『大連花宇寺蘭亭古今街道』の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

『大連花宇寺蘭亭古今街道』の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

蝶の愛の花·豫寺蘭亭古今街道

陸游(宋代)

豫寺と蘭亭の古道と現代道。澄み切った霜の夜、湖畔の木々はすべて霜に染まっていました。パロットカップの深い味わいに文句を言わないでください。彼が私に会うとき、どこで会うことになるのか分かりません。

時間の経過を止めることはできない。鏡の中のバラ色の顔はやがて消え去るだろう。この文を覚えておいてください。神になるためには、怠惰な人間にならなければならない。

翻訳

古代から現在に至るまで、豫寺と蘭亭に通じる道は 1 本しかありません。霜が降りた夜のせいで、湖畔の森はまるで染まったかのようでした。ワイングラスが深すぎるなんて言わないでください。この別れの後、私たちはどこでまた会えるか分かりません。

時は流れ、良い年月を保つのは難しく、鏡の中の若い顔はやがて老いていく。覚えておかなければならない戒めが一つあります。「怠惰な人だけが不死になれる。」

注記

禹廟:夏の王禹を祀る寺院。

蘭亭:優雅な魏晋王朝の巡礼地であり、書道の聖地。

爛々:時間が徐々に経過する様子を表します。

結局のところ、最終的に。

陸有

陸游(1125年11月13日 - 1210年1月26日)は、字は武官、字は方翁、越州山陰(現在の浙江省紹興市)出身の漢人である。南宋代の尚書の右宰相であり、作家、歴史家、愛国詩人であった陸典の孫である。陸游は北宋が滅亡した時代に生まれ、幼い頃から家族の愛国思想に深く影響を受けた。宋の高宗の時代に礼部の試験に参加したが、宰相の秦檜に排除されたため、彼の経歴は順風満帆ではなかった。彼は孝宗皇帝の治世中に進士の位を与えられた。中年になると彼は四川省に行き、軍人としての生活に専念した。嘉泰2年(1202年)、宋の寧宗皇帝は陸游を都に召し、孝宗と光宗の『両朝志』と『三代志』の編纂を主宰させ、保章閣侍に昇進させた。彼は晩年、故郷に引退した。彼が作った詩は現在でも9,000編以上残っており、内容も非常に豊かです。著書に『建南詩稿』『渭南随筆集』『南唐史』『老軒注』などがある。

<<:  『超中卦梅』の作者は誰ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

>>:  謝凌雲は『石首城からの初出発』でどのような修辞技法を使ったのでしょうか?

推薦する

『紅楼夢』で賈夫人と王夫人の対立を引き起こしたのは誰ですか?

賈岱山の妻である賈祖母は、結婚する前は金陵の名家である史侯爵の娘でした。彼女は賈家の曾孫の妻として始...

秀雲閣第14章:遼陽に流され、愛に傷つき、秦嶺山脈を越えざるを得ず、愛する両親を想う

『秀雲歌』は清代の魏文忠が書いた神と悪魔を扱った長編民俗小説である。 「秀雲仙閣」とも呼ばれる。この...

『前漢民話』第85話はどんな物語を語っているのでしょうか?

辞職して帰国せよという手紙2通、軍隊を止めて土地を耕せという手紙3通しかし、張昌は長い間山陽を守って...

『醜い奴隷 青春は悲しみの味を知らない』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?

醜い奴隷:若者は悲しみの味を知らない【宋代・辛其記】若者は悲しみの味を知らず、ただ高い階に登ることが...

『清北楽・満月』の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

ハッピーカップ·満月劉勇(宋代)明るい月は満ち、夕方の雲は消え去り、夜は昼と同じくらい明るい。徐々に...

『夜の船 西の都の楽しい日々を思い出す』の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

夜の船:西の首都の喜びを思い出す欧陽秀(宋代)西の首都での楽しい日々を思い出します。別れてしまった今...

古代と現代の驚異 第38巻:趙県の喬公が黄色いみかんを贈呈(パート1)

『今昔奇談』は、明代の鮑翁老人によって書かれた、中国語の俗語による短編小説集です。馮夢龍の『三語』と...

『紅楼夢』で宝玉は大晦日に何をしましたか?その影響は何でしたか?

賈宝玉:少女たちに囲まれて育った情熱的な青年。以下、面白歴史編集長が関連内容を詳しく紹介します。賈屋...

学者第40章:蕭雲仙は光武山で雪を楽しみ、沈瓊志は橋を渡って著書を売る

『士人』は清代の作家呉敬子が書いた小説で、全56章から成り、様々な人々が「名声、富、名誉」に対してど...

詩経第33巻の原文は何ですか?第23章:五行と四行

『五行伝』には「祖廟を簡素にし、祈祷や供物をせず、供物を放棄する。これは天意に反し、水は下に流れない...

道教と道教は同じものですか?それらの違いは何ですか?

道教と道教は同じものですか?名前が示す通り、もちろん違います。前者は先秦時代に出現した学問であり、後...

段天徳を殺したのは誰ですか?段天徳はどのようにして死んだのですか?

まず、本に何が書いてあるか見てみましょう。 「段天徳はこの時点では何も隠そうとはせず、ただ責任を逃れ...

「The Essence」の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?

「静列」の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?この詩は曹操の人生と仙人に対する考えを描写し、曹操...

本草綱目第8巻李葛草地テキストの内容は何ですか?

『本草綱目』は、明代の優れた医学者、李時珍によって著された全52巻からなる中国医学の古典書です。次の...

「紅楼夢」で、西仁が宝玉を征服するために使った3つの卑劣な方法は何ですか?

『紅楼夢』の賈宝玉は、しばしば「地主の愚かな息子」のようです。では、陰謀を企む女、希仁は、宝玉を征服...