『二十四節気詩集 穀雨春暁』の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

『二十四節気詩集 穀雨春暁』の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

二十四節気の詩:穀物の雨、春の夜明け

袁真(唐代)

穀物の雨が春の朝をもたらし、山や川は濃い緑に染まります。

ヤツガシラは葉の間で鳴き、ウキクサは水面に生えています。

暖かい家では蚕や蟻が生まれ、騒々しい風が麦の茎を引き寄せます。

カラスがただ羽ばたいているだけなので、聞いているのが本当に耐えられない。

翻訳

穀雨の季節、春の景色は夜明けの太陽のようで、山や川、青々とした草はまるで緑のドレスを着ているようです。

木の葉や枝の間ではキジバトが「クー、クー、クー」と鳴き続け、溜まった湖水にはたくさんのウキクサが生えていた。

暖かい小さな家の中では、蟻のような若い蚕が桑の葉を思う存分食べ、春の穏やかな風の下、黄色いスゲの花のような麦畑が絶えず揺れている。

鳩が羽を空中でブラッシングして、まるで自分のもう半分を待っているかのようでした。これは本当に信じられる光景でした。そうでなければ、その甲高い鳴き声を聞かなかったら、どうして哀れに思わなかったでしょう。

注記

古宇:二十四節気の第六節気で、春の最後の節気です。

ダークブルー:ダークブルー。

大生:「大鵀」、「大仁」、「大纴」とも表記される。鳥の名前。スズメのような姿をしており、頭に王冠をかぶり、5つの色が四角形のように並んでいることからこの名前がつきました。

騒々しい風:暖かい風、春のそよ風。

ティン:楕円形の果実をつける一年草。

袁震

袁震(779年 - 831年、唐代宗大理14年 - 唐文宗大和5年)、字は衛之、別名は衛明、唐代の洛陽(現在の河南省洛陽市)の人。彼の父は袁寛、母は鄭であった。彼は鮮卑民族の拓跋族の末裔であり、北魏王族の一員であり、石易堅の14代目の孫であった。若い頃、彼は白居易と共同で「新月譜」を推進した。人々はよく彼と白居易を「袁白」と呼ぶ。

<<:  「天家慈」が作られた背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

>>:  「The Weaver's Song」が作られた背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

推薦する

『新唐語』第24巻の『包熙』の原文は何ですか?

かつて高祖帝は国立学院を訪れ、徐文元に『孝経』の講義を、慧成僧侶に『金剛経』の講義を、そして劉金佳道...

あらゆる年齢の女性についての詩:古代のさまざまな時代の美女を描いた詩は何ですか?

四人の美女:西施、王昭君、貂蝉、楊玉環皇帝の妻と側室:妲己、保嗣、羲夫人、于季、阿嬌、潘潔玉、趙飛燕...

ナラン・シンデの有名な詩の一節を鑑賞する:柳は絹のようで、故郷の春は終わりに近づいている

納藍興徳(1655年1月19日 - 1685年7月1日)は、葉河納藍氏族の一員で、号は容若、号は冷家...

『詩経・昭南・梅花摘み』では、勇敢に恋を追求する少女をどのように描いているのでしょうか?

『詩経・昭南・梅摘み』では、愛を勇敢に追い求める少女をどのように描いているのでしょうか?諺にあるよう...

賈宝玉はどんな女性と関係を持っていましたか?

賈宝玉は誰とセックスしたのですか? XirenとBaochaiが明確に描写されています。秦克清、秦中...

四聖心 出典:第8巻:七つの穴の説明:口腔疾患の根本原因

『四聖心源』は、1753年に清朝の黄元宇によって書かれた医学書で、『医聖心源』としても知られています...

台風の原因は何ですか?台風はどのように分類されるのでしょうか?

台風のレベル分類の基準は何でしょうか? 興味のある読者は、Interesting History の...

『紅楼夢』に登場する金陵十二美女の最後に登場するのは誰ですか?

『紅楼夢』の金陵十二美女の一人、史家の四大家の娘、石向雲、次の記事は『興味深い歴史』編集者がお届けし...

夜鹿紅基の紹介 夜鹿紅基と小鋒の関係とは

耶律洪基は遼王朝の第8代皇帝であり、号は聶林であった。彼は46年間統治し、裏切り者の大臣を任命し、女...

傀儡皇帝楊有の奇妙な死の背後にある秘密とは?

隋の恭帝楊有は、皇太子元徳楊昭の三男でした。この関係は非常に自然に思えました。なぜなら、父親が皇太子...

後唐政権では歴史が繰り返される。なぜ王位は最終的に名子の手に渡ったのだろうか?

後唐政権でも歴史は繰り返されます。なぜ王位は最終的に養子の手に渡ったのでしょうか。今日は、今では非常...

張法騰伝原文、馮都陽、後漢史第38巻

張宗は、名を朱鈞といい、南陽市洛陽の出身である。王莽の治世中、彼は同県の陽泉郷の補佐を務めた。芒が敗...

慕容毗は天龍八卦の最後で死んだのですか?慕容毗の最後はどうでしたか?

Murong Boは、HenanのDengfengにYan Longfengを使用して、Shaoli...

『紅楼夢』第 115 章: 希春は他人に偏愛しており、自分は宝玉と同じ種類であることを証明しようと決意しています。

宝玉は宝斎に口を滑らせたことを問い詰められ、ごまかそうとしたが、秋文がやって来て「外の師匠が二代師匠...

歴史上、平陽公主は何人いたのでしょうか?

歴史上、平陽という称号を持つ王女は数人いますが、その中でもヒロインと呼べる平陽公主が二人います。一人...