呉文英の『瑞鶴仙』：著者が蘇州を再訪し、蘇州の妾たちを思い出しながら書いた作品

呉文英（1200年頃 - 1260年頃）は、雅号を君特、号を孟荘といい、晩年は妓翁とも呼ばれた。思明（現在の浙江省寧波市）の出身。南宋時代の詩人。呉文英は南宋時代の偉大な詩人として、詩流の創設と発展において比較的大きな役割を果たし、彼の詩は340編にも及び、後世の詩界に大きな影響を与えました。それでは、次の興味深い歴史編集者が呉文英の『瑞和仙・清史千曲論』をお届けしますので、見てみましょう！

透明な絹が私の考えを絡ませ、滄江に日が沈み、花が舞い、人々が流れ去っていく。しだれ柳が呉園を暗くし、正旗亭の上には冷たい煙が漂い、川の橋を渡るそよ風は暖かい。蘭やアヤメへの愛と憧れは愛への憧れを呼び起こし、春のワインは根づきます。詠唱の余韻が消え去り、私が徐々に古い服を切り始めたことを誰が知るだろうか。

赤い波が砕け、月は欠け、建物は寂しく、ツバメを飼うのはいつも難しい。歌う塵は扇の中に凝縮し、手紙とお金が分けられるのを待っている。ランプを灯して書こうとしたが、耐えられなかったので、こっそり紙に涙を書いていた。残りの雲と雨を蓬莱に送ることもあなたの夢に現れるはずです。

【感謝】

この詩は作者が蘇州を再訪し、蘇州の妾たちを懐かしんだときに書かれたものです。詩の最初の部分は悲しい。 「澄んだ絹」の3行は、晴れた日に絡まった絹糸を表現しており、人々に憂鬱な気持ちを感じさせます。なぜでしょうか？ 晩春の観光に同行していた恋人、蘇州の妾は、舞い散った花びらとともに去ってしまいました。離婚した蘇州の妾に対する後悔と憎しみを表しています。 「しだれ柳」の5本の線には、枝垂れ柳の濃い木陰、冷たい煙と暖かい風、寒食節と清明節、姑蘇市の武王宮、遠くのレストランや川の橋など、晩春の風景が描かれています。 「惹相思」という3つの言葉は過去と現在を結び付けています。詩人が描いた情景は、現在の情景であると同時に、詩人が妾らと蘇州を観光した時の思い出の情景でもあり、過去と現在の情景が重なり合っています。 「誰が知っている？」という2つの文章は、恋の苦しみを表現しています。彼は自分の気持ちを表現するために詩を朗読しますが、そのあまりに痩せ細り、春服がだぶだぶになり、「私は彼女に対してとても疲れている」という執着と悲しみを伝えています。詩の後半では、突然調子が変わり、離婚後に蘇州の妾が彼に対して感じた痛みと憧れを想像します。最後の2行「残雲に送る」は、離婚後も心に残る捨てられた愛を、かつて愛を楽しんだ蓬莱の仙境に送りたいという蘇州の妾の願いを描いています。これは現実には不可能だと知りながら、彼女は蓬莱の仙女の愛を夢の中で再現することを空想します。「あなたも夢に見るべきです」という架空の調子で詩を締めくくり、詩をより悲惨で無力なものにしています。