『夜の船 西の都の楽しい日々を思い出す』の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

夜の船：西の首都の喜びを思い出す

欧陽秀（宋代）

西の首都での楽しい日々を思い出します。別れてしまった今、誰と人生を共にできるだろうか？宜川の山河、洛川の花、よく考えてみると昔の旅は夢のようです。

今日、私たちが会うことで、私たちの愛はさらに強くなります。絵が描かれた塔で歌声や鐘の音を聞くと悲しくなります。異国の地に住む老人がこの光景を見ると、金の杯をひっくり返します。誰が私を見送ってくれるのでしょうか？

翻訳

西の都洛陽で二人が過ごした楽しく贅沢な時間は、とうの昔に過ぎ去ってしまった。私たちは別れてから今までずっと離れ離れでした。誰がまた一緒になれるでしょうか？よくよく思い出してみると、友達と一緒に洛陽の宜川風景を旅し、一緒に城中の牡丹を眺めていたときのことは、まるで夢のようでした。

今日、あなたと私は再会し、過去を振り返り、話す話題が増え、私たちの気持ちはさらに深くなりました。私が心配しているのは、ペイントされた建物のベルが、まるで夜が更けたことを告げているかのように私の耳の中で鳴り続け、私たちがまだ何かをおしゃべりしていることです。あなたも私も白髪になり、年老いてしまった。こんな状況では、誰が誰を見送ろうとも、心ゆくまで飲んで別れを告げたらどうだろう。

背景

この詩は、仁宗皇帝の清歴8年（1048年）、欧陽秀が42歳のときに書かれたものです。その年の閏正月、彼は滁州知事から揚州知事に転任した。彼の友人の梅耀塵は宣城から郴州に行き、調印判事を務めた。彼が揚州を通りかかったとき、彼は欧陽秀に出会った。旧友が再会したとき、彼らは感激でいっぱいでした。しかも、このとき、洛陽の旧友である謝江、殷珠、張如士の3人がすでに亡くなっていたため、再会はさらに悲しいものとなりました。

感謝

詩の最初の部分は過去を回想している。 「西都の喜びを私は覚えている。別れてしまった今、誰が私と分かち合ってくれるだろうか？」この深いため息には、詩人の若き日の回想が込められていると同時に、洛陽の古い友人たちへの深い思いが込められている。実際、羅中の欧陽秀の友人のほとんどは亡くなっていた。謝江は宋の宝元2年（1039年）に亡くなり、尹朱は宋の清暦7年（1047年）に亡くなった。これまで、詩や酒を共にし、西京を観光した友人のうち、存命なのは梅耀塵だけであり、詩人はとても悲しんでいる。したがって、「誰が私とこれを分かち合えるだろうか」というフレーズには、この世の無常と人生の浮き沈みの感覚も含まれています。このため、詩人は宜川の山水や洛川の花々を愛でていた頃を思い出すと、まるで夢の中にいるような気がした。 「よく考えてみると、昔の旅行は夢のようです。」 よく考えてみると、私たちが一緒に行った昔の旅行は夢のようです。

詩の後半は現在を表現しており、羅中の旧友の多くが亡くなり、今は身を委ねて再会し、一緒に酒を飲み、感激と限りない悲しみを感じている様子が描かれている。 「今日、私たちの出会いは以前よりもさらに強いものとなった」という3つの文章は、長い別れの後に再会した詩人と友人の気持ちを表現しています。人生の浮き沈みによって、2人は友情の深さをより深く感じるようになりました。 「悲しみ」という言葉は、差し迫った別れに対する限りない憂鬱と悲しみを意味します。人生は予測不可能なものなので、親友のメイ・ヤオチェンが時間を割いて私を訪ねてくれたことで、この友情がいかに貴重であるかを実感しました。しかし、老いて再会したとき、詩人は悲しく思わずにはいられなかった。 「歌声や彩画塔の鐘の音を聞くと悲しくなる。」これは、詩人が古い友人と雑談しているときに、彩画塔の鐘が鳴り、彼らが集まっていた時間が過ぎ去ったことを思い出させ、それを聞く人々を悲しくさせたと解釈できます。第二に、宴会中に歌手が歌ったのは、今は亡き羅中の元友人謝江が書いた詩「月は西に沈み、絵塔の鐘は鳴る」の一節だったと理解できる。この詩は作者が亡くなってから書かれたため、詩人は宴会で深い悲しみを感じた。最後の 2 行は、詩人がもう一つの別れが迫っているのを前にして、他の人々に酒を飲むよう勧める場面を描写しています。昔の友人に会うということは、いつも人生の多くの浮き沈み、多くの浮き沈みを意味し、それは数語では言い表せません。今、私たちはまた別れなければなりません。この人生でまた会えるかどうかはまだわかりません。だから、過去を忘れて楽しく飲むべきです。過去は十分に残念なことですから、この出会いに後悔を残さないようにしなければなりません。この文中の「この場面」は別れの場面であると同時に、人生における老後の場面でもある。

詩全体は平易な言葉で書かれ、強い感情が込められており、詩人と友人との誠実で素朴な友情が反映されており、郷愁を誘う素晴らしい作品である。