李崇源の「太子を偲ぶ：青草の中で太子を偲ぶ」は、悲しみと誰かへの憧れの気持ちを伝えている。

李崇源は1122年（宋の徽宗の宣和年間）頃に生きた人物です。南宋の黄昇は『華安慈撰』を編纂し、『宋慈全集』には春夏秋冬の四季をそれぞれ詠んだ「太子を偲ぶ」という四つの詩が収録されている。これらの詩のうち2つは『文月辞』に収録されています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、李崇元の「太子を偲ぶ：青草の中で太子を偲ぶ」をご紹介します。見てみましょう！

青々とした香りのよい草は王子様を思い出させ、空高くに柳が茂った建物は私の魂を打ち砕き、カッコウの鳴き声は聞くに耐えないほどです。暗くなってきて、雨が梨の花を打ちつけているので、ドアを閉めなければなりません。

【感謝】

この詩は、春の悲しみと閨房での恨みという古代のテーマを描いています。春が過ぎ去り、誰かを恋しく思う寂しさを、風景を主に描写しています。その深く繊細な感情は、風景の変化を通じて徐々に深められています。冒頭は、広大な悲しい緑色を示しています。草は空に張り付いて、何千マイルも伸びており、古い道は見渡す限り澄んでいて緑ですが、恋しい人は世界の果ての草の向こうにいて、閨房の少女の心も空の果てまで飛んでいます。 「柳の外」という一文は、女性が高い建物に住んでいて、心は柳の向こうをさまよっていることを示しています。「空虚」という言葉は、王子の帰りを見られないことに対する彼女の極度の疲労と失望、そして彼女の孤独、荒廃、空虚さを表現しています。 「杜宇」という文章はカッコウの鳴き声を使って音で感情を伝えています。 「雨が降る」という文章は杜宇に続いて夕暮れに降り注ぐもので、カッコウの悲しげな鳴き声を聞き、夕暮れの光景を見るのが怖い女性を描写しており、彼女は「ドアをしっかり閉める」という具体的な行動を強いられる。つまり、閨房に隠れ、カッコウの悲しげな鳴き声と夕暮れの光景をシャットアウトし、彼女の恥ずかしくて悲しい恋の病を描いている。この詩を読むときは、考えることよりも味わうこと、分析することよりも連想することに重点を置くべきです。そうすれば、数語の文字通りの意味以上のものを得ることができます。