「春の終わり」をどう理解すべきでしょうか？創作の背景は何ですか？

春は終わった

陸游（宋代）

石景山の前で沈む夕日に別れを告げ、春が終わるのをますます名残惜しく振り返ります。

平和な時代には、勇敢な戦士たちは何も成し遂げずに年老いていく一方、故郷から遠く離れた地への遠征に出かけた者たちは故郷に帰ることを夢見ています。

アルファルファの苗が公道に侵入し、カブの花は小麦畑にまばらに咲いている。

私は旅行でとても疲れていて、こんなに疲れていることを自分で笑っています。酔っ払って鷲狩りをしたことを誰が覚えているでしょうか?

翻訳

昔、石景山の前で夕日を眺めていたことを思い出します。春の終わりの今日、過去を振り返ると、故郷が恋しくなります。

世の中が平和なとき、戦士たちは何も成し遂げずに年老いていくしかない。故郷への道は依然として長く、故郷は遠い。それでは兵士たちはどうして簡単に故郷に帰れるだろうか。彼らは故郷に帰ることを夢見るしかない。

晩春には、アルファルファが勢いよく成長し、かつては広かった公道をぎっしりと覆い尽くします。畑にはカブの花が咲き、小麦の苗は少しまばらに見えます。

彼は国中を巡回する官僚としての職務に飽き飽きしており、その表情は彼自身でさえ滑稽に思えるほど陰鬱で退廃的であった。このような状況下で、酔って飛ぶ鷲とともに狩りをする陸游の英雄的な姿を誰が思い出せるだろうか。

背景

この詩は、南宋孝宗の春熙三年（1176年）の晩春に書かれたもので、当時陸游は52歳で、成都府鎮撫庁の参議と四川宣庁の参議を務めており、実質は閑職であった。詩人は、春が去り、日が沈む光景を前に、その情景に心を動かされ、さまざまな思いを込め、この七字の律動詩を詠んだ。

感謝

「石景山の前で夕日に別れを告げ、春の終わりを惜しげもなく振り返る」という最初の文は、詩人の過去の恋愛を回想したものである。沈む夕日を眺めていると、自分が年老い、まだ名声を得ていないことに悲しさを感じずにはいられませんでしたが、今、過去を振り返ると、時が経ち、自分が年老いてしまったことをさらに感じます。構文は丸みがあり力強いです。

「平和な時代には勇敢な戦士は何も成し遂げずに老いていくが、遠く離れた地へ遠征した者は故郷に帰ることを夢見る。」二番目の連句は、前の行「春は終わった」と「振り返る」に続き、国に仕える術がないという嘆きと故郷を懐かしむ気持ちを表現している。著者は南鄭で軍務に就き、当初は西北から進軍して宋の領土を奪還する予定だったが、1年も経たないうちに成都に転属となり、馬に乗り剣を握る勇敢な戦士からロバに乗って放浪する詩人へと変貌した。この時、4年が経過していたが、何も成し遂げられなかった。すでに高齢だった彼は、「強い男は何も成し遂げずに老いていく」と感じていた。 1164年の隆興和議以来、宋と金の間には大きな戦争は起きていない。いわゆる「平和な時代」とは、宋が金の民に多額の金銭と財産を懇願して得た自己満足の状態であり、再興への意欲が欠けている南宋の統治者に対する不満も含まれていた。何も成し遂げずに老いてしまったのだから、わざわざ何千里も旅する必要はない。郷愁はさらに強くなるので、「故郷を遠く離れた者は故郷に帰ることを夢見る」と言われている。 「達成がない」ことと「夢がある」ことの対比が悲しい。

「アルファルファの苗が公道に侵入し、麦畑にはカブの花がまばらに咲いている。」 2番目の連句は風景の描写が豊富で、「春の終わり」で始まり、畑の風景を描写しています。晩春はアルファルファが最も旺盛に生育する時期なので、「苗が公道に侵入する」という光景も見られます。カブは、カブとしても知られ、黄色い花を咲かせ、その果実は食べられます。屠思空（トゥ・シコン）の詩「独り見」には「緑の木々が暗い村を繋ぎ、麦畑には黄色い花がまばらに咲いている」という一節がある。この詩の「麦畑にはカブの花がまばらに咲いている」という一節は、屠思空（トゥ・シコン）の詩的な考えを言い換えたものである。この二つの文章に描かれている晩春の情景は、一方では静けさと平和の感覚を醸し出しており、他方ではある種の孤独感を暗示しています。

「旅に疲れて落ち込んでいる自分を笑う。酔った鷲が狩人を狩るということを覚えているだろうか？」最後の連句は全体を要約し、「旅に疲れて」と「落ち込んでいる」という表現に戻っています。最後の文は「酔って狩りをする鷲が飛んでいる」という過去の精神を呼び起こし、高揚感を与えるようですが、「誰が覚えているか」という接頭辞が付いており、それが強く抑制されているようです。私は突然、感情が溢れてきて悲しみに満たされました。過去の英雄的な精神は、現在の絶望を増幅させるだけだ。

「春が終わった」は、この詩の中で深い感情を表現する機会であり、自然の風景であると同時に生命の象徴でもあります。詩人は、消えゆく春の風景の描写を通して、感情、風景、出来事、過去と現在、自然と人間の出来事を調和的に組み合わせています。