「The Weaver's Song」が作られた背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

ウィーバーの言葉

袁真（唐代）

織り手はなぜそんなに忙しいのでしょう。蚕は三度寝すると年老いてしまうのです。

蚕の女神は早く絹を生産するので、今年は絹税が早めに課せられます。

当局が早期徴兵に不満を持っているわけではない。昨年は戦争で忙しかっただけだ。

兵士たちは戦争中に刀傷に苦しみ、総司令官は功績を称えて絹のカーテンを贈った。

絹糸を紡ぎ、織るのは今でも大変な作業ですが、織機を変えると織るのがさらに大変になります。

董家の双子の娘は白髪で、シワのせいで結婚できない。

軒先の絹糸の上に蜘蛛が飛び回っています。

自然の法則を理解し、虚空に巣を張ることができる昆虫が羨ましい。

翻訳

織り手はなぜ忙しいのでしょうか? それは、蚕は3日間寝かせておくと老化してしまうからです。今年は政府が絹税を前払いするため、織り手たちは、蚕が早く絹を生産できるように祝福してくれるよう、蚕の神様に心から祈りました。今年、税金が早く徴収されるのは、役人が重い税金を課しているからではなく、昨年戦争が始まったからだ。戦争は過酷であり、絹織物は負傷した兵士の傷口を包帯で巻くために使われたり、優れた軍事功績を挙げた将軍への褒賞として絹のテントを作るために使われたりしました。通常の絹織物だけでも十分手間がかかりますが、模様のある絹織物を作るのはさらに困難です。織機を動かしたり、絹糸を変えたり、布の模様を描いたりするのは非常に難しく、非常に高度な職人技が求められます。パターン選びの専門家を育てるのは簡単ではありません。優れたスキルゆえに親に引き留められ、青春を無駄にしてしまう賢い女の子もいます。軒先にひらひらと舞う絹の巣の上を蜘蛛が行ったり来たりと這っていた。この小さな虫の純粋な性質、自由に巣を張ることができることが羨ましいです。

簡単な分析

この詩は元和12年（817年）に書かれたもので、『古月府詩』19首のうちの一つである。これは「古題」ではあるが、白居易の新月譜の要求を満たしている。つまり、「最初の文に題名を記す」ことで要点が明確になり、「言葉は簡潔で直接的」であるため見る人が容易に理解でき、「事実は正確で真実」であるため採用する人が真実を広めることができる、「一言で言えば、これは君主のため、大臣のため、国民のため、物事のため、事柄のために書かれたのであって、書くことのためではない」ということです。この詩は荊州の首都江陵を舞台にしており、搾取され奴隷にされた織工の女性たちの苦しみを描いています。記事全体はわずか 110 語ですが、内容が豊かで簡潔な言葉遣いのため、深い意味があり、読む価値があります。