんて、誰が予想できたでしょうか。

背景

この詩集は、宋代寧宗皇帝の清元3年（1197年）の春、陸游が73歳で山陰三山の別荘に住んでいたときに書かれたものです。詩人は故郷から8年間給料をもらっており、敵を殺し祖国に奉仕するという気持ちが彼の心に頻​​繁に湧き起こる。今年の初春以降、彼は「北を向いて」「長い歌」「書記録」「残された夢」などの一連の詩を書き上げたが、この二つの詩も作者が限りない悲しみと憤りを込めて創作した作品であった。

感謝

陸游はかつて「人間の感情、心の中に蓄積されたが言葉では表現できない悲しみや憤りは、詩で表現される。そうでなければ詩はないだろう」と言った（『渭南随筆集』第15巻「丹寨先生の詩序」）。この考えに支配されていた陸游は、作品の中で深く激しい憤りを頻繁に表現した。この二つの詩は、「国境の万里の長城は単なる虚しい自慢だ」「国全体が一つになるのを見ることができないのは悲しい」という悲しみと憤りを表現しています。

最初の詩は、詩人の高尚な野望と、彼の忠誠心が他人に理解されないことへの憤りを表現しています。当時、詩人は年老いて体が弱く、宮廷からは遠く離れていた。彼は、時間は待ってくれない、自分の気持ちを吐き出す場所もない、だから自分の忠誠心を判断するには天と地に頼るしかない、と考えました。次に、詩人は過去を思い出し、古代の人々のことを考えました。蘇武は匈奴に捕らえられ、フェルトを食べ、雪を飲み込んだが、忠誠心は変わらなかった。安史の乱の際、張勲は数ヶ月にわたって綏陽を守り、捕らえられた後も敵を呪い続け、ついには恩知らずのまま歯を食いしばって死んだ。著者の忠誠心は他の二人に劣らず、天地がそれを証明しています。この連句は前の連句の意味を補足します。上林園は漢王朝時代の古い庭園です。ここでは、「洛陽宮殿」と「洛陽宮殿」はどちらも皇宮の場所を指すために使用されています。最初の 2 つの連句は感情にあふれ、一気に流れます。この連句には繊細な描写と絶妙な並行表現があり、それが伏線として機能しています。最後の連句は詩人の真意を直接的に表現し、主題を指摘し、情熱的な調子と悲劇的な感情を持ち、「歴史上唯一の男は呂方翁である」（梁啓超の詩「呂方翁集を読む」より）という英雄的な精神を示しています。

二番目の詩では、詩人の憤りは前の詩とは異なっています。この詩は前の詩の最後の2行の続きのように見えますが、詩人はどうしようもなくため息をつくしかありません。この記事の第一連句と前の記事の「私の野心は年月とともに衰えず」という一文は同じ意味です。鏡を見ると、私のこめかみはすでに白髪になっているが、年月が経っても私の野心は以前と同じように燃えているという意味です。 2 番目の連句は前の連句の続きです。私は年老いて弱っており、軍服を着ることはできませんが、悲しみと憤りに満ちて、冷たい光の閃光とともに剣を手に持ち、それでも試してみたいと思います。それで、私はあの時に何が起こったかを思い出しました。当時の彼は、情熱と熱意に満ちており、失われた土地を取り戻すために、遠く離れた高蘭で激しく戦った。しかし、時が経つにつれ、古来からの関河の果てしない夢は、ついに植栽では実現できなくなってしまいました。当時は野心に満ちていたが、今日、傍観者になるとは思ってもいなかった。彼の悲しみと荒廃した心境が行間から読み取れます。これは最後の 2 つの連句の芸術的構想です。

陸游の2つの詩『憤怒の書』は、力強い文章と雄大な精神で書かれており、彼の詩風の特徴の主要な側面を十分に示しています。特に、陸游が生涯忘れず手放すことのなかった国家と民族に対する深い愛情は、陸游の創作全体の真髄である。