呉文英の「ヤマウズラの空：池の手すりに寄りかかる赤い服の女」：郷愁の中に果てしない悲しみを秘める

呉文英（1200年頃 - 1260年頃）は、雅号を君特、号を孟荘といい、晩年は妓翁とも呼ばれた。思明（現在の浙江省寧波市）の出身。南宋時代の詩人。呉文英は南宋時代の偉大な詩人として、詩流の創設と発展において比較的大きな役割を果たし、彼の詩は340編にも及び、後世の詩界に大きな影響を与えました。それでは、次の興味深い歴史編集者が、呉文英の「ヤマウズラの空：池の手すりに寄りかかる赤い服の女」を紹介します。見てみましょう！

赤い服を着た女性が池の手すりに寄りかかっており、カラスは夕日とともに戻ってくることが多い。暗い雲が流れ、雨がまばらな桐の木に降り注ぎ、明るい月が涼しさをもたらし、貴重な扇子は使われていません。

故郷の夢は狭く、水と空は広く、小さな窓からは悲しく青白い秋の山々が見える。呉洪昊は彼の帰還の知らせを広め、楊柳長門に数軒の家を建てた人物である。

【感謝】

この詩は作者が杭州の花都寺に住み、秋を感じながら家族を懐かしんでいるときに書かれたものです。前半は風景を描写したもので、一文一文が一つの情景を描写している。池の赤い蓮、木に止まるカラス、まばらに生える桐の木の落ち葉、涼しげな月などのイメージが組み合わさり、夕日が沈み、暗い雲が立ち込め、突然雨が降る夕暮れの情景が表現されている。これは、「10年間悲しい夢の中で生きていた」蘇州の妾に対する詩人の辛い思い出を呼び起こし、次の詩で詩人が彼女に対して抱く憧れへとつながっていく。一方は狭く、他方は広く、故郷に帰る夢は短すぎる、故郷に帰る道は長すぎる、広大な水と空は渡るのが難しいと嘆いている。 「悲しき眉」は、秋の雨と明るい月の夜に、蘇州の離婚した妾が一人で小さな窓に寄りかかって、遠くの秋の山々のように心配そうな眉を浮かべ、美しい女性の悲しく美しい姿を描き、詩人が昔の恋人に深く執着していることを想像しています。最後に、彼は呉紅を使って蘇州長門の古い住居の暖かい思い出を伝えています。しかし、「いくつかの家」という3つの単語は、蘇州長門に残っている空き家がわずかしかないことを暗示しているようです。物事は変わり、人々は変わりました。彼の最愛の妾は姿を消し、彼女を見つけるのは困難です。彼の考えには、終わりのない後悔が暗示されています。